Безответная любовь и история после неё
Русский
Akari Shizune

01Lyrics & Notes

Тексты и эмоции, скрытые за словами

Тексты и примечания ко всем песням. Помогают стать ближе к чувствам, стоящим за словами.

Suki no Mama обложка

01

Suki no Mama

好きのまま

Текст (японский)

目が覚めて キッチンまで歩く コップの水 喉をとおる かわかない なにかが 胸にのこる さよならは ちゃんと ふたりで えらんだ それなのに 朝が あなたを さがす ふたりぶんの 空間が ある 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる さよならのあとも 部屋が あなたで みちる 好きだった って言えたら おわれるのに 好きのままで 朝を むかえる 友達と あって へいきな顔して 笑ったあとで 帰り道が おもい ひとりになると 声も でない 部屋のドアを あけたくない もう連絡しない そう決めた指が また画面を ひらく よわい私 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる おなじ歌が ちがう言葉で きこえる 忘れたいんじゃない 覚えていたい 好きのままは わるいことじゃ ないよね きらいに なれたら 眠れたのに あなたの声が まだ眠らせない 好き って言う声が 小さく かすれて ここで にじむ 好きだったと 言えないまま 好きのままで 朝を むかえる あなたの幸せを よろこぶには 私はまだ さみしすぎて 今日だけは 泣いていいよね 好きのままで この朝に いる
me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Перевод

Просыпаюсь, Иду на кухню. Стакан воды Скользит по горлу. Что-то неутолимое Остается в груди. Мы правильно Выбрали прощание вдвоем. И все же утро Ищет тебя. Здесь все еще есть Пространство для двоих. Не "я любила", а "Все еще люблю". Даже после прощания Комната полна тобой. Сказав "я любила", Смогла бы поставить точку, Но, все еще любя, Я встречаю утро. Встречаюсь с друзьями И делаю невозмутимый вид. А после смеха Дорога домой так тяжела. Когда остаюсь одна, Не могу проронить ни звука. Дверь своей комнаты Я не хочу открывать. "Больше не напишу", — Пальцы, решившие так, Снова открывают экран. Слабая я. Не "я любила", а "Все еще люблю". Та же песня Звучит другими словами. Не то чтобы я хотела забыть, Я хочу помнить. Любить до сих пор — Это ведь не плохо, правда? Если бы смогла тебя возненавидеть, Смогла бы уснуть. Но твой голос Все еще не дает мне спать. Голос, говорящий "люблю", Тихо срывается И расплывается прямо здесь. Так и не сумев сказать "Я любила", Все еще любя, Я встречаю утро. Радоваться Твоему счастью — Для этого мне Слишком одиноко. Хотя бы сегодня Мне ведь можно поплакать? Все еще любя, Я остаюсь в этом утре.

О песне

Утро после расставания. Проснувшись, я иду на темную кухню. Стакан воды скользит по горлу. Что-то неутолимое остается в груди. И все же утро ищет тебя рядом со мной. Здесь все еще есть пространство для двоих. Не в силах перевести это в прошедшее время и сказать "я любила", я вижу, как комната наполняется тобой. На обратном пути после смеха с друзьями, стоит мне остаться одной, как пропадает голос. Ночь, когда не хочется открывать дверь в свою комнату. Пальцы, которые решили "больше не напишу", снова открывают экран. Если бы я смогла тебя возненавидеть, то смогла бы уснуть, но твой голос все еще не дает мне спать. Голос, говорящий "люблю", тихо срывается и расплывается в слезах прямо здесь. Чтобы радоваться твоему счастью, мне пока слишком одиноко. Хотя бы сегодня мне ведь можно поплакать? Все еще любя, я остаюсь в этом утре.

Перейти на страницу песни
Arigatou wo Kaze ni обложка

02

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

Текст (японский)

半袖に着替えた朝 クローゼットに眠る長袖 あなたといた季節の かたちが まだ そこに 畳んで しまうたび やわらかい ためいき 思い出しても 泣いてしまうほどでは ないけれど ふっと 息が 深くなる ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ コンビニの前を 通る 昔 ふたりで 寄ったね 中に 入らずに 信号まで まっすぐ わたしの あるくペースが すこしずつ 戻ってきた おなじ街 なのに すこしだけ ちがって見える 夕方の ひかり ゆっくり 染めていく ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ 言葉じゃない時間が ふたりの あいだに あった うそには したくないんだ ありがとうの まま ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れずに いるけれど 立ちどまっては いないよ ふたりだった季節を やわらかく ほどいていく いつか すれちがう ときは 笑える わたしで いたい
hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Перевод

Утром я надела короткий рукав, Длинные рукава дремлют в шкафу. Того сезона, что я провела с тобой, Очертания всё ещё там. Всякий раз, складывая их, Срывается мягкий вздох. Даже когда я вспоминаю, До слёз уже не доходит. И всё же, внезапно Дыхание становится глубже. Пустив слова благодарности по ветру, Я иду по городу в коротких рукавах. Я ничего не забыла, Но больше не запутана. Тот сезон, когда нас было двое, Я бережно беру с собой. Прохожу мимо круглосуточного магазина, Куда мы когда-то заходили вдвоём. Не заходя внутрь, Иду прямо до светофора. Мой привычный темп шагов Понемногу ко мне возвращается. Это всё тот же город, Но выглядит немного иначе. Вечерний свет Медленно всё окрашивает. Пустив слова благодарности по ветру, Я иду по городу в коротких рукавах. Я ничего не забыла, Но больше не запутана. Тот сезон, когда нас было двое, Я бережно беру с собой. Время, не нуждавшееся в словах, Было между нами. Я не хочу превращать его в ложь, Пусть останется просто благодарностью. Пустив слова благодарности по ветру, Я иду по городу в коротких рукавах. Я ничего не забываю, Но и на месте не стою. Тот сезон, когда нас было двое, Я мягко распутываю. Если когда-нибудь наши пути пересекутся, Хочу быть той, кто сможет улыбнуться.

О песне

Утром, надев короткий рукав и складывая дремлющие в шкафу длинные рукава, я внезапно глубоко вздохнула. Сезон, проведенный с тем человеком, всё ещё остаётся там. Но плакать уже не хочется. Я прохожу мимо круглосуточного магазина. Это место, куда мы когда-то заходили вдвоём, но теперь я не захожу внутрь и иду прямо до светофора. Всё тот же город, но в вечернем свете он кажется немного другим. Я не забыла. Сезон, когда нас было двое, я бережно несу с собой. Между нами было время, которому не нужны слова. Я не хочу превращать его в ложь. Оставляя его просто благодарностью, я иду по городу в коротких рукавах. Пустив слова благодарности по ветру. Если когда-нибудь наши пути пересекутся, я хочу быть той, кто сможет улыбнуться. Окончившуюся любовь я пускаю по ветру вместе с благодарностью. Вечерний ветер мягко касается моей шеи.

Перейти на страницу песни
Narabenai Futari обложка

03

Narabenai Futari

並べないふたり

Текст (японский)

あなたと歩く 帰り道 ほんの少しだけ 前を あなたが歩いてる 私は うしろから 同じペースに ならない それが ふたりのいつも 並んで歩けたら そう 口にしたら ぜんぶ壊れそうで 言葉を飲み込む 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを見ている 冷たい人なら あきらめられたのに 優しいから まだ 願ってしまう このまま好きでいる これからの話 ふたりの明日 そんな言葉を出すと あなたの目が少し よそを向く 悪い人ではない それだけは わかってる 待つことが愛なら 離れることは 私を守るの 答えがこわい 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを想う 優しくて 離れられない 愛されているはずなのに さみしさが消えない このままでは 苦しい あなたを責めたい わけじゃない あなたを失くしたい わけでもない ただ となりでいたい ちゃんと 選ばれたい ふたりと 呼びたい まだ 呼べないまま 並べないふたり だけど 好きでいることを 軽くは したくない あなたの優しさで また期待してしまう いつか 並べる日まで 小さく 願っていいですか 並べない ふたり それでも まだ好き となりを願う
anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Перевод

Путь домой вместе с тобой Совсем немного Впереди идешь ты А я иду позади Наши шаги не совпадают Так бывает у нас всегда Если бы мы могли идти рядом Если я скажу это вслух Кажется, всё разрушится И я проглатываю слова Всё так же двое, что не могут идти рядом И сегодня вечером я смотрю на тебя Если бы ты был холодным Я могла бы сдаться Но ты добр, и потому всё ещё Я ловлю себя на надежде Что продолжу любить тебя так же Разговоры о том, что впереди О нашем завтрашнем дне Когда я завожу об этом речь Твой взгляд немного Отворачивается в сторону Ты не плохой человек По крайней мере, это я знаю точно Если ждать — значит любить То отдалиться — Значит ли это защитить себя? Мне страшно узнать ответ Всё так же двое, что не могут идти рядом И сегодня вечером я думаю о тебе Ты такой добрый И я не могу уйти Я ведь должна быть любимой Но одиночество не исчезает Оставаться так — слишком больно Дело не в том, что я хочу Винить тебя И не в том, что я хочу Потерять тебя Я просто хочу быть рядом Хочу быть по-настоящему выбранной Хочу называть нас «мы вдвоём» Но всё ещё не могу так сказать Двое, что не могут идти рядом, но всё же Мою любовь к тебе Я не хочу обесценивать Из-за твоей доброты Я снова начинаю надеяться До того дня, когда мы сможем быть рядом Можно я буду тихо об этом молиться? Двое, что не могут идти рядом И всё же я всё ещё люблю тебя Я мечтаю быть рядом

О песне

Привычный путь домой. Ты идешь совсем немного впереди. Мой шаг не совпадает с твоим. «Если бы мы могли идти рядом» — я всё ещё не могу этого сказать. Вечерний воздух прохладен, кончики волос почти соприкасаются, но никак не коснутся. Если бы ты был холодным человеком, я бы уже давно сдалась, но ты добр, и потому я всё ещё надеюсь. Я хочу называть нас «мы вдвоём». Но всё ещё не могу. Только сегодня вечером, потому что я не хочу обесценивать свои чувства к тебе, можно я тихо помолюсь о том, чтобы быть по-настоящему выбранной? Ночной ветер толкает в спину. Звук твоих шагов раздается на шаг впереди. И даже так, я всё ещё мечтаю быть рядом.

Перейти на страницу песни
Denki wo Kesu Mae ni обложка

04

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Текст (японский)

ベッドの端で スマホ伏せる 打っては消した 吹き出しのあと 天井の木目 数えてた 電気のスイッチ 指がとまる あと ひとくちだけ 夜がほしい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 あなたへの メッセージ ぜんぶ 下書き 朝になれば ふつうの 顔で いつもどおり 言える それでいい 時計の針 ふたつ かさなる あと ひとつだけ 夜を借りたい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 ちいさくなる スイッチの音 暗闇が ふくらむ ひとことだけ 響く 好きだけ残る 電気を 消したあと 天井は 見えない 好きって つぶやいた こだまはない 電気を 消したあと 布団にしずむ 明日の朝には ふつうに 会える 電気を 消すまえに 好きって 一粒
beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Перевод

На краю кровати Кладу телефон экраном вниз Набирала и стирала Облачка сообщений, а после — Древесные узоры на потолке Я считала На выключателе света Палец замирает Еще лишь один глоток Ночи мне нужен Перед тем как выключить свет В потолок лишь одно слово «Люблю» — я шепчу Никто не услышит Перед тем как выключить свет Завтрашней себе Тихо передаю Капельку истинных чувств Сообщения для тебя Все остались в черновиках Когда наступит утро С обычным лицом Смогу говорить как всегда И этого достаточно Стрелки часов Сливаются воедино Еще лишь одну Ночь хочу одолжить Перед тем как выключить свет В потолок лишь одно слово «Люблю» — я шепчу Никто не услышит Перед тем как выключить свет Завтрашней себе Тихо передаю Капельку истинных чувств Становится тише Звук выключателя Темнота разрастается Лишь одно слово звучит Только «люблю» остается После того как выключила свет Потолка больше не видно «Люблю» — прошептала я Но эха нет После того как выключила свет Утопаю в одеяле А завтра утром мы Встретимся как обычно Перед тем как выключить свет Капелька слова «люблю»

О песне

Перед сном на краю кровати кладу телефон экраном вниз. Набранные и стертые, неотправленные облачка сообщений. Ночь, когда палец замирает на выключателе. Перед тем как выключить свет, в потолок лишь один раз тихо шепчу «люблю». Капелька истинных чувств, которую никто не услышит. Завтра утром мы снова сможем поговорить как всегда, с обычным выражением лица. Тихая J-pop баллада о безответной любви, в которой честной можно быть только ночью.

Перейти на страницу песни
Shinzou Urusasugi Mondai обложка

05

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

Текст (японский)

カフェで 聞かれた いい人 いるの いないって 答えた 胸が ピクリ 窓の 光が 少し まぶしい 嘘だったかも 体が 知ってた 言葉より 早く 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 電車の 窓に あの人の 顔 好きじゃ ないって そう 思ってた 揺れる つり革 胸が ふるえる 違うかも しれない 好きかも しれない そうなのかも 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 振り向いた 世界が 少しだけ 明るい 怖いけど 認める 私の 気持ち 好きが うるさい もう 止まらない 心臓 全部 聞こえてる 好きが うるさい 小さく つぶやく 明日 笑える おはよう って 言う 明日 おはようって いつもより 少し 大きく
kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Перевод

В кафе меня спросили: «Есть кто-то на примете?» Я ответила: «Никого», Но в груди что-то ёкнуло. Свет из окна Немного слепит. Возможно, это была ложь. Моё тело уже знало Быстрее любых слов. Моя любовь слишком громкая, Сердце бешено колотится. Бесполезно скрывать Свои чувства к нему. Моя любовь слишком громкая, Прежде любых слов Отвечает сердце. Это не ложь. В окне поезда — Его лицо. «Он мне не нравится», — Так я думала. Качаются поручни, В груди всё трепещет. Может быть, я ошибалась. Может, он всё же нравится мне. Наверное, это так. Моя любовь слишком громкая, Сердце бешено колотится. Бесполезно скрывать Свои чувства к нему. Моя любовь слишком громкая, Прежде любых слов Отвечает сердце. Это не ложь. Мир, на который я оглянулась, Стал чуточку светлее. Мне страшно, но я признаю Свои чувства. Моя любовь слишком громкая, Её уже не остановить. Всё моё сердце Отчётливо слышно. Моя любовь слишком громкая, Тихо шепчу: Завтра смогу улыбнуться И сказать «Доброе утро». Завтра это «Доброе утро» Прозвучит чуть громче, чем обычно.

О песне

В кафе меня спросили: «Есть кто-то на примете?», и хотя я ответила, что нет, в груди что-то слегка ёкнуло. На обратном пути в окне поезда возникло его лицо, и уверенность в том, что он мне не нравится, стала понемногу таять. Эта песня описывает светлое смятение за миг до признания своей влюблённости, когда сердце даёт ответ раньше любых слов.

