28Song

合鍵だけの静けさ

Aikagi Dake no Shizukesa

Notas da música

O silêncio da noite em que recebi a chave reserva esfria o coração antes mesmo do som. Esta música descreve, em sussurros, desde o momento em que resta só o som da chave até o caminho de volta para o meu próprio quarto. O verso-chave do refrão é "o fim tem a forma de uma chave". Ficaria feliz se pudesse me aproximar de você com delicadeza nas noites em que a sua dor não vira palavra.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Tradução

O som da chave ressoa fraco A luz da entrada mesmo apagada, ofusca você alinha os sapatos e baixa o olhar na palma da minha mão a chave se reflete o pequeno aro da chave para em silêncio as palavras não transbordam só a garganta seca a covinha do meu desafio não consigo formar direito Só o som da chave permanece aqui o fim tem a forma de uma chave está na palma da mão não é quente nem as lágrimas caem o silêncio de apenas uma chave reserva quando volto para o quarto não há som só a água do copo tremia dentro do envelope a chave está fria a nossa noite dobrada e guardada jogar fora ou guardar ainda não consigo decidir só fico olhando Só o som da chave permanece aqui o fim tem a forma de uma chave o avesso do peito dói em silêncio mesmo sem conseguir dormir só o som da chave mesmo segurando a chave ninguém vem só a minha respiração embaça a janela se eu fechar a porta com a minha própria chave um som novo começa a soar Só o som da chave já não preciso mais o fim tem a forma de uma chave fecho o envelope mesmo que a noite não amanheça eu caminho o silêncio de apenas uma chave reserva