37Song

既読のまま凪ぐ夜

Kidoku no Mama Nagu Yoru

O utworze

To piosenka o złamanym sercu — o stawianiu czoła własnemu żalowi nocą, która nie rusza dalej, gdy wiadomość zostaje przy „przeczytano”. Szeptaną zwrotką i cichym refrenem delikatnie potwierdza uczucie kochania aż do łez.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

雨の音だけ部屋に残ってる二人のカップ片方が冷たい君の癖までまだここにあるのに名前を呼んでも返事はない既読の表示が優しいふりをする待ってる私がほどけていく画面の明かりが夜を長くする呼吸の隙間にさよならが増える既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠消せないのは思い出じゃなく私の未練既読のまま凪ぐ夜クローゼットの端君の匂いが薄い洗いすぎたシャツ私だけが残る強がりのメイク落とすたびに本当の顔が泣き方を思い出す返さなくていい優しい言葉欲しかったのは続きの明日誰かの代わりになりたくない私の心が私を守る既読のまま凪ぐ夜静かな海に沈む泣くほど好きだったことが証拠戻れないならせめて今日だけ抱きしめるよ私の弱さ眠れないまま窓を少し開ける冷たい空気が涙を乾かす君を忘れるより私を取り戻すゆっくりでいいゆっくりでいい既読のまま凪ぐ夜胸が静かに割れる泣くほど好きだったことが証拠明日になったら少しだけ歩ける気がする既読のまま凪ぐ夜

ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Tłumaczenie

Tylko dźwięk deszczu Co zostało w pokoju Dwie filiżanki Jedna z nich jest zimna Nawet twoje nawyki Wciąż tu jest Nawet kiedy wołam twoje imię Brak odpowiedzi Status „przeczytano” udaje czułość JA, która czekam, powoli się rozplatam Światło ekranu wydłuża noc W przerwach między oddechami przybywa pożegnań Noc, gdy cisza trwa po „przeczytano” serce cicho mi pęka Dowodem jest to, że kochałam Cię aż do łez Tym, czego nie umiem skasować, nie są wspomnienia, lecz mój żal Noc, gdy cisza trwa po „przeczytano” Krawędź szafy Twój zapach jest słaby Wyprana koszula Tylko ja zostaję Mocny makijaż Za każdym razem, gdy to zdejmuję Moja prawdziwa twarz Pamiętam, jak płakałam Nie musisz tego oddawać Miłe słowa Jedyne, czego chciałam, to Następne jutro W cudzym miejscu Nie chcę być Moje serce chroni mnie Noc, gdy cisza trwa po „przeczytano” tonę w spokojnym morzu Dowodem jest to, że kochałam Cię aż do łez Skoro nie mogę wrócić, to przynajmniej dziś przytulę moją słabość Nie mogę spać Otwieram trochę okno Zimno powietrze Osusz łzy Zamiast o Tobie zapomnieć Zabierz mnie z powrotem Można zwolnić Można zwolnić Noc, gdy cisza trwa po „przeczytano” serce cicho mi pęka Dowodem jest to, że kochałam Cię aż do łez Gdy nadejdzie jutro, poczuję, że choć trochę potrafię iść dalej Noc, gdy cisza trwa po „przeczytano”