Перейти на страницу песни
Kimiiro Mooningu обложка

06

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Текст (японский)

日曜の朝 光がやわらかい 休みの日 ゆっくり目がさめた アラームなんてかけてないのに 洗濯機まわしてコーヒー入れる 湯気の向こうにきみの顔浮かんで 予定なんて何もないのに 鏡の前で髪を直してる 昨日選んだシャンプー きみが好きそうなにおいだった 気づいた瞬間 ほっぺが熱くなる きみ色モーニング ひとりの部屋なのに どこかにきみの気配がする 選んだものぜんぶきみにつながってく この気持ちに名前 まだつけなくていい 少しずつきみ色になっていく ベランダに干した服が揺れる スマホを開いて閉じてまた開く きみの名前探しそうになってやめた いつかこの部屋に きみの靴がならぶ日来るかな まだ何もはじまってないのに きみ色モーニング 会いたいってわけじゃないのに いつの間にか きみのほうへ 手がのびてた ぜんぶきみの色に染まってく 名前をつけないこのままで もう少しここにいたい 次に会えるのはいつだろう ずっと考えてる自分がいる こわいのは嫌われることより この気持ちが変わること 鏡にうつったわたしは やわらかく笑ってた きみ色モーニング 日曜の朝が好きになった この光の中で きみを思う時間がいとしい 何も急がなくていい 今日もただきみ色のまま この部屋で笑っていよう
nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Перевод

Воскресное утро, Мягкий свет. В выходной я проснулась не спеша, Хотя будильник и не заводила. Включаю стирку, завариваю кофе. Сквозь пар мерещится твое лицо. Хотя у меня нет никаких планов, Я поправляю волосы перед зеркалом. Шампунь, что я выбрала вчера, Пах так, как тебе бы понравилось. В тот миг, когда я это поняла, Мои щеки обожгло румянцем. Утро твоего цвета. Хотя я в комнате совсем одна, Где-то неуловимо ощущается твое присутствие. Всё, что я выбираю, неразрывно связано с тобой. Этому чувству имя Пока можно не давать. Всё понемногу окрашивается в твой цвет. Одежда, что сушится на балконе, колышется. Открываю смартфон, закрываю и открываю снова. Чуть было не стала искать твое имя, но остановилась. Когда-нибудь в этой комнате... Настанет ли день, когда будет стоять твоя обувь? Хотя еще ничего даже не началось. Утро твоего цвета. Дело не в том, что я хочу с тобой увидеться, Но сама не заметив как, к тебе Я потянулась рукой. Всё вокруг окрашивается в твои цвета. Оставив всё без имени, как есть, Я хочу побыть здесь еще немного. Когда же мы сможем увидеться вновь? Ловлю себя на том, что всё время думаю об этом. Больше, чем быть отвергнутой, меня пугает То, что могут измениться эти чувства. Та "я", что отразилась в зеркале, Мягко улыбалась. Утро твоего цвета. Я полюбила воскресные утренние часы. В этом свете Время, когда я думаю о тебе, так мне дорого. Не нужно никуда спешить. И сегодня, всё так же оставаясь в твоем цвете, Я буду улыбаться в этой комнате.

О песне

В выходной я проснулась, и комната была залита мягким светом. Будильник был выключен, но тело проснулось само по себе: я запустила стирку и заварила кофе. Хотя это было обычное воскресенье, почему-то я поправляла волосы перед зеркалом. Хотя ни с кем не собиралась встречаться. Шампунь, который я вчера выбрала в магазине, пах так, словно им мог бы пользоваться он. Даже новую кружку я взяла того цвета, который ему нравится. В тот миг, когда я это поняла, мое лицо мгновенно загорелось. Одежда, повешенная сушиться на балконе, колыхалась на ветру, а на полу лежали круглые пятна солнечного света. Открыв смартфон, я чуть было не стала искать его имя, но остановилась. Ведь еще ничего даже не началось. Это было самое обычное утро, но всё, что я выбирала, уже окрасилось в его цвет. Еще с вечера пятницы я постоянно ловлю себя на мысли: когда же мы увидимся в следующий раз? Меня пугает не то, что я могу быть отвергнутой им, а то, что эти чувства могут измениться. Но, взглянув в зеркало, я увидела себя — улыбающуюся мягче, чем вчера. Я пока не буду давать имя этому чувству. И не нужно. В воскресных лучах солнца эта комната, постепенно окрашивающаяся в твои цвета, сейчас — мое самое любимое место.

Перейти на страницу песни
Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono обложка

07

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

Текст (японский)

みんなの話題 聞くのが こわい 別れてから 共通の友達との つきあいが 変わった きみの名前が出たら どうしよう 元気らしいよ って 聞きたくない だから 会うのを避けてる 予定あわない ふりして さそいを断る 友達は 失いたくない きみの話題が こわい 彼女できた とか 新しい場所で がんばってる とか そう聞いたら 平気でいられない 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れは ふたりだけの 問題じゃなかった 恋人をうしなって 友達の時間も うしなって わたしの世界は すこしずつ せまくなる きみのいない場所で 笑えるようになるかな その日まで もうすこし 待って きみの話題が こわい しあわせそう って 聞かされたら くずれてしまいそう 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れが うばったもの おおきすぎる みんなと会うたびに きみの話が 出てくる その瞬間 止まる 避けたいのに 避けられない 逃げ場が どこにもない きみの話題が こわい しあわせでいてほしい でも 聞きたくない 矛盾してる わかってる 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく きみのいない場所で 息ができるまで もうすこし 時間ほしい
minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Перевод

Страшно слушать, О чем говорят все вокруг. После нашего расставания Общение с общими друзьями Изменилось. Если всплывет твое имя — Что мне делать? «Говорят, у него все хорошо», — Я не хочу этого слышать. Поэтому я избегаю встреч, Притворяясь, что занята, И отказываюсь от приглашений. Но я не хочу терять друзей. Разговоры о тебе пугают. «У него появилась девушка» или «На новом месте Он очень старается» — Если я услышу подобное, То не смогу оставаться спокойной. Друзья ни в чем не виноваты, Но мы понемногу отдаляемся. Расставание оказалось проблемой Не только для нас двоих. Я потеряла любимого, И время с друзьями Потеряла тоже. Мой мир Понемногу сужается. Там, где нет тебя, Смогу ли я снова смеяться? До наступления этого дня, Пожалуйста, подождите еще немного. Разговоры о тебе пугают. «Кажется, он счастлив», — Если мне скажут эти слова, Я чувствую, что сломаюсь. Друзья ни в чем не виноваты, Но мы понемногу отдаляемся. То, что отняло расставание, Слишком огромно. Каждый раз, когда я встречаюсь со всеми, Всплывают разговоры о тебе. В этот миг я замираю. Хочу этого избежать, Но избежать не могу. Мне бежать совершенно некуда. Разговоры о тебе пугают. Я хочу, чтобы ты был счастлив, Но не хочу об этом слышать. Знаю, я противоречу себе. Друзья ни в чем не виноваты, Но мы понемногу отдаляемся. Там, где нет тебя, Пока я не смогу дышать, Мне нужно еще немного времени.

О песне

После нашего расставания общение с общими друзьями изменилось. Что мне делать, если в разговорах всплывет твое имя? Я не хочу слышать: «Кажется, в последнее время у него все хорошо». Поэтому я стала избегать встреч. Притворяясь, что занята, я отказываюсь от приглашений, но я вовсе не хочу терять друзей. Просто мне страшно, когда заходит речь о тебе; друзья ни в чем не виноваты, но мы понемногу отдаляемся друг от друга. Расставание оказалось проблемой не только для нас двоих. Я потеряла любимого, потеряла даже время с друзьями, и мой мир понемногу сужается. Пока я не смогу дышать там, где нет тебя, мне нужно еще немного времени.

Перейти на страницу песни
Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru обложка

08

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

Текст (японский)

もう 寝よう 明日の私に まかせる 夜中にきたメッセージ 好きな人からの うれしいはずなのに 返事を考えすぎて 頭が ぐるぐるする この返しかた 大丈夫かな 重いかな 軽すぎないかな 絵文字は 何個がいいかな 完璧な返信なんて ない 悩んでも 答えはでない だから 今夜は寝る 明日の私に まかせる 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ 明日の私は 今日より すこし賢いはず 枕元に置いて 目をとじる 未読のままなら まだ猶予がある あせらなくていい 恋は逃げない 完璧に答えなくていい 自然体で いい ありのままの言葉で いい 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ おやすみ 明日の私 よろしくね ちゃんと返信できるよね 信じてる ぐっすり眠って すっきりした頭で 明日 ちゃんと向きあう 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 明日の私に まかせた おやすみ
mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Перевод

Пора ложиться спать Оставлю это завтрашней себе Сообщение, пришедшее среди ночи От того, кто мне нравится Я должна бы радоваться, но Слишком много думаю об ответе И голова идет кругом Нормально ли будет ответить так? Не слишком ли серьезно? Не слишком ли небрежно? Сколько эмодзи будет в самый раз? Идеальных ответов не бывает Сколько ни переживай, решения не найти Поэтому сегодня я буду спать И оставлю это завтрашней себе Когда наступит утро, Я наверняка стану чуть спокойнее Ночные мысли слишком глубоки Всё, что я могу сделать сегодня ночью — Это хорошенько выспаться Это не откладывание на потом, Я просто защищаю себя Завтрашняя я Должна быть чуточку мудрее сегодняшней Кладу его у подушки И закрываю глаза Пока сообщение непрочитано, У меня еще есть немного времени Не нужно никуда спешить Любовь никуда не убежит Не обязательно отвечать идеально Достаточно быть естественной Достаточно простых искренних слов Когда наступит утро, Я наверняка стану чуть спокойнее Ночные мысли слишком глубоки Всё, что я могу сделать сегодня ночью — Это хорошенько выспаться Это не откладывание на потом, Я просто защищаю себя Спокойной ночи, завтрашняя я Я рассчитываю на тебя Ты ведь сможешь ответить как надо? Я верю в тебя Крепко высплюсь, И со свежей головой Завтра встречу всё как следует Когда наступит утро, Я наверняка стану чуть спокойнее Ночные мысли слишком глубоки Всё, что я могу сделать сегодня ночью — Это хорошенько выспаться Я всё доверила завтрашней себе Спокойной ночи

О песне

Сообщение, пришедшее среди ночи. Сообщение от того, кто мне нравится. Я должна бы радоваться, но слишком много думаю об ответе, и голова идет кругом. Нормально ли будет ответить так? Не слишком ли серьезно? Не слишком ли небрежно? Сколько эмодзи будет в самый раз? Идеальных ответов не бывает. Сколько ни переживай, решения не найти. Поэтому сегодня ночью я буду спать. Оставлю это завтрашней себе. Когда наступит утро, я наверняка стану чуть спокойнее. Ночные мысли слишком глубоки. Я не откладываю проблему на потом, я просто защищаю себя. Завтрашняя я должна быть чуточку мудрее меня сегодняшней. Пока сообщение остается непрочитанным, у меня еще есть немного времени. Не нужно никуда спешить. Любовь никуда не убежит. Спокойной ночи, завтрашняя я. Рассчитываю на тебя.

Перейти на страницу песни
Shinya no Konbini Baito обложка

09

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Текст (японский)

深夜のコンビニバイト ねむいし 客はすくないし 時間がたつのが おそい でも最近 すこしだけ たのしみができた 毎晩 おなじ時間にくる 常連の男の子がいる いつも カフェラテと おにぎり 日付が変わる前 今日もきた レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験なのかな 資格かな がんばってるんだなって思う なんだか 応援したくなる いつもありがとうございます その声 すこしうわずる 名前も知らない 会話も ほとんどない でも この小さな繋がりが バイトのたのしみになってる あした も来てくれるかな こなかったら すこしだけ さみしいかも 袋いりますか 大丈夫です そのやりとりだけなのに なぜか どきどきする レジで すこしだけ 目が合う ありがとうございます って 笑顔でかえしてくれた 深夜のコンビニで うまれた ささやかな片思い また きてね 心のなかで つぶやく いつか 話しかけたいな がんばってますね とか 応援してます とか でもバイトだから それは むずかしいかな このままでいい 毎晩 会えるだけで レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験 うまくいくといいな 資格 とれますように 心のなかで ひそかに願う 深夜のコンビニの 小さな恋
shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Перевод

Ночная смена в круглосуточном магазине Хочется спать, да и покупателей мало Время тянется так медленно Но в последнее время, совсем немного, У меня появилась радость Каждую ночь в одно и то же время приходит Один постоянный покупатель, молодой парень Всегда берет латте и онигири До того как сменится дата, сегодня он тоже пришел На кассе лишь на мгновение Наши взгляды встречаются То, что он носит с собой учебники Я уже видела Может, у него экзамены или на сертификат Думаю, как же он старается И почему-то хочется его поддержать «Большое спасибо, как всегда» Мой голос при этом немного дрожит Я даже не знаю его имени И мы почти не разговариваем Но эта крошечная связь Стала радостью моей смены Придет ли он завтра тоже? Если не придет, Мне, наверное, будет немного одиноко «Вам нужен пакет?» «Нет, спасибо» Всего лишь этот обмен фразами, А сердце почему-то колотится На кассе лишь на мгновение Наши взгляды встречаются Сказав: «Большое спасибо», Он ответил мне улыбкой Родившаяся в ночном магазине, Скромная безответная любовь «Приходи еще», — Шепчу я про себя Когда-нибудь я хочу заговорить с ним Сказать: «Вы так стараетесь» Или: «Я болею за вас» Но я ведь на работе, Наверное, это будет сложно Пусть все остается как есть Лишь бы видеться каждую ночь На кассе лишь на мгновение Наши взгляды встречаются То, что он носит с собой учебники Я уже видела Надеюсь, он успешно сдаст экзамены Пусть получит свой сертификат Я тайно желаю этого в своем сердце В ночном магазине, Маленькая любовь

О песне

Ночная смена в круглосуточном магазине. Хочется спать, покупателей мало, и время тянется так медленно. Но в последнее время, совсем немного, у меня появилась радость. Есть один постоянный покупатель, молодой парень, который приходит каждую ночь в одно и то же время. Он всегда покупает латте и онигири. Я видела у него учебники, так что, возможно, он студент, готовящийся к экзаменам, или учится для получения сертификата. Когда я думаю о том, как он старается, мне почему-то хочется его поддержать. Я даже не знаю его имени, и мы почти не разговариваем. «Вам нужен пакет?» «Нет, спасибо». Всего лишь этот обмен фразами. Но те мгновения на кассе, когда наши взгляды немного встречаются, делают меня счастливой. «Большое спасибо, как всегда» — при этих словах мой голос немного дрожит. Скромная безответная любовь, родившаяся в ночном магазине. Придет ли он завтра тоже?

Перейти на страницу песни
Motokare to Onaji Kousui no Hito обложка

10

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Текст (японский)

ふいに あのにおいが あの夜を 連れてくる 満員電車のなかで ふわりと なつかしい におい ふりかえると 知らないひと でも きみと同じ香水 心臓が 痛いほど跳ねた 息が できなくなる 次の駅で おりてしまった まだ目的地じゃないのに ホームのベンチで 呼吸を ととのえる もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる この香水 嗅ぐたびに 過去に ひきもどされてく 街中に おなじ香水 つけてる人は 何人もいる そのたびに こうなるのか いつか なれる日がくるの つぎの電車がくる 立ちあがる また人混みに まぎれる 今度は 息をとめて 乗りこんだ もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに きみの顔が うかんでくる だれかの香水に おびえて 生きるのはつらい いつか なにも感じない日がくるかな それは さみしいことかもしれない もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに 過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Перевод

Внезапно этот запах Приносит с собой ту ночь В переполненном поезде Мягко повеяло знакомым ароматом Я оборачиваюсь — там незнакомец Но парфюм тот же, что и у тебя Сердце забилось так, что стало больно Дыхание перехватило Я сошла на следующей станции Хотя мне было еще не пора выходить На скамейке платформы Я перевожу дыхание Прошло уже столько месяцев А один лишь запах выбивает меня из колеи Пусть я и думала, что забыла, Но мое тело всё помнит Каждый раз, вдыхая этот парфюм, Меня затягивает обратно в прошлое В городе этот же парфюм Носят очень многие Неужели так будет каждый раз? Настанет ли день, когда я привыкну? Подходит следующий поезд Я встаю Снова сливаюсь с толпой На этот раз, затаив дыхание, Я зашла в вагон Прошло уже столько месяцев А один лишь запах выбивает меня из колеи Пусть я и думала, что забыла, Но мое тело всё помнит Каждый раз, когда веет этим ароматом, В памяти всплывает твое лицо Жить в страхе Перед чужим парфюмом так тяжело Настанет ли день, когда я ничего не почувствую? Наверное, это будет очень грустно Прошло уже столько месяцев А один лишь запах выбивает меня из колеи Пусть я и думала, что забыла, Но мое тело всё помнит Каждый раз, когда веет этим ароматом, Осколки прошлого всё ещё остаются здесь

О песне

В переполненном поезде мягко повеяло знакомым ароматом. Я оборачиваюсь — незнакомец. Но парфюм тот же, что и у тебя. Сердце забилось так, что стало больно, и дыхание перехватило. Я сошла на следующей станции, хотя мне было еще не пора выходить. Я сажусь на скамейку платформы и перевожу дыхание. Прошло уже столько месяцев, а всего один запах так сильно выбивает меня из колеи. Память врезается в органы чувств. Пусть я и думала, что забыла, мое тело всё помнит. В городе наверняка многие носят этот же парфюм. Неужели я каждый раз буду испытывать подобное? Настанет ли день, когда я привыкну? Подходит следующий поезд. Я встаю и снова сливаюсь с толпой. На этот раз я зашла в вагон, затаив дыхание. Каждый раз, когда веет этим ароматом, в памяти всплывает твое лицо. Прошлое не желает исчезать.

Перейти на страницу песни
Sukina Okashi wo Kau Kenri обложка

11

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

Текст (японский)

好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない コンビニで お菓子売り場のまえ きみに会う日まで ダイエット中 チョコレート クッキー アイス ぜんぶ おいしそう がまんしなきゃ って思う自分と 食べたい って思う自分がたたかう 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 カロリーは 明日調整すればいい 今日は 今日の自分をみたす レジにならびながら すこしだけ 心が軽くなる しあわせは 自分でえらんでいい だれかの許可は いらない 袋をあける瞬間の ワクワク 恋した自分に プレゼント おいしいものを食べて しあわせだと感じる それだけで 今日は合格 恋も かんぺきじゃなくていい ときには 甘い欲望に まける日もあっていい 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない じぶんの機嫌は じぶんでとる しあわせは 自分でえらんでいい きみに いい子でいつづけるのは 疲れるから たまには ルールをやぶる そんな日があっていい おいしいは 正義 今夜だけは 甘いものに ゆるされる 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない 今日も よくがんばった だから 甘いものを食べていい しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Перевод

Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. Награда за день стараний ради любви. Никакое чувство вины не нужно. В магазине перед полкой со сладостями. Я на диете до дня нашей встречи. Шоколад, печенье, мороженое — Всё выглядит так вкусно. Та "я", что думает: "Нужно сдержаться", Борется с той "я", что думает: "Хочу съесть". Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. А калории я скомпенсирую завтра, Сегодня я побалую себя сегодняшнюю. Пока стою в очереди к кассе, На душе становится немного легче. Своё счастье можно выбирать самой. Мне не нужно ничьё разрешение. Этот трепет в миг, когда открываешь упаковку. Подарок для влюблённой меня. Съесть что-то вкусное И почувствовать себя счастливой — Одного этого хватит, чтобы день удался. Любовь тоже не обязана быть идеальной. Иногда сладким желаниям Можно и проиграть — пусть будут такие дни. Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. Награда за день стараний ради любви. Никакое чувство вины не нужно. Своё настроение Я поднимаю себе сама. Своё счастье можно выбирать самой. Постоянно быть для тебя хорошей девочкой — Это так утомительно, поэтому Иногда нарушать правила — Пусть будут и такие дни. Вкусное — это справедливость. Лишь этой ночью сладости даруют мне прощение. Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. Награда за день стараний ради любви. Никакое чувство вины не нужно. Сегодня я тоже хорошо постаралась. Поэтому мне можно съесть что-то сладкое. Своё счастье можно выбирать самой.

О песне

Я останавливаюсь перед полкой со сладостями в круглосуточном магазине. Хоть я и решила держаться до дня нашей встречи, но и шоколад, и печенье, и мороженое — всё выглядит таким вкусным. Та «я», что думает: «Нужно сдержаться», борется с той «я», что думает: «Хочу съесть». Но я подумала, что хотя бы сегодня могу вознаградить себя — ту, кто так старалась ради любви. Мне не нужно ничьё разрешение. И чувство вины не нужно. С завтрашнего дня я просто буду стараться снова. Даже просто пока стою в очереди к кассе, на душе становится немного легче. Поедая сладости, я сама поднимаю себе настроение и продолжаю любить.

Перейти на страницу песни
Biyouin no Shimei Yoyaku обложка

12

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Текст (японский)

次の予約を入れる また会えるから 髪を切りにいくのが 楽しみになった 最初は たまたま選んだだけ 話しやすくて センスが合って いつの間 指名するようになった プロとして接してくれてる わかってる わたしだけが特別じゃない でも 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 どんな髪型にしようか 彼に「似合う」って 言われたくて 何度も イメージする 叶わない恋かもしれない でも髪を切る楽しみがあるだけで 月イチたった２時間のしあわせ 空いてる日を さがして 予定を調整する 髪がのびるのが 待ちどおしい なんて はじめて 最近どうですか から始まる たあいない会話 それだけで 一週間がんばれる 彼のスケジュールを チェックしてる自分がいる お客さん以上には なれないとしても 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 次はいつ会えるかな 帰り道は いつも ふわふわしてる 髪だけじゃなく 心も軽い プロへの恋は むずかしい でも このドキドキを 手放したくない 月イチたった２時間のしあわせ あと何回 この椅子に座れるだろう いつか転勤とか やめてしまうとか 考えたくない 今はただ 次の予約日まで 毎日を生きていく 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 また来月 会える それだけで 十分 月イチたった２時間のしあわせ わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Перевод

Записываюсь на следующий раз, Потому что мы сможем увидеться снова. Поход на стрижку Стал тем, чего я жду с нетерпением. Сначала я выбрала его случайно, С ним было легко говорить, Наши вкусы совпали, И незаметно я стала записываться только к нему. Он относится ко мне как профессионал — Я это понимаю. Я не единственная особенная. Но все же... Мгновение, когда наши взгляды встречаются в зеркале. Касание кончиков пальцев у раковины для мытья головы. Какую прическу мне выбрать? Чтобы он сказал: «Тебе идет» — Мне так хочется этого, Что я представляю это снова и снова. Возможно, это несбыточная любовь. Но от одной лишь радости похода на стрижку — Мое счастье на два часа всего раз в месяц. Ищу свободный день, Подстраиваю свои планы. С нетерпением жду, когда отрастут волосы — Такое со мной впервые. Начинающаяся с «Как ваши дела в последнее время?» Непринужденная беседа... Только этого хватает, чтобы стараться всю неделю. Его расписание Ловлю себя на том, что проверяю. Больше, чем просто клиенткой, Даже если я никогда не стану. Мгновение, когда наши взгляды встречаются в зеркале. Касание кончиков пальцев у раковины для мытья головы. Когда мы увидимся в следующий раз? На обратном пути я всегда Словно парю в облаках. Не только волосы, но и на душе легко. Влюбиться в профессионала — это сложно, Но этот трепет в груди Я не хочу отпускать. Мое счастье на два часа всего раз в месяц. Сколько еще раз Я смогу сесть в это кресло? Однажды он может перевестись Или уволиться... Я не хочу об этом думать. А пока я просто до следующей записи Буду проживать каждый свой день. Мгновение, когда наши взгляды встречаются в зеркале. Касание кончиков пальцев у раковины для мытья головы. В следующем месяце мы снова увидимся, И только этого мне достаточно. Мое счастье на два часа всего раз в месяц. Моя тайная маленькая радость.

О песне

Ходить стричься стало тем, чего я жду с нетерпением, и всё это из-за моего парикмахера. Сначала я выбрала его случайно, но с ним было легко общаться, наши вкусы совпали, и незаметно для себя я стала записываться только к нему. Мгновение, когда наши взгляды встречаются в зеркале, касание кончиков пальцев у раковины для мытья головы, непринужденная беседа, начинающаяся с «Как ваши дела в последнее время?». Я понимаю, что он относится ко мне как профессионал. Я знаю, что я не единственная особенная. Но всё же, когда я делаю следующую запись, ловлю себя на том, что проверяю его расписание. Ищу свободный день, подстраиваю свои планы. С нетерпением ждать, когда отрастут волосы — для меня это совершенно новое чувство. Возможно, это несбыточная любовь. Но лишь оттого, что у меня есть эта радость похода на стрижку, каждый мой день выглядит чуточку ярче.

Перейти на страницу песни
Tanjoubi Omedetou wo Okurenai обложка

13

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Текст (японский)

今日は きみの誕生日 カレンダーに印なんて つけてなかったのに からだが 覚えてる 去年は ケーキを焼いた 下手くそだったけど よろこんでくれた 一緒に ろうそくを 吹き消した 今年は なにもできない メッセージを開いて 誕生日おめでとう でも閉じて また開いて たった8文字が こんなに重いなんて 誕生日おめでとう 言えないまま 時間がすぎていく 送ったら 未練があると思われる 送らなかったら 冷たいと思われる でも本当は どう思われるかなんて どうでもよくて ただ きみの幸せを 願いたいだけ 結局 なにも送らずに 日付が変わった その向こうで きみが笑ってますように 心のなかでだけ つぶやいた 誰にも届かない 祝福が消えていく 胸のなかで 静かに しぼんでいく 誕生日がおわっても この気持ちは おわらない 誕生日おめでとう 言えないまま 今日が終わっていく あのころみたいに 笑って言いたかった でも もう その権利がない ろうそくの火を ふたりで消した日が 遠くなっていく 今日は きみの誕生日
kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Перевод

Сегодня твой день рождения Хоть я и не делала пометок в календаре, но тело всё помнит. В прошлом году я испекла торт. Вышло так себе, но ты был рад. Вместе мы задули свечи. В этом году я ничего не могу. Открываю сообщения, «С днем рождения», но закрываю и открываю снова. Эта короткая фраза оказалась такой тяжелой. «С днем рождения» Я так и не могу сказать, а время всё идет. Если отправлю — подумаешь, что я не могу отпустить. Если не отправлю — подумаешь, что я бессердечна. Но на самом деле, что именно ты подумаешь, мне совершенно не важно, я лишь хочу пожелать тебе счастья. В итоге я так ничего и не отправила, и наступил новый день. Пусть там, по ту сторону, ты улыбаешься, — лишь в своем сердце прошептала я. Ни до кого не дошедшее пожелание исчезает. В моей груди оно тихо угасает. Но даже когда день рождения пройдет, это чувство не закончится. «С днем рождения» Я так и не смогла сказать, и этот день подходит к концу. Как и тогда, я хотела сказать это с улыбкой. Но у меня больше нет на это права. Пламя свечи — день, когда мы задули его вдвоем, становится всё дальше. Сегодня твой день рождения

О песне

Сегодня день рождения моего бывшего. Хоть я и не делала пометок в календаре, тело всё помнит. В прошлом году я испекла торт. Вышло так себе, но ты был рад. Мы вместе задули свечи. В этом году я ничего не могу. Открываю окно сообщений, закрываю и открываю снова. «С днем рождения» — я и не знала, что эта короткая фраза может быть такой тяжелой. Если отправлю, ты подумаешь, что я не могу отпустить. Если не отправлю, подумаешь, что я бессердечна. Но на самом деле, мне совершенно не важно, что ты подумаешь; я лишь хочу пожелать тебе счастья. В итоге я так ничего и не отправила, и наступил новый день. Пусть там, по ту сторону, ты улыбаешься, — прошептала я лишь в своем сердце. Ни до кого не дошедшее пожелание тихо исчезает в моей груди.

Перейти на страницу песни
Kabe Hitotsubun no Kimi обложка

14

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Текст (японский)

となりに きみがいる ひとり暮らしのアパート 壁がうすくて 音がもれる 起きる時間 帰ってくる足音 料理をする音 シャワーの水音 顔も知らないのに 生活リズムを 知っている 規則正しいひとなんだな そう思ってた さみしい夜も 壁の向こうに 誰かがいる それだけで 少し安心してた エレベーターで 偶然 目が合った 軽く会釈を してくれた 思ってたより 優しそうで なんだか うれしくなった 顔が見えたら 音の気配も あたたかい 壁ひとつ分の きみ もう 他人じゃない気がした ひとりで暮らすさみしさを 知らないうちに 埋めてくれてた また会えたらいいな 次は こんにちは くらい 言えるかな テレビの音がもれてくる 同じ番組 見てるのかもしれない 名前も 話したことも ない それでも なぜか 気になる ドアの音がしたら ああ 帰ってきたんだ って 勝手に ほっとしてる 壁ひとつ分の きみ ひとりじゃないって 思わせてくれる 恋かどうかは わからない ただ あなたがいると 安心する いつか 話せる日が 来るといいな となりで きみが生きてる それだけで 夜がこわくない エレベーターで また会えた日には 今度は 笑顔で 声をかけたい 壁ごしの音が わたしを支えてる 壁ひとつ分の きみ ありがとう
tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Перевод

Совсем рядом — ты Квартира, где я живу одна, Стены тонкие, и просачиваются звуки: Время, когда ты встаешь, Шаги, когда ты возвращаешься, Звуки приготовления еды, Шум воды в душе... Хоть я и не знаю твоего лица, Я знаю ритм твоей жизни. «Наверное, он живет по строгому графику», — Так я думала. Даже в одинокие ночи, Оттого, что за стеной кто-то есть, Только от этого мне становилось немного спокойнее. В лифте Наши взгляды случайно встретились. Ты слегка кивнул мне. На вид ты оказался добрее, чем я думала, И почему-то я обрадовалась. Стоило мне увидеть твое лицо, Как даже присутствие звуков стало казаться теплым. Ты, на расстоянии одной стены от меня, Мне показалось, что ты уже не чужой. Одиночество жизни одной Ты незаметно заполнял. Надеюсь, мы встретимся снова. Смогу ли я в следующий раз Сказать хотя бы «здравствуйте»? Доносится звук телевизора... Возможно, мы смотрим Одну и ту же передачу. Мы незнакомы и ни разу не говорили, Но всё равно ты мне почему-то небезразличен. Когда слышен звук открывающейся двери: «Ах, он вернулся», — Я невольно испытываю облегчение. Ты, на расстоянии одной стены от меня, Даешь мне почувствовать, что я не одинока. Любовь ли это — я не знаю. Просто, когда ты рядом, мне спокойно. Надеюсь, наступит день, Когда мы сможем поговорить. По соседству живешь ты, И только от этого мне не страшна ночь. В лифте, В день, когда мы встретимся снова, На этот раз я хочу улыбнуться и заговорить с тобой. Звуки сквозь стену Поддерживают меня. Ты, на расстоянии одной стены от меня... Спасибо тебе.

О песне

В квартире, где я живу одна, тонкие стены, и сквозь них просачиваются звуки из соседней комнаты. Время его пробуждения по утрам, шаги возвращающегося домой, звуки готовки еды, шум воды в душе. Хоть я и не знаю его лица, я как-то невольно изучила ритм его жизни. Даже в одинокие ночи от осознания того, что за стеной кто-то есть, мне становилось немного спокойнее. В тот день, когда наши взгляды случайно встретились в лифте, он кивнул мне с более добрым лицом, чем я думала. Как только я увидела его лицо, даже присутствие звуков стало казаться мне теплым. Любовь ли это, я пока не знаю. Просто, когда ты находишься рядом, мне спокойно. Я не знаю его имени, и мы никогда не разговаривали, но почему-то он стал мне небезразличен. Когда слышен звук двери, я невольно с облегчением думаю: «Ах, он вернулся». Ты, на расстоянии одной стены. Надеюсь, однажды наступит день, когда мы сможем поговорить. По соседству живешь ты, и лишь от этого мне не страшна ночь.

Перейти на страницу песни
Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku обложка

15

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

Текст (японский)

きのう 告白して フラれた 泣いて 泣いて 泣きつかれて 寝た 目が覚めて 最悪だ 誰にも会いたくない でも今日は 友だちと会う約束 キャンセルしようか 迷った でも ひとりでいたら もっと落ちこむ気がした 重いからだを 起こした シャワーを浴びて 服を選んで 泣きはらした目を メイクでごまかす 待ち合わせ場所についたら 友だちが笑顔で 手をふってくれた どうしたの 元気ない って 聞かれて ぜんぶ 話した 友だちは だまって 聞いてくれた よく頑張ったね って 言ってくれた その一言で また泣きそうになった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また少し 強くなれる 完璧に立ち直れなくていい 今日は 今日を生きるだけ 泣いたあとの笑顔は なんだか すっきりしてる ありがとう って 言えてよかった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また明日が くる
kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Перевод

Вчера я призналась, и меня отвергли. Я плакала и плакала, и уснула, обессилев от слез. Проснулась — чувствую себя ужасно. Никого не хочется видеть. Но сегодня у меня встреча с подругой. Я сомневалась, не отменить ли всё, но если бы осталась одна, чувствовала, что станет еще хуже. Я подняла свое тяжелое тело, приняла душ, выбрала одежду и заплаканные глаза спрятала под макияжем. Когда я пришла на место встречи, подруга с улыбкой помахала мне рукой. «Что случилось? Ты какая-то грустная», — спросила она, и я рассказала всё. Подруга молча меня выслушала. «Ты молодец, что решилась», — сказала она. От этих слов я снова чуть не расплакалась. Как хорошо, что я вышла из дома. Как хорошо, что не осталась с этим наедине. Даже на следующий день после отказа вдруг появляется легкая улыбка. Как хорошо, что у меня есть подруга. Как хорошо, что есть где выговориться. Если я переживу этот день, то снова стану чуточку сильнее. Не обязательно полностью приходить в себя, сегодня я просто проживу этот день. Улыбка после долгих слез почему-то приносит такое облегчение. «Спасибо тебе», — как хорошо, что смогла это сказать. Как хорошо, что я вышла из дома. Как хорошо, что не осталась с этим наедине. Даже на следующий день после отказа вдруг появляется легкая улыбка. Как хорошо, что у меня есть подруга. Как хорошо, что есть где выговориться. Если я переживу этот день, то снова наступит завтра.

О песне

Вчера я призналась в любви человеку, который мне нравится, и он меня отверг. Я плакала, плакала и уснула, обессилев от слез. Проснулась — чувствую себя ужасно. Сегодня никого не хочется видеть. Но сегодня у меня встреча с подругой. Я сомневалась, не отменить ли встречу. Но чувствовала, что если останусь одна, мне станет еще хуже. Я подняла свое тяжелое тело, приняла душ и выбрала одежду. Заплаканные глаза я спрятала под макияжем. Когда я пришла на место встречи, подруга с улыбкой помахала мне рукой. «Что случилось? Ты какая-то грустная», — спросила она, и я ей всё рассказала. Подруга молча меня выслушала. «Ты молодец, что решилась», — сказала она. От этих слов я снова чуть не расплакалась. Как хорошо, что я вышла из дома. Как хорошо, что не осталась с этим наедине. Даже на следующий день после отказа бывают моменты, когда можно улыбнуться.

Перейти на страницу песни
Kimi no Kuchiguse ga Utsutta обложка

16

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Текст (японский)

ふと気づいた きみの言葉 まあいいか なんとかなる それもありだね ふとした時に きみの口癖が 出てしまう つきあっていた頃は なんとも思わなかったのに 別れてから気づいた わたしの中に きみが住みついている きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない 友だちに言われた 最近その言い方するよね って ハッとした わたしじゃない わたしがいる 鏡を見ても 答えは返ってこない きみの言葉で まあいいか って呟く 時間が経てば 薄れるのだろうか それとも一生 きみの言葉を借りて生きる きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない また きみを思い出す 口癖のたびに 戻りたいわけじゃない でも忘れられない わたしの言葉の中に きみが生きている それを認めるしかない きみの口癖がうつった もう消さなくていい これもわたしの一部 きみがくれたもの きみがいなくなっても きみの欠片が残る それを抱えて わたしは歩いていく
futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Перевод

Внезапно я заметила твои слова "Ну и ладно" "Как-нибудь обойдется" "Тоже вариант" В случайные моменты у меня вырываются твои привычные фразы Когда мы были вместе, я не придавала этому значения Только расставшись, я осознала: внутри меня ты прочно поселился Твои привычные фразы передались мне Хочу их стереть, но не могу Даже если пытаюсь говорить иначе, не замечаю, как они снова вырываются Хоть тебя больше нет, остаются твои осколки Дорого ли мне это или грустно, я уже не понимаю Подруга сказала мне: "В последнее время ты часто так говоришь" Я вздрогнула Есть "я", которая не я Даже глядя в зеркало, я не получаю ответа Твоими словами я бормочу: "Ну и ладно" Со временем поблекнет ли это? Или всю свою жизнь я буду жить, заимствуя твои слова? Твои привычные фразы передались мне Хочу их стереть, но не могу Даже если пытаюсь говорить иначе, не замечаю, как они снова вырываются Хоть тебя больше нет, остаются твои осколки Дорого ли мне это или грустно, я уже не понимаю Я снова вспоминаю о тебе с каждой привычной фразой Не то чтобы я хотела вернуться, но я не могу забыть В моих словах продолжаешь жить ты Мне остается только признать это Твои привычные фразы передались мне Мне больше не нужно их стирать Теперь это тоже часть меня, то, что подарил мне ты Хоть тебя больше нет, остаются твои осколки Неся их в себе, я буду идти дальше

О песне

В случайные моменты у меня вырываются твои привычные фразы. «Ну и ладно». «Как-нибудь обойдется». «Тоже вариант». Когда мы были вместе, я не придавала этому значения, но, только расставшись, осознала: ты прочно поселился внутри меня. Когда подруга заметила: «В последнее время ты так часто это говоришь», я вздрогнула. Хочу их стереть, но не могу. Даже если пытаюсь говорить иначе, не замечаю, как они снова вырываются. Хоть тебя больше нет, твои осколки продолжают оставаться во мне. Дорого ли мне это или грустно, я уже не понимаю. Поблекнет ли это со временем? Или всю свою жизнь я буду жить, заимствуя твои слова? Даже спрашивая саму себя в зеркале, я не получаю ответа. Твоими словами я бормочу: «Ну и ладно». И в этот момент я снова вспоминаю о тебе.

Перейти на страницу песни
Kidoku de Haneta Shinzou обложка

17

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

Текст (японский)

既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 好きな人にメッセージ送った 何度も文面 直した 絵文字の数を調整して やっと送信ボタン押した 既読がつくまでの時間 永遠に感じる 知らせが来るたび 手もとを確認 ちがう 別のアプリ 仕事に集中できない そわそわしてる自分が ちょっと かわいい 既読がついた それだけで うれしい わたしの答えが きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 まだ返信は来てない でも 読んでくれた わたしの気持ちが きみの目に触れた 返信が来たら もっとうれしい 来なくても 読んでくれたことは消えない 既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 小さな既読マークひとつで こんなに幸せになれる 恋してるって こういうこと
kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Перевод

Появилась отметка «прочитано» Уже от этого я счастлива Мои слова Дошли до тебя Даже время ожидания ответа Заставляет сердце трепетать Появилась отметка «прочитано» Сегодня хороший день Отправила сообщение тому, кто нравится Снова и снова переписывала текст Регулировала количество эмодзи И наконец нажала кнопку отправки Время до появления отметки «прочитано» Кажется вечностью При каждом уведомлении Смотрю на телефон Нет, это другое приложение Не могу сосредоточиться на работе Я, такая взволнованная, Кажусь себе немного милой Появилась отметка «прочитано» Уже от этого я счастлива Мой ответ Дошел до тебя Даже время ожидания ответа Заставляет сердце трепетать Появилась отметка «прочитано» Сегодня хороший день Ответа пока нет Но ты прочитал Мои чувства Встретились с твоим взглядом Если придет ответ Я буду еще счастливее Но даже если не придет То, что ты прочитал, никуда не исчезнет Появилась отметка «прочитано» Уже от этого я счастлива Мои слова Дошли до тебя От одной маленькой отметки «прочитано» Можно стать такой счастливой Быть влюбленной — Значит именно это

О песне

Я отправила сообщение тому, кто мне нравится. Снова и снова переписывала текст, регулировала количество эмодзи и наконец нажала кнопку отправки. Время до появления отметки «прочитано» кажется вечностью. Каждый раз, когда приходит уведомление, я невольно смотрю на телефон. Нет, это другое приложение. Не могу сосредоточиться на работе. И в тот момент, когда появляется отметка «прочитано», сердце екает. Ответа еще нет. Но ты прочитал. Мои слова дошли до тебя. Даже время ожидания ответа заставляет сердце трепетать. От одной маленькой отметки «прочитано» можно стать такой счастливой. Вот что значит быть влюбленной. Если придет ответ, я буду еще счастливее. Но даже если не придет, то, что ты прочитал, никуда не исчезнет. Сегодня день, когда появилось «прочитано». Уже одно это сделало его хорошим днем.

Перейти на страницу песни
Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu обложка

18

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

Текст (японский)

天気予報を見た 雪のマーク ふつうなら めんどうなはず 電車が遅れる 手袋がいる なのに なぜか うれしくなる きみと話す口実が できるかもしれないから 寒いね って 言える気がするから カイロがひとつなら 少しだけ近くに立てる 電車が止まったら ホームで一緒に待てる 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる 窓の外を見ながら 積もれ って願う 足跡を並べて 歩きたい 何かが変わるわけじゃない でも 何かが始まるかも そんな淡い期待を 胸にしまう ふらなくても いいんだ また次の雪を待てばいい 恋してる時間は 待つことさえ たのしい 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる
tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Перевод

Я посмотрела прогноз погоды, А там значок снега. Обычно это доставляет хлопоты: Поезда опаздывают, нужны перчатки. Но почему-то я радуюсь, Ведь повод заговорить с тобой, Возможно, у меня появится. «Как холодно, правда?» — Кажется, что смогу так сказать. Если карманная грелка будет одна, Я смогу встать к тебе немного ближе. А если поезда остановятся, Мы сможем вместе подождать на платформе. Падай, снег, Завтра утром. Мне нужен шанс, Мне нужна причина, чтобы заговорить. Прогноз снега заставляет сердце трепетать — Такое чувство у меня впервые. Когда тебе кто-то нравится, Хочется, чтобы даже погода была на твоей стороне. Глядя за окно, Я загадываю: «Пусть он ляжет сугробами». Оставляя следы рядом с твоими, Я хочу идти вперед. Не то чтобы что-то сразу изменится, Но, может быть, что-то начнется. Эту робкую надежду Я храню в своем сердце. Но даже если он не пойдет — не беда. Я просто подожду следующего снега. Время, когда я влюблена, Делает радостным даже ожидание. Падай, снег, Завтра утром. Мне нужен шанс, Мне нужна причина, чтобы заговорить. Прогноз снега заставляет сердце трепетать — Такое чувство у меня впервые. Когда тебе кто-то нравится, Хочется, чтобы даже погода была на твоей стороне.

О песне

Когда я вижу значок снега в прогнозе погоды, я почему-то радуюсь. Хотя обычно это должно доставлять хлопоты. Если поезд опоздает, возможно, я смогу подождать вместе с ним на платформе. Если карманная грелка будет одна, возможно, я смогу встать к нему немного ближе. «Как холодно, правда?» — может быть, я смогу заговорить с ним, сославшись на снег. С этой робкой надеждой в сердце я жду завтрашнего утра. Мне нужен шанс. Мне нужен повод, чтобы заговорить. Когда тебе кто-то нравится, хочется, чтобы даже погода была на твоей стороне. То, что пойдет снег, вовсе не значит, что всё сразу изменится. Но, может быть, что-то начнется. Даже если он не пойдет, я просто подожду следующего снега. Время, когда ты влюблена, делает радостным даже ожидание.

Перейти на страницу песни
Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi обложка

19

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Текст (японский)

友だちと笑ってすごした夜 楽しかったはずなのに 終電に乗りこんだ とたんに寂しさが来る 窓にうつる わたしの顔 笑ったあとが さみしくて 終電で いっしょに帰って 笑いながら 肩がふれた あのぬくもりが 今は もうない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす 友だちからの誘いも 返事できないまま ひとり コンビニのあかりが やけにまぶしい 冬の夜 風が冷たい 帰り道が長すぎる さよならは言えたのに さみしさは置いてけない 泣きそうで 涙はまだ出ない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜の あとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす ベッドの中で 丸くなる おしこめてた気持ちが浮かぶ きみがいない金曜日 こんなにしみるんだ 暗い部屋に ただいま 電気つけても心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のスキマ うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Перевод

Вечер, что я провела, смеясь с друзьями Должно было быть весело, но Едва я села в последний поезд Как тут же подступило одиночество Мое лицо отражается в окне И после смеха так тоскливо Мы возвращались вместе на последнем поезде Смеялись и соприкасались плечами Того тепла Теперь больше нет «Я дома», — говорю темной комнате И хоть свет горит, на душе темно Я снова понимаю, что одинока Чем веселее была ночь Тем пустоту в этой груди Всё так же не заполнить С каждым разом, как проходит хмель Я вспоминаю о тебе Даже на приглашения друзей Я не могу ответить, оставаясь одна Свет круглосуточного магазина Кажется слишком ослепительным Зимняя ночь, ветер холодный А путь домой слишком долог И пусть я смогла сказать «прощай» Одиночество мне не оставить позади Я готова расплакаться Но слез всё еще нет «Я дома», — говорю темной комнате И хоть свет горит, на душе темно Я снова понимаю, что одинока Чем веселее была ночь Тем пустоту в этой груди Всё так же не заполнить С каждым разом, как проходит хмель Я вспоминаю о тебе Сворачиваюсь калачиком в постели И всплывают чувства, что я подавляла Пятница без тебя Жалит так больно «Я дома», — говорю темной комнате И хоть свет горит, на душе темно Я снова понимаю, что одинока Чем веселее была ночь Тем пустоту в этой груди Всё так же не заполнить С каждым разом, как проходит хмель Я вспоминаю о тебе

О песне

В пятницу вечером я много смеялась на выпивке с друзьями. Должно было быть весело, но в то мгновение, когда я села в последнюю электричку, на меня внезапно нахлынуло одиночество. Спящая на соседнем сиденье пара держится за руки. У меня тоже бывали такие пятницы. Мы вместе возвращались на последнем поезде, покупали мороженое в круглосуточном магазине, обсуждали, к кому из нас пойдем домой. Той повседневности больше нигде нет. Я приезжаю на станцию и иду домой одна. Зимний ночной ветер холодит щеки. Вместе с тем, как проходит хмель, всплывают чувства, которые я подавляла. Я открываю замок и говорю темной комнате: «Я дома». Ответа нет. И хотя это уже стало нормой, я все еще не могу привыкнуть. Чем веселее была ночь, тем глубже становится одиночество. Хочу поскорее уснуть. Завтра наверняка станет немного легче.

Перейти на страницу песни
Maegami Kirisugita Getsuyoubi обложка

20

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

前髪切りすぎた月曜日

Текст (японский)

やらかした でも なんとかなる 日曜の夜 きみに会うつもりで 自分でハサミを入れた 思ったより短くなった まゆ毛がまる見え 月曜の朝 鏡のまえで固まる これできみに会うのか 深くため息 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 電車の中で つい さわってしまう 駅のホームで 告白を思いだす 友だちに笑われた それで救われた 笑ってるうちに 胸が楽になる 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 短い前髪が ちょっとふざけてる それにつられて わたしも笑う ふられた夜も そのまま抱いて 笑い話にして 明日行こう 前髪は 伸びる 一週間で なじんでくる 失敗しても とりかえせる 恋も ちゃんと 伸びてく ふられたって 笑える日は くる 今日の失敗は 来週への伏線
yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Перевод

Я всё испортила. Но всё как-нибудь обойдется. Воскресный вечер. Собираясь на встречу с тобой, я сама взялась за ножницы. Получилось короче, чем я думала. Брови полностью на виду. Утро понедельника. Я замерла перед зеркалом. И в таком виде я с тобой встречусь? Глубокий вздох. Челка отрастет, за неделю ляжет как надо. Даже ошибку можно исправить. И любовь тоже обязательно вырастет. Даже если меня отвергли, настанет день, когда я смогу рассмеяться. Сегодняшняя неудача — это завязка для следующей недели. В поезде я невольно дотрагиваюсь до нее. На платформе станции вспоминаю свое признание. Друзья посмеялись надо мной, и это меня спасло. Пока я смеюсь, на душе становится легче. Челка отрастет, за неделю ляжет как надо. Даже ошибку можно исправить. И любовь тоже обязательно вырастет. Даже если меня отвергли, настанет день, когда я смогу рассмеяться. Сегодняшняя неудача — это завязка для следующей недели. Короткая челка выглядит немного дурашливо. Заразившись этим, я тоже начинаю смеяться. И ту ночь, когда мне отказали, я приму такой, какая она есть, превращу в забавную историю и шагну в завтрашний день. Челка отрастет, за неделю ляжет как надо. Даже ошибку можно исправить. И любовь тоже обязательно вырастет. Даже если меня отвергли, настанет день, когда я смогу рассмеяться. Сегодняшняя неудача — это завязка для следующей недели.

О песне

Воскресным вечером, перед завтрашней встречей с тобой, я сама отстригла себе челку. Понедельник со слишком короткой челкой. Я замерла перед зеркалом и тяжело вздохнула, но вдруг поняла: челка отрастет. И ошибки можно исправить. С неудачами в любви, несомненно, всё так же. Боль той ночи, когда меня отвергли, однажды станет просто смешной историей. Смех друзей на платформе станции, как ни странно, становится для меня спасением. Песня-поддержка в любви, помогающая прожить сегодняшний день и двигаться вперед — как небольшая завязка, переданная мне на следующую неделю.

Перейти на страницу песни
Kenkyushitsu no Coffee no Nioi обложка

21

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

Текст (японский)

香りがふわっとゆれる しずかな午後のまま おつかれさま その声と カップを差し出す手 濃いめのコーヒー 苦いのに好きになった 論文の話 うなずきながら 横顔をこっそり見る 香りの向こうのきみは 少しぼやけてる 言葉にしたら この空気 変わるかな 今のままがいいのに もどかしい コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まであと少し この距離のままで もう少しだけ データをみつめる まなざしが好き 真剣な顔が なんだかまぶしい 帰り際の「じゃあね」が さみしくて エレベーター ひとりで降りる また 明日も ここにいたい 指先がふれそうで ふれないまま日がすぎる あと何回 コーヒー飲めるだろう コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まで あと少し この距離のままで もう少しだけ
kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Перевод

Аромат мягко витает, Всё в том же тихом дне. Твой голос: «Отличная работа», и Рука, протягивающая чашку. Крепкий кофе — Хоть он и горький, я его полюбила. Разговоры о статьях, Кивая, Я украдкой смотрю на твой профиль. Ты, по ту сторону аромата, Слегка размыт. Если облечь это в слова, Изменится ли эта атмосфера? Мне хочется, чтобы всё оставалось как есть, Как же это томительно. Пахнет кофе, Я полюбила эту комнату. Только от того, что ты здесь, Мое дыхание становится мягче. Обратный отсчет Уже начался. До выпуска осталось совсем немного. На этом самом расстоянии, Еще хотя бы немного. Взгляд, устремленный на данные, — Я так его люблю. Твое серьезное лицо Почему-то ослепляет меня. Твое «до встречи» на прощание Навевает грусть. В лифте Я спускаюсь одна. И завтра снова Я хочу быть здесь. Кончики пальцев почти соприкасаются, Но так и не коснувшись, проходят дни. Сколько еще раз Я смогу выпить кофе? Пахнет кофе, Я полюбила эту комнату. Только от того, что ты здесь, Мое дыхание становится мягче. Обратный отсчет Уже начался. До выпуска осталось совсем немного. На этом самом расстоянии, Еще хотя бы немного.

О песне

Я всем сердцем полюбила аромат кофе, остающийся в лаборатории. Если быть точной, я полюбила того, кто создает этот аромат. Чашка, протянутая со словами: «Отличная работа». Сначала он был слишком крепким, и мне не нравился, но теперь, если это не тот самый вкус, мне чего-то не хватает. Время, когда я украдкой смотрю на твой профиль, пока ты рассказываешь о статьях, — самое счастливое за весь день. По ту сторону аромата ты кажешься слегка размытым, так близко, что можно дотянуться рукой, и все же недосягаемым. Если облечь эти чувства в слова, атмосфера между нами двоими может измениться. Поэтому пока что, в аромате кофе, я продолжу тихо любить тебя. Обратный отсчет до выпуска уже начался. Сколько еще раз мы сможем провести время вместе в этой комнате?

Перейти на страницу песни
Futari de Totta Shashin no Yukue обложка

22

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

Текст (японский)

決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる ふたりで撮った写真 行き場がない 手もとのアルバム 整理してたら 消したはずの写真が クラウドに残ってた 笑ってるわたしと わたしを見てるきみ あのころのふたりは 本当に幸せそう 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない ゴミ箱に入れては もどして また開いては 閉じて おなじ写真を 何度も見てしまう いつか何も感じずに 見られる日が来るのかな 写真の中のわたしは まだ別れを知らない その笑顔がまぶしくて アルバムを閉じた 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない 消せばいいのに 消せない 捨てればいいのに 捨てられない この写真の居場所が 決まらないかぎり わたしの気持ちも 宙ぶらりんのまま 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない いつか決められる日まで ここに置いておく 二人で撮った写真 まだ消せない
kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Перевод

Так и не приняв решения, Снова пересматриваю их. Листающий палец Никак не остановится. Над кнопкой «Удалить» Мой палец замирает. Этим фото, где мы вдвоём, Больше некуда деться. Альбом под рукой — Когда я наводила в нём порядок, Фото, что я вроде бы стёрла, Остались в облаке. Смеющаяся я И ты, смотрящий на меня. Мы вдвоём в то время Выглядим по-настоящему счастливыми. Так и не приняв решения, Снова пересматриваю их. Листающий палец Никак не остановится. Над кнопкой «Удалить» Мой палец замирает. Этим фото, где мы вдвоём, Больше некуда деться. Отправляю их в корзину И возвращаю обратно, Снова открываю их И закрываю. Одни и те же фотографии Я рассматриваю раз за разом. Когда-нибудь, ничего не чувствуя, Настанет ли день, когда смогу на них смотреть? Та я, что на фотографии, Ещё не знает о расставании. Её улыбка была такой ослепительной, Что я закрыла альбом. Так и не приняв решения, Снова пересматриваю их. Листающий палец Никак не остановится. Над кнопкой «Удалить» Мой палец замирает. Этим фото, где мы вдвоём, Больше некуда деться. Лучше бы их стереть, Но я не могу. Лучше бы их выбросить, Но я не могу расстаться с ними. Пока место для этих фотографий Не будет определено, Мои чувства тоже Так и останутся в подвешенном состоянии. Так и не приняв решения, Снова пересматриваю их. Листающий палец Никак не остановится. До того дня, когда я смогу решить, Я оставлю их лежать здесь. Фотографии, где мы вдвоём, Я всё ещё не могу удалить.

О песне

Когда я наводила порядок в альбоме, оказалось, что в облаке остались наши совместные фотографии, которые я вроде бы удалила. Смеющаяся я и ты, смотрящий на меня. В те времена мы вдвоём выглядели по-настоящему счастливыми, и я просто не понимаю, как всё дошло до этого. Надо бы их стереть, но палец не шевелится. Отправляю их в корзину и возвращаю обратно, снова открываю и закрываю. Листающий палец никак не остановится. Над кнопкой «Удалить» палец замирает. Настанет ли однажды день, когда я смогу смотреть на них, ничего не чувствуя? Я на фотографии всё так же улыбаюсь, с лицом, ещё не знающим о расставании. Пока место для этих фотографий не будет определено, моё сердце тоже останется в подвешенном состоянии. Я всё ещё не могу принять решение. Но до того дня, когда я смогу решить, я оставлю их лежать здесь.

Перейти на страницу песни
Hitori Karaoke de Naku Renshuu обложка

23

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Текст (японский)

ドアを閉めた ここなら泣ける 友だちの前では 笑っていたい だからひとりで来た カラオケボックス ドアを閉めた瞬間 肩のちからが抜ける 誰も見てない 誰も聞いてない 思いっきり泣く練習 声がふるえても いい 音程はずれても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 失恋ソングを選んで マイクを握る サビで涙があふれる それでも歌いつづける 何曲も何曲も 叫んで 泣いて 最後は前向きな曲で しめくくる 思いっきり泣く練習 目が腫れても いい メイク崩れても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 泣くのが下手なわたし 強がりのくせに 夜にほどける この部屋だけは 正直でいられる それがわたしの味方 思いっきり泣く練習 部屋を出るころには 心が晴れてる 泣いた分だけ 笑える また明日から頑張れる 明日へつなぐ 深呼吸 ひとりカラオケで わたしに戻る
doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Перевод

Я закрыла дверь Здесь я могу поплакать Перед друзьями Я хочу улыбаться Поэтому я пришла одна В кабинку караоке В тот миг, когда я закрыла дверь Напряжение спадает с плеч Никто не смотрит Никто не слушает Тренируюсь плакать от души Пусть голос дрожит — ничего Пусть я фальшивлю — ничего Сколько выплачу, столько смогу улыбаться Тяжесть на сердце отпускает Мое личное тайное убежище В караоке для одной Я вновь обретаю себя Выбираю песню о разбитом сердце И сжимаю микрофон На припеве слезы льются через край Но я всё равно продолжаю петь Песню за песней, песню за песней Крича и плача А в конце позитивной песней Завершаю всё это Тренируюсь плакать от души Пусть опухнут глаза — ничего Пусть потечет макияж — ничего Сколько выплачу, столько смогу улыбаться Тяжесть на сердце отпускает Мое личное тайное убежище В караоке для одной Я вновь обретаю себя Я так плохо умею плакать Всегда строю из себя сильную А ночью я даю слабину И только в этой комнате Я могу быть честной с собой Она — мой верный союзник Тренируюсь плакать от души К тому времени, как я выйду из комнаты На душе прояснится Сколько выплачу, столько смогу улыбаться И завтра я снова смогу стараться Глубокий вдох, мост в завтрашний день В караоке для одной Я возвращаюсь к самой себе

О песне

Есть слезы, которые никому нельзя показывать. Я хочу улыбаться перед своими друзьями, поэтому пришла в кабинку караоке одна. В тот самый миг, когда я закрываю дверь, напряжение спадает с плеч. Выбираю песню о разбитом сердце и пою изо всех сил. Пусть дрожит голос, пусть я не попадаю в ноты — никто меня не слушает. На припеве слезы льются через край. Но я всё равно продолжаю петь. Песню за песней я срываюсь на крик, а в конце завершаю всё позитивным мотивом. К тому моменту, когда я выхожу из комнаты, глаза немного опухли, но на душе прояснилось. Плакать — это не слабость. Это драгоценное время для того, чтобы вновь обрести себя. Регулярно создавать пространство, где можно поплакать в одиночестве. Это и есть моя забота о себе. Сколько я выплачу, столько и смогу снова улыбаться.

Перейти на страницу песни
Onaji Densha no Sanryoume обложка

24

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Текст (японский)

窓の外 流れてく きみに気づいた 毎朝おなじ時間 3両目のドア 名前も知らないのに 姿をさがしてる イヤホンからもれる きみの好きな音 どんな曲だろう 聞けないままでいい 話しかけたいわけじゃない ただ同じ空気を すっていたいだけ それだけでいい おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 胸があたたかい 名前を知りたいとは思わない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま 今日もここにいる あと一駅だけ 乗りすごした きみが降りるまで もう少しだけ 目的地につくのが 惜しいなんて はじめてのこと 明日もまた おなじ時間に おなじ場所で きみを探す おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 息がやわらかい 特別なことは なにもない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま また明日
mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Перевод

Виды за окном проплывают мимо, и я заметила тебя. Каждое утро в одно и то же время, у двери третьего вагона. Хоть я и не знаю твоего имени, я ищу тебя взглядом. Из наушников доносится твоя любимая музыка. Интересно, что это за песня? Ничего, если я так и не спрошу. Не то чтобы я хотела с тобой заговорить, просто тем же воздухом мне хочется дышать. Одного этого достаточно. Третий вагон того же поезда, от одного твоего присутствия на душе становится тепло. Я не думаю о том, чтобы узнать твое имя. Эта дистанция — в самый раз. С каждым покачиванием наши плечи сближаются, так и не соприкасаясь. И сегодня я снова здесь. Всего на одну остановку я проехала дальше. Пока ты не выйдешь, еще совсем немного. О том, что доехала до нужной станции, так жалеть — такое со мной впервые. И завтра снова, в то же время, на том же месте, я буду искать тебя. Третий вагон того же поезда, от одного твоего присутствия дыхание становится легким. В этом нет ничего особенного. Эта дистанция — в самый раз. С каждым покачиванием наши плечи сближаются, так и не соприкасаясь. До завтра.

О песне

Каждое утро в одно и то же время я сажусь в третий вагон одного и того же поезда. С какого-то момента я стала следить взглядом за человеком, чьего имени и лица толком не знаю. Не то чтобы я хотела с ним заговорить. Я даже не думаю о том, чтобы узнать его имя. Просто от возможности дышать одним воздухом на душе становится тепло. Поезд покачивается, наши плечи сближаются, но так и не соприкасаются. Эта дистанция — в самый раз. Сегодня я проехала на одну остановку дальше. Я хотела побыть вместе еще немного, пока ты не выйдешь. Наверное, и завтра, в то же время, на том же месте, я снова буду искать тебя. Я влюблена в человека, чьего имени даже не знаю. И от одного только этого каждое утро становится чуточку особенным.

Перейти на страницу песни
Kaeshita Te ga Samui обложка

25

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

Текст (японский)

冷たい風が 指に残る 公園のベンチ 紙袋が軽い 借りた充電器 返すだけなのに きみの指先が 少し遠い ありがとうが 喉で止まる 笑顔の形を 作ってみた でも目が合うと ほどけてしまう 言えない言葉が 手のひらにたまる 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす 部屋に戻って コンセントを探す いつものコードが やけに頼りない 光るランプだけ 元気に見える 満ちない気持ちが 静かに減る 思い出の中で きみを休ませる 連絡の理由を もう作らない 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす はじめて借りた日 文化祭の帰り 電池がゼロでも 笑えた夜 あの優しさだけ 胸にしまう 返したのは物だけ 残したのはわたし 返した手が寒い それでも歩ける ぬくもりが消えても 声は残る 好きだったわたしを 置き去りにしない 返した手が寒い だからあたたかい
tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Перевод

Холодный ветер Остается на пальцах Скамья в парке, Бумажный пакет такой легкий. Одолженную зарядку Я лишь возвращаю, Но кончики твоих пальцев Кажутся немного далекими. Слово "спасибо" Застревает в горле. Я попыталась изобразить Подобие улыбки, Но когда мы встретились взглядами, Она рассыпалась. Несказанные слова Скапливаются в ладонях. Руке, вернувшей её, холодно, Ночь наступает так быстро. Лишь место, хранившее тепло, Остается пустым. Любовь все еще жива, Но назад не вернуться. Руке, вернувшей её, холодно, И она пробуждает меня. Вернувшись в комнату, Я ищу розетку. Привычный провод Кажется таким ненадежным. Лишь светящаяся лампа Выглядит полной жизни. Неутоленное чувство Тихо угасает. В своих воспоминаниях Я позволяю тебе отдохнуть. Поводы для сообщений Я больше не буду придумывать. Руке, вернувшей её, холодно, Ночь наступает так быстро. Лишь место, хранившее тепло, Остается пустым. Любовь все еще жива, Но назад не вернуться. Руке, вернувшей её, холодно, И она пробуждает меня. День, когда я впервые одолжила её, На обратном пути со школьного фестиваля. Даже с нулевой батареей Это была ночь, когда мы смеялись. Только эту нежность Я сохраню в своем сердце. Я вернула лишь вещь, А оставила там саму себя. Руке, вернувшей её, холодно, Но я всё равно могу идти. Даже если тепло исчезнет, Голос останется. Ту себя, что любила тебя, Я не оставлю позади. Руке, вернувшей её, холодно, И именно поэтому ей тепло.

О песне

Я всего лишь возвращаю одолженную зарядку, но только рука всё сильнее мерзнет. Я превратила в историю этот путь — от короткого прощания на скамье в парке до возвращения в свою комнату и тихого ожидания конца ночи. Я буду счастлива, если эта песня сможет нежно побыть рядом с вами в те ночи, когда нельзя плакать вслух.

Перейти на страницу песни
Rippu de Kimeru Sengen обложка

26

Rippu de Kimeru Sengen

リップで決める宣言

Текст (японский)

リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする ポーチの中の小さな色 昨日のわたしが揺れる 似合うかどうかより 好きかで決めたい ぬり直すたびに 心が整う きょうはきょうのわたしを 信じて出る 指先が震えても そのままでいい 恋するわたしは 小さく強い リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする 待ち合わせの角 足が少し止まる でもリップの色が 背中を支える 沈黙が来ても 目はそらさない きみのひとことに 揺れても消えない 完璧じゃなくていい うまくなくていい 恋はきっと わたしを照らす もしも返事が少なくても わたしは消えない 恋してるきょうが もう宝物 リップをぬり足して また笑う きょうのわたしで リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う きみに会いに行く リップで決める宣言 言えたらそれでいい 恋するわたしの声を きみに渡す
rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru pouchi no naka no chiisana iro kinou no watashi ga yureru niau ka dou ka yori suki ka de kimetai nurinaosu tabi ni kokoro ga totonou kyou wa kyou no watashi wo shinjite deru yubisaki ga furuete mo sono mama de ii koisuru watashi wa chiisaku tsuyoi rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru machiawase no kado ashi ga sukoshi tomaru demo rippu no iro ga senaka wo sasaeru chinmoku ga kite mo me wa sorasanai kimi no hitokoto ni yurete mo kienai kanpeki ja nakute ii umaku nakute ii koi wa kitto watashi wo terasu moshimo henji ga sukunakute mo watashi wa kienai koishiteru kyou ga mou takaramono rippu wo nuritashite mata warau kyou no watashi de rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau kimi ni ai ni iku rippu de kimeru sengen ietara sore de ii koisuru watashi no koe wo kimi ni watasu

Перевод

Заявление, скрепленное помадой Превращаю свой страх в очарование Сегодня я улыбнусь первой Сомнения растворяются в цвете Заявление, скрепленное помадой Делаю вдох прямо перед тобой Чувства, что я не могла высказать, Сегодня облеку в голос Маленький цвет в моей косметичке Вчерашняя я все еще сомневается Чем думать о том, подойдет ли он мне, Хочу выбирать то, что мне нравится И каждый раз, поправляя помаду, На душе становится спокойнее Сегодня я в сегодняшнюю себя Поверю и шагну за порог Даже если кончики пальцев дрожат, Пусть будет так, ничего страшного Ведь влюбленная я — Маленькая, но сильная Заявление, скрепленное помадой Превращаю свой страх в очарование Сегодня я улыбнусь первой Сомнения растворяются в цвете Заявление, скрепленное помадой Делаю вдох прямо перед тобой Чувства, что я не могла высказать, Сегодня облеку в голос На углу, у места встречи Мои шаги на мгновение замирают Но цвет моей помады Служит мне опорой со спины И даже если повиснет молчание, Я не отведу свой взгляд И пусть от одного твоего слова Я могу дрогнуть, но не исчезну Не обязательно быть идеальной, Не обязательно все делать правильно Любовь непременно Озарит меня своим светом Даже если твоих ответов будет мало, Я не исчезну Этот день, когда я влюблена — Уже настоящее сокровище Немного обновлю помаду И снова улыбнусь, Оставаясь сегодняшней собой Заявление, скрепленное помадой Превращаю свой страх в очарование Сегодня я улыбнусь первой И пойду к тебе навстречу Заявление, скрепленное помадой Если смогу высказать это — уже хорошо Голос влюбленной меня Я передам тебе

О песне

В этой песне я передаю тот момент, когда последний штрих макияжа превращает сомнения в смелость. Я крашу губы не только ради кого-то, но и для того, чтобы самой выбрать свою любовь. Главная фраза припева — «Заявление, скрепленное помадой». Я спела эту песню, чтобы даже в те дни, когда страх сковывает шаги, сегодняшняя ты смогла улыбнуться первой.

Перейти на страницу песни
Beru Yori Chiisai Suki обложка

27

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

Текст (японский)

ゆうがたの風 ベルがゆれる 自転車置き場の影 きみの背中が近い 話したいことだけ ハンドルでふるえる 鳴らしていいのに ベルが黙ってる わたしの心も 同じかたち 手袋の中で 好きがあたたまる きみのベルの音で わたしが目を覚ます ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで 曲がり角で スピード落とす きみが振り向く それだけで熱い 並んで走りたい でもまだ言えない ベルはまだ鳴らさず 笑顔を作る 肩が触れそうで 息が浅くなる 聞こえないくらいの 好きが増えていく ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで きみの名前を 口の中で練習 ベルの代わりに 息で言う すき すき ベルより小さい好き やっと鳴らしたい きみに追いついたら 笑って言えますように ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに渡す日まで
yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Перевод

Вечерний ветер, звонок покачивается. В тени велосипедной парковки твоя спина так близко. Лишь то, о чем хочу сказать, дрожит на руле. Хотя я могла бы в него позвонить, звонок молчит. И мое сердце такой же формы. В перчатках согревается моя любовь. От звука твоего звонка я просыпаюсь. Любовь, что меньше звонка, но ее не остановить. За спиной, которую я догоняю, слова не могут угнаться. Коснись — и зазвенит звонок в глубине груди. Любовь, что меньше звонка, пока не достигнет тебя. На повороте я сбавляю скорость. Ты оборачиваешься, и от одного этого бросает в жар. Хочу ехать с тобой рядом, но пока не могу сказать. Так и не позвонив в звонок, я изображаю улыбку. Наши плечи почти касаются, и дыхание перехватывает. Любовь, такая тихая, что не услышать, всё растет и растет. Любовь, что меньше звонка, но ее не остановить. За спиной, которую я догоняю, слова не могут угнаться. Коснись — и зазвенит звонок в глубине груди. Любовь, что меньше звонка, пока не достигнет тебя. Твое имя я повторяю одними губами. Вместо звонка произношу на выдохе: «Люблю», «люблю». Любовь, что меньше звонка, я наконец-то хочу позвонить. Когда догоню тебя, надеюсь, смогу сказать это с улыбкой. Коснись — и зазвенит звонок в глубине груди. Любовь, что меньше звонка, до дня, когда я передам ее тебе.

О песне

Я написала песню о безответной любви, которая меньше велосипедного звонка, но которую не остановить. В ней описывается момент на велосипедной парковке после школы, когда хочешь заговорить, но не можешь, и лишь звон отдается глубоко в груди. Главная фраза припева — «Любовь, что меньше звонка». Буду рада, если эта песня подарит немного света вашей спине, пока ваша любовь еще не обратилась в слова.

Перейти на страницу песни
Aikagi Dake no Shizukesa обложка

28

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Текст (японский)

鍵の音（ね）が うすく 響く 玄関の光 消してもまぶしい 靴をそろえて 君がうつむく わたしの手のひらに 鍵がうつった ちいさな鍵の輪 しずかに止まる 言葉がこぼれず 喉だけかわく 強がりのえくぼ うまく作れない 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 手のひらにある 温かくない 涙もおりない 合鍵だけの静けさ 部屋にもどったら 音がなくて コップの水だけ ゆれてた 封筒の中で 鍵が冷たい たたんだままの ふたりの夜 捨てるとか しまうとか まだ決められず ただ見つめる 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 胸のうらが しずかに痛い 眠れなくても 鍵の音だけ 鍵をにぎっても だれも来ない はく息だけが 窓をくもらす わたしの鍵で ドアを閉めたら 新しい音が ひとつはじまる 鍵の音だけ もういらない 終わりって鍵のかたち 封筒を閉じる 夜が明けなくても わたしは歩く 合鍵だけの静けさ
kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Перевод

Звук ключа слабо раздается Свет в прихожей ослепляет, даже если его погасить Расставляя обувь, ты опускаешь взгляд На мою ладонь опустился ключ Маленькое кольцо ключей тихо замирает Слова не слетают с губ, лишь пересыхает в горле Храбрую улыбку никак не получается выдавить Лишь звук ключа остается здесь Конец имеет форму ключа, он в моей ладони Он не теплый, и слезы не текут Безмолвие лишь запасного ключа Когда я вернулась в комнату, не было ни звука Лишь вода в стакане слегка дрожала Внутри конверта ключ такой холодный Так и остались сложенными наши ночи на двоих Выбросить ли его или спрятать, я всё ещё не решила и просто смотрю Лишь звук ключа остается здесь Конец имеет форму ключа Глубоко в груди тихо ноет боль Даже если не уснуть, лишь звук ключа Даже если я сожму ключ, никто не придет Лишь мое дыхание затуманивает окно Когда своим ключом я закрою дверь, новый звук начнется, всего один Лишь звук ключа мне больше не нужен Конец имеет форму ключа Я закрываю конверт И даже если рассвет не наступит, я пойду вперед Безмолвие лишь запасного ключа

О песне

Тишина ночи, когда получаешь запасной ключ, остужает сердце еще до того, как раздастся звук. В этой песне я шепотом описала путь от того мгновения, когда остается лишь звук ключа, до момента, когда понемногу возвращаешься в свою комнату. Главная фраза припева — «Конец имеет форму ключа». Я буду рада, если смогу нежно побыть рядом в те ночи, когда вашу боль не выразить словами.

Перейти на страницу песни
Tonari no Seki wa Uchuu обложка

29

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Текст (японский)

いつも通りの席なのに 君の横だけ無重力 話したいのに声が出ない 唇だけが空回り ペンの先が動くたび 私の心が揺れる 近い距離ほど遠く感じて 笑顔に隠れてしまう 宇宙服みたいな強がりを 毎朝着てくる私 一言だけでいいのに まだ怖い 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 話しかけたいのにできない 隣の席は宇宙 指先だけが届きそう でも触れたら壊れそう 君が笑うその瞬間に 私の時間が止まる 教科書のページをめくる音 それだけで胸が早歩き 消しかすの白さみたいに ばれないように笑ってる ふとした拍子に目が合えば 酸素が足りなくなる みんなの会話に紛れて 君の名前だけ響く 昨日より少しだけ 近づけたらそれでいい 宇宙の端っこから おはようを投げる もし返事が小さくても その声でまた飛べる 今日の私を信じて 君の方へ 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 でも一言で変わる 隣の席は宇宙 君のノートの隅っこに 私の笑顔を置きたい 明日の私がまた言える 隣の席は宇宙
itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Перевод

Всё то же привычное место, Но только рядом с тобой — невесомость. Хочу заговорить, но нет голоса, Только губы шевелятся впустую. Каждый раз, когда движется кончик твоей ручки, Моё сердце трепещет. Чем ближе ты, тем дальше кажешься, И я прячусь за улыбкой. Свою браваду, словно скафандр, Я надеваю на себя каждое утро. Хватило бы и одного слова, Но мне всё ещё страшно. Так близко, но так далеко — это нечестно. Соседнее место — это космос. Хочу заговорить, но не могу. Соседнее место — это космос. Кажется, дотянутся только кончики пальцев, Но коснись я — и всё может разрушиться. В то мгновение, когда ты смеёшься, Моё время замирает. Звук перелистываемых страниц учебника — От одного только этого моё сердце ускоряет шаг. Словно белые крошки от ластика, Я улыбаюсь так, чтобы не выдать себя. Если вдруг мы случайно встретимся взглядами, Мне начинает не хватать кислорода. Смешиваясь с общими разговорами, Звенит только твоё имя. Если я смогу стать чуточку ближе, Чем вчера, этого будет достаточно. С самого края космоса Я брошу тебе «доброе утро». Даже если твой ответ будет тихим, Этот голос снова позволит мне летать. Веря в сегодняшнюю себя, Я тянусь к тебе. Так близко, но так далеко — это нечестно. Соседнее место — это космос. Но одно слово может всё изменить. Соседнее место — это космос. В уголке твоей тетради Я хочу оставить свою улыбку. Чтобы завтрашняя я снова могла сказать: Соседнее место — это космос.

О песне

Совсем рядом, на соседнем месте, но так далеко. Песня, заставляющая сердце трепетать, повествующая о безответной любви, в которой чем ближе расстояние, тем труднее подобрать слова, и это чувство сравнивается с невесомостью космоса. Эмоции стремительно вырываются наружу: от шёпота в куплетах до чистых, звонких высоких нот в припеве.

Перейти на страницу песни
Misoushin no Shitagaki обложка

30

Misoushin no Shitagaki

未送信の下書き

Текст (японский)

消したはずの通知音が 耳の奥で鳴る ロック画面の暗さに 私だけが映る ねえって打って やめてを繰り返す 未送信の下書きが 息をしてる 強がりのミュート 外せない夜 指先だけが 正直になる 送らないままの言葉が 喉の奥でほどけない 未送信の下書き 消せない消せない 決めたはずなのに ページを閉じられない 好きの残り香が まだ私を呼ぶ 友だちの笑い声 遠くに置いて 帰り道の街灯が やけに優しい もう大丈夫って 自分に言うけど 涙の順番だけ 守れない 最後の一行 まだ書けない さよならよりも ありがとうが痛い 愛した証拠を 消せないまま 送らないままの言葉が 胸の奥でほどけない 未送信の下書き 眠れない眠れない 明日になったら 少し薄れるかな 好きの残り香が まだ私を呼ぶ もう送らない それでも愛した
keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

Перевод

Звук уведомления, что, казалось, я отключила, Звенит глубоко в ушах. В темноте экрана блокировки Отражаюсь только я. Печатаю: "Знаешь", И стираю снова и снова. Неотправленный черновик Дышит. Беззвучный режим моей бравады Этой ночью не отключить. Только кончики пальцев Становятся честными. Слова, что я так и не отправила, Застряли комом глубоко в горле. Неотправленный черновик — Не могу стереть, не могу стереть. Хоть я, казалось, все решила, Не могу закрыть страницу. Шлейф моей любви Все еще зовет меня. Смех друзей Оставив далеко позади, Уличные фонари на пути домой Кажутся до боли ласковыми. "Я уже в порядке", — Твержу я себе, но Лишь очередь слез Я не в силах сдержать. Последнюю строчку Все еще не могу написать. Сильнее, чем "прощай", Ранит слово "спасибо". Доказательство того, что любила, Так и остается нестертым. Слова, что я так и не отправила, Сжались узлом глубоко в груди. Неотправленный черновик — Не могу уснуть, не могу уснуть. Когда наступит завтра, Поблекнут ли чувства хоть немного? Шлейф моей любви Все еще зовет меня. Я больше не отправлю. И все же я любила.

О песне

Боль расставания, при которой черновик сообщения, решенного не отправлять, дышит лишь по ночам. Акари Сидзунэ шепотом тихо пронзает сердце, дрожащее над единственной строчкой, которую никак не стереть.

Перейти на страницу песни
Koi no Junbi Undo обложка

31

Koi no Junbi Undo

恋の準備運動

Текст (японский)

息を吸って 背すじを伸ばす 鏡の前で笑ってみる 昨日よりちょっとだけ 自分に優しくなる 転んだ気持ちも ちゃんと起こしてあげる 深呼吸でリセット まだまだこれから 恋は競争じゃない 私のペースでいい 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 一回失敗しても 笑えたらもうOK まだ終わりじゃない 今日の私が いちばんかわいい 通知が鳴らなくても 心は鳴ってる 誰かの評価より 私の体温 靴ひも結び直す それだけで前向き 少しずつでいい 胸は強くなる 好きになれる私が もう才能 迷ったら 息を整える 手を胸に置いて 今ここって言う 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 涙が出そうでも 笑えたらもうOK ちゃんと進んでる 今日の私に 小さく拍手
iki wo sutte sesuji wo nobasu kagami no mae de waratte miru kinou yori chotto dake jibun ni yasashiku naru koronda kimochi mo chanto okoshite ageru shinkokyuu de risetto madamada kore kara koi wa kyousou ja nai watashi no peesu de ii daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou ikkai shippai shite mo waraetara mou OK mada owari ja nai kyou no watashi ga ichiban kawaii tsuuchi ga naranakute mo kokoro wa natteru dareka no hyouka yori watashi no taion kutsuhimo musubinaosu sore dake de maemuki sukoshizutsu de ii mune wa tsuyoku naru suki ni nareru watashi ga mou sainou mayottara iki wo totonoeru te wo mune ni oite ima koko tte iu daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou namida ga desou de mo waraetara mou OK chanto susunderu kyou no watashi ni chiisaku hakushu

Перевод

Делаю вдох, выпрямляю спину, пробую улыбнуться перед зеркалом. Чуть больше, чем вчера, становлюсь добрее к себе. Даже чувства, что споткнулись, я бережно поднимаю. Глубокий вдох — и перезагрузка. Всё только начинается. Любовь — это не соревнование, можно двигаться в своём темпе. Говорю себе: «Всё хорошо». Я становлюсь своим главным союзником. Разминка перед любовью. Даже если один раз ошибусь, если смогу улыбнуться — уже всё окей. Это ещё не конец. Сегодняшняя я — самая милая. Даже если нет уведомлений, моё сердце звонко бьётся. Важнее чужих оценок — моё собственное тепло. Завязываю шнурки заново, и от одного этого я смотрю вперёд. Можно понемногу, сердце становится сильнее. Я, способная полюбить, — это уже талант. Когда я в растерянности, выравниваю дыхание, кладу руку на грудь и говорю: «Я здесь и сейчас». Говорю себе: «Всё хорошо». Я становлюсь своим главным союзником. Разминка перед любовью. Даже если наворачиваются слёзы, если смогу улыбнуться — уже всё окей. Я уверенно иду вперёд. Сегодняшней мне — тихие аплодисменты.

О песне

Ободряющая песня о том, как привести себя в порядок перед любовью. Глубокий вдох для перезагрузки, и даже если упала — снова подняться. В поп-стиле я делюсь этой разминкой, чтобы сделать сегодняшнюю себя своим собственным союзником.

Перейти на страницу песни
Basutei de Dake Tsuyoki обложка

32

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

Текст (японский)

バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 朝の空気が白い マフラーに隠す熱 同じ時間に並ぶだけで 今日は当たりに見える 話せる話題を探して 手の中で指を組む 君が来るだけで世界が軽い なのに足は重い あと一歩が出ない 笑われたら怖い でも今日の私には 小さな合図がある バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 雨の予報のアプリ 傘を持つふりして 本当は君の隣の 距離を測ってる 偶然みたいに同じ方向 それだけでドラマ 本当は弱気 でも背すじは伸ばす 言えないままでも 好きは育ってる 強気のふりして 弱さを抱いてる 君の笑顔のそばで 私も笑いたい バス停でだけ強気 明日の私に続け 震える声でもいい 君に届くならいい 次のバスが来る前に 君の名前を言えますように
basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

Перевод

Смелая только на автобусной остановке, Перед тобой я держусь спокойно. Чем ближе мы, тем я робче, Но взгляд я не отвожу. Пока не придет следующий автобус, Я согреваю слова «ты мне нравишься». Не могу сказать, но так хочу. Мое сердце бьется так громко. Белый утренний воздух, Свой жар я прячу в шарф. От того лишь, что мы стоим рядом в одно время, Сегодняшний день кажется удачей. Ищу тему для разговора, Нервно переплетая пальцы рук. От твоего появления мир становится легким, А вот ноги такие тяжелые. Никак не сделаю шаг вперед, Мне страшно, что ты рассмеешься. Но у меня сегодняшней Есть маленький знак. Смелая только на автобусной остановке, Перед тобой я держусь спокойно. Чем ближе мы, тем я робче, Но взгляд я не отвожу. Пока не придет следующий автобус, Я согреваю слова «ты мне нравишься». Не могу сказать, но так хочу. Мое сердце бьется так громко. Приложение с прогнозом дождя, Делаю вид, что взяла с собой зонт, Но на самом деле я измеряю Дистанцию рядом с тобой. Идем в одну сторону, словно случайно — Уже одно это как целая драма. На самом деле я робкая, Но выпрямляю спину. Даже если слова остаются несказанными, Мои чувства продолжают расти. Притворяясь смелой, Я таю в себе слабость. Рядом с твоей улыбкой Я тоже хочу улыбаться. Смелая только на автобусной остановке, Завтрашняя я, продолжи за мной. Пусть голос дрожит — не страшно, Лишь бы слова достигли тебя. Прежде чем придет следующий автобус, Надеюсь, я смогу произнести твое имя.

О песне

Безответная любовь, где удается быть смелой только на автобусной остановке. Прозрачным голосом я изобразила маленькое мужество девушки, которая согревает в груди невысказанные слова до прихода следующего автобуса.

Перейти на страницу песни
Katen Goshi no Sayonara обложка

33

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Текст (японский)

カーテンの影が揺れて 時計の音が痛い ひとつだけ残ったマグカップ 冷めたまま あなたの癖が 部屋に浮かぶ 笑った記憶ほど 静かに刺さる 送れない言葉が 胸でほどけない 未読のままの 最後の優しさ 消しても消しても 指が覚えてる 戻れないことは わかってるのに カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る 冷えたイヤリング 片方だけ光る あなたの好きだった 匂いのシャンプー 変えられなくて 笑ってしまう 街のネオンが やけに眩しい 誰かの幸せに 目をそらした ふたりの約束を 信じすぎたね でも恋した私を 嫌いにしない 涙は夜にしまう 朝は歩く 小さな呼吸で 今日を越える カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る もしも時間が 戻れたとしても 同じ場所で また恋をする 痛みの形で あなたを知った だから今は 手放す練習 カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 それでも今なら わたしのもの 静かに前へ行く カーテン越しのさよなら
kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Перевод

Тень от шторы колышется Тиканье часов причиняет боль Единственная оставшаяся кружка Так и стоит остывшей Твои привычки Всплывают в комнате Чем счастливее воспоминания, Тем тише они ранят Неотправленные слова Не распутываются в груди Так и оставшаяся непрочитанной Последняя нежность Сколько ни удаляю, Мои пальцы всё помнят Что назад пути нет — Хоть я это и понимаю Прощание сквозь штору Прощание сквозь штору Лишь свет движется вперёд Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться Насколько сильно я любила, Настолько не могу быть доброй Внутри меня ты всё ещё звучишь Остывшая серьга Блестит лишь одна Твой любимый Запах шампуня Не могу заставить себя сменить И невольно смеюсь Городской неон Невыносимо слепит От чужого счастья Я отвела взгляд В наши обещания Мы слишком сильно верили Но ту себя, что любила, Я не стану ненавидеть Слёзы я спрячу в ночи А утром пойду дальше Короткими вдохами Переживу этот день Прощание сквозь штору Прощание сквозь штору Лишь свет движется вперёд Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться Насколько сильно я любила, Настолько не могу быть доброй Внутри меня ты всё ещё звучишь Даже если бы время Смогло пойти вспять На том же самом месте Я бы снова влюбилась В форме боли Я познала тебя Поэтому сейчас Я учусь отпускать Прощание сквозь штору Прощание сквозь штору Лишь свет движется вперёд Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться Но, несмотря ни на что, теперь Я принадлежу себе Тихо иду вперёд Прощание сквозь штору

О песне

Песня о разбитом сердце, в которой интимный, переходящий в шёпот вокал запечатлел остаточное тепло и не отпускающую привязанность после расставания. Ключевая фраза припева «Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться» рисует реальность, которая ранит сильнее воспоминаний. Тихая гитара и едва уловимая пустота пауз — эта песня бережно разделит ваши чувства глубокой ночью.

Перейти на страницу песни
Hiiru no Oto de Mou Ippo обложка

34

Hiiru no Oto de Mou Ippo

ヒールの音で もう一歩

Текст (японский)

ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め くしゃっとした前髪 直して深呼吸 眠れない夜も わたしは悪くない 好きだった気持ち ちゃんと本物 迷った分だけ 強くなるだけ イヤホンの中で 背中を押すビート 誰かの評価より わたしの鼓動 涙を拭いたら 目線を上げて 今日のわたしが 主役になる ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め タイムラインの波に 小さく沈んでも ちゃんと息してる それだけでえらい 好きな服を選ぶ 指先が震える その震えはきっと 再出発の合図 誰かに選ばれる前に 自分を選ぶ 怖い日も ちゃんと進んでる ヒールの音が 合図になる この一歩が わたしを連れてく 空っぽの部屋で 泣いた夜も 今日の笑顔の 材料になる 恋が終わっても わたしは終わらない 手を伸ばすよ 新しい恋へ ヒールの音で もう一歩 もう一歩 昨日のわたしを抱きしめて 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 次のページへ もう一歩
hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume kushatto shita maegami naoshite shinkokyuu nemurenai yoru mo watashi wa warukunai suki datta kimochi chanto honmono mayotta bun dake tsuyoku naru dake iyahon no naka de senaka wo osu biito dareka no hyouka yori watashi no kodou namida wo fuitara mesen wo agete kyou no watashi ga shuyaku ni naru hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume taimurain no nami ni chiisaku shizunde mo chanto iki shiteru sore dake de erai suki na fuku wo erabu yubisaki ga furueru sono furue wa kitto saishuppatsu no aizu dareka ni erabareru mae ni jibun wo erabu kowai hi mo chanto susunderu hiiru no oto ga aizu ni naru kono ippo ga watashi wo tsureteku karappo no heya de naita yoru mo kyou no egao no zairyou ni naru koi ga owatte mo watashi wa owaranai te wo nobasu yo atarashii koi e hiiru no oto de mou ippo mou ippo kinou no watashi wo dakishimete naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo tsugi no peeji e mou ippo

Перевод

Под стук каблучков — еще один шаг Еще один шаг Даю пять самой себе в зеркале С каждой пролитой слезой будущее становится лишь милее Под стук каблучков — еще один шаг Улыбнись и иди вперед Взъерошенную челку Поправляю и делаю глубокий вдох Даже за бессонные ночи Я не виновата Чувства, когда я любила, Были самыми настоящими И чем больше я сомневалась, Тем сильнее становлюсь В наушниках звучит Бит, что толкает меня вперед Важнее чужих оценок — Стук моего собственного сердца Вытрев слезы, Я поднимаю взгляд Сегодня я Становлюсь главной героиней Под стук каблучков — еще один шаг Еще один шаг Даю пять самой себе в зеркале С каждой пролитой слезой будущее становится лишь милее Под стук каблучков — еще один шаг Улыбнись и иди вперед Даже если в волнах новостной ленты Я на мгновение тону Я продолжаю дышать И уже за это я молодец Выбираю любимую одежду А кончики пальцев дрожат Эта дрожь — несомненно, Знак моего нового старта Прежде чем кто-то выберет меня, Я сама выбираю себя Даже в пугающие дни Я уверенно двигаюсь вперед И стук каблучков Становится моим сигналом Этот один шаг Ведет меня за собой В пустой комнате Даже ночи, когда я плакала, Становятся основой Для моей сегодняшней улыбки Пусть любовь и закончилась, Но для меня это не конец Я протягиваю руку Навстречу новой любви Под стук каблучков — еще один шаг Еще один шаг Обнимая себя вчерашнюю С каждой пролитой слезой будущее становится лишь милее Под стук каблучков — еще один шаг К следующей странице Еще один шаг

О песне

Песня-поддержка в любви, которая подталкивает вперед стуком каблучков, чтобы вы могли смотреть в будущее даже после расставания. С припевом, который начинается с самых первых секунд, она мгновенно поднимает настроение. Танцевальный трек, в котором коронная фраза «с каждой пролитой слезой будущее становится лишь милее» служит девизом, помогающим принять себя перед зеркалом и сделать шаг вперед. Песня, которую хочется добавить в плейлист и включать в те дни, когда накатывает грусть.

Перейти на страницу песни
Shiori ni Kakushita Kodou обложка

35

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Текст (японский)

ページのすみで息をする 君の足音が近い 同じ棚の同じ背表紙 指先がふれそう 目を上げたら ばれてしまう 笑い声だけで 胸が跳ねる 言えないままの名前 しおりにしまって ほんとは今すぐ 近づきたい でもまだ この恋は透明 しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま 好きになるほど優しくなる 窓の雨だれを数えて 落ち着いたふりをする あなたがふっと笑った それだけで春になる 通知が一度だけ 震えて止まる 君じゃないとわかっても 期待してしまう 背伸びしないで 君の隣へ 呼吸のリズムで 歩幅を合わせたい 小さな勇気を 手のひらに集めて しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま いつかは君に渡す 書きかけの一行 消さないままで 好きの文字だけ 心に灯す 逃げないで 笑ってみる しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い 言葉はまだ小さくて でももう隠さない 好きって言う前に震えそう しおりを閉じて笑う
peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Перевод

Дышу в уголке страницы Твои шаги так близко Тот же корешок на той же полке Наши пальцы вот-вот соприкоснутся Если я подниму взгляд, Всё раскроется. Только от твоего смеха Мое сердце трепещет. Имя, что так и не могу произнести, Прячу в закладку. На самом деле, прямо сейчас Я хочу подойти ближе. Но пока еще Эта любовь прозрачна. Сердцебиение, спрятанное в закладке, Бьется сильнее рядом с тобой. Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое. Сердцебиение, спрятанное в закладке, И сегодня остается тайной. Чем сильнее влюбляюсь, тем нежнее становлюсь. Считая капли дождя на окне, Я притворяюсь спокойной. Ты вдруг улыбнулся, И от одного этого наступает весна. Уведомление вибрирует лишь раз И затихает. И хоть я знаю, что это не от тебя, Все равно не могу не надеяться. Не вставая на цыпочки, Чтобы быть с тобой рядом, В ритме дыхания Хочу подстроить свой шаг под твой. Маленькую смелость Я собираю в ладонях. Сердцебиение, спрятанное в закладке, Бьется сильнее рядом с тобой. Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое. Сердцебиение, спрятанное в закладке, И сегодня остается тайной. Но когда-нибудь я отдам её тебе. Наполовину написанную строку Оставляю нестертой. И лишь слово «люблю» Зажигаю в своем сердце. Не убегая, Я пробую улыбнуться. Сердцебиение, спрятанное в закладке, Бьется сильнее рядом с тобой. Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое. Слова пока еще слишком тихие, Но я больше не буду их прятать. Кажется, я задрожу еще до того, как скажу «люблю». Закрыв закладку, я улыбаюсь.

О песне

Песня о любви, передающая трепет раскрывающейся безответной любви в месте, тихом, словно библиотека, с помощью вокала, записанного близко, с ощущением каждого вдоха. Ключевая фраза припева «Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое» мягко пронзает жар того самого момента, когда прикосновение невозможно. Благодаря прозрачной мелодии и мягкому ритму, это песня, под которую хочется перелистывать страницы снова и снова.

Перейти на страницу песни
Uwamuki Repeat обложка

36

Uwamuki Repeat

上向きリピート

Текст (японский)

上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 泣いた跡さえチャーム 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート 鏡の前で 口角だけ上げる 小さな成功 ひとつ数えていく 連絡が来ない夜も 自分を責めない 私の未来を 私が抱きしめる 深呼吸して 靴ひも結んで 世界は意外と 優しいかも 胸の奥の光を 消さないで 一歩が 景色を変える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 迷いは置いていく 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 改札の風 前髪が揺れる いつもの街が 少し広く見える 好きな人のために 強くなりたい でも最初は 私のためでいい うまく笑えない日も 真面目な証拠 転んだ分だけ 歌が増える 涙をしまう場所 作らなくていい そのまま行こう そのままで綺麗 もし返信が遅くても 私は止まらない 恋が私を 小さくしない 手を伸ばしたら 届く未来 私が選ぶ 私が叶える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 君も私も救う 好きは弱さじゃない 願いの形 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート
uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata naita ato sae chaamu kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito kagami no mae de koukaku dake ageru chiisana seikou hitotsu kazoete iku renraku ga konai yoru mo jibun wo semenai watashi no mirai wo watashi ga dakishimeru shinkokyuu shite kutsuhimo musunde sekai wa igai to yasashii kamo mune no oku no hikari wo kesanai de ippo ga keshiki wo kaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata mayoi wa oite iku kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru kaisatsu no kaze maegami ga yureru itsumo no machi ga sukoshi hiroku mieru suki na hito no tame ni tsuyoku naritai demo saisho wa watashi no tame de ii umaku waraenai hi mo majime na shouko koronda bun dake uta ga fueru namida wo shimau basho tsukuranakute ii sono mama ikou sono mama de kirei moshi henshin ga osokute mo watashi wa tomaranai koi ga watashi wo chiisaku shinai te wo nobashitara todoku mirai watashi ga erabu watashi ga kanaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata kimi mo watashi mo sukuu suki wa yowasa ja nai negai no katachi daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito

Перевод

Смотрю вверх на повторе Мое сердце всё ещё может бежать Сегодняшняя я — свой лучший союзник Даже следы от слез — это шарм Прежде чем донести это до тебя Я донесу это до себя Проигрывая «всё в порядке» Я становлюсь плейлистом Смотрю вверх на повторе Перед зеркалом Лишь приподнимаю уголки губ Маленькие успехи Считаю их один за другим Даже в ночи, когда нет сообщений Я не виню себя Свое будущее Я обнимаю сама Сделав глубокий вдох Завязав шнурки Мир, может быть, неожиданно Окажется добрым Свет в глубине груди Не дай ему погаснуть Один шаг Меняет пейзаж Смотрю вверх на повторе Мое сердце всё ещё может бежать Сегодняшняя я — свой лучший союзник Сомнения оставляю позади Прежде чем донести это до тебя Я донесу это до себя Проигрывая «всё в порядке» Я становлюсь плейлистом Ветер у турникетов Качает мою челку Привычные улицы Кажутся немного просторнее Ради того, кого люблю Я хочу стать сильнее Но для начала Пусть это будет ради меня самой Даже дни, когда не могу искренне улыбнуться — Это доказательство моей искренности Сколько раз я падала Столько же прибавилось песен Место, куда можно спрятать слезы Не нужно создавать Пойдем так, как есть Прекрасна такой, какая есть Даже если ответ задержится Я не остановлюсь Любовь не сделает Меня меньше Если протяну руку Досягаемое будущее Я выбираю Я воплощаю в жизнь Смотрю вверх на повторе Мое сердце всё ещё может бежать Сегодняшняя я — свой лучший союзник Спасая и тебя, и меня Любовь — это не слабость Это форма надежды Проигрывая «всё в порядке» Я становлюсь плейлистом Смотрю вверх на повторе

О песне

Это песня-поддержка в любви о том, как оставаться на своей стороне, даже когда любовь заставляет сомневаться. Хук «Смотрю вверх на повторе» помогает переключить чувства и дарит смелость сделать шаг вперед.

Перейти на страницу песни
Kidoku no Mama Nagu Yoru обложка

37

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Текст (японский)

雨の音だけ 部屋に残ってる 二人のカップ 片方が冷たい 君の癖まで まだここにあるのに 名前を呼んでも 返事はない 既読の表示が 優しいふりをする 待ってる私が ほどけていく 画面の明かりが 夜を長くする 呼吸の隙間に さよならが増える 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 消せないのは 思い出じゃなく 私の未練 既読のまま凪ぐ夜 クローゼットの端 君の匂いが薄い 洗いすぎたシャツ 私だけが残る 強がりのメイク 落とすたびに 本当の顔が 泣き方を思い出す 返さなくていい 優しい言葉 欲しかったのは 続きの明日 誰かの代わりに なりたくない 私の心が 私を守る 既読のまま凪ぐ夜 静かな海に沈む 泣くほど好きだったことが証拠 戻れないなら せめて今日だけ 抱きしめるよ 私の弱さ 眠れないまま 窓を少し開ける 冷たい空気が 涙を乾かす 君を忘れるより 私を取り戻す ゆっくりでいい ゆっくりでいい 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 明日になったら 少しだけ 歩ける気がする 既読のまま凪ぐ夜
ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Перевод

Лишь шум дождя Остался в комнате. Две наши чашки, И одна из них остыла. Даже твои привычки Всё ещё здесь, Но если позову по имени, Ответа нет. Отметка "прочитано" Притворяется доброй. И я, что так ждала, Медленно рассыпаюсь. Свет от экрана Делает ночь длиннее. В паузах между вдохами Всё больше слов "прощай". Ночь затихает с отметкой "прочитано", Мое сердце тихо раскалывается. То, что я любила до слез — вот доказательство. И то, что я не могу стереть, — Вовсе не воспоминания, А моя привязанность. Ночь затихает с отметкой "прочитано". В углу шкафа Твой запах едва уловим. Застиранная рубашка, И только я осталась. Макияж моей храбрости — Каждый раз, смывая его, Мое истинное лицо Вспоминает, как плакать. Не нужно отвечать Добрыми словами. Всё, чего я хотела — Чтобы наше завтра продолжалось. Я не хочу становиться Чьей-то заменой. Мое сердце Защитит меня. Ночь затихает с отметкой "прочитано", Погружаясь в тихое море. То, что я любила до слез — вот доказательство. И если пути назад нет, Хотя бы только сегодня Я крепко обниму Свою слабость. Так и не уснув, Я слегка приоткрываю окно. Холодный воздух Высушит мои слезы. Чем пытаться забыть тебя, Я верну себе себя. Пусть это будет медленно, Пусть это будет медленно. Ночь затихает с отметкой "прочитано", Мое сердце тихо раскалывается. То, что я любила до слез — вот доказательство. И когда наступит завтра, Мне кажется, я смогу Пройти хотя бы немного. Ночь затихает с отметкой "прочитано".

О песне

Песня о расставании и столкновении со своей привязанностью в ночь, что замерла на отметке "прочитано". Тихими куплетами и спокойным припевом песня нежно принимает то чувство, когда любишь до слез.

Перейти на страницу песни
Yohaku Story обложка

38

Yohaku Story

ストーリーの余白

Текст (японский)

放課後の廊下 君の足音だけ探す 自販機の光 私だけが少し熱い ストーリーの端に 写らない気持ちを隠す 目が合うたびに 心が小さく跳ねる 言えないのに 近づきたくて 白い息が 秘密を揺らす あと一歩が 怖いのに 君の名前で 全部が明るい ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 気づかないふりの距離が 今日も甘い 好きはまだ秘密のまま光ってる 言えないままでも 君に向かう 私の鼓動が 答えになる 机の上のノート 書けない文字が増える 友達の笑い声 遠くでゆっくり霞む 君の好きな歌 小さな音で流して 同じリズムで 距離が縮む気がした ふいに優しい それだけで痛い 期待してしまう 私が嫌い でも今日だけは 少しだけ 君の隣の 未来を信じる ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 言葉にしないままでも ほどけない 好きはまだ秘密のまま光ってる 聞こえないくらい 小さく言う 好きだよ もしも同じ気持ちなら 笑ってくれるかな もしも違う答えでも 抱きしめるよ この恋は私の中で きらめいたまま 大切にする ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 君の横顔だけで 今日が満ちる 好きはまだ秘密のまま光ってる いつか言える日に 涙じゃなく 笑顔で言う
houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Перевод

В коридоре после уроков Ищу лишь звук твоих шагов. Свет торгового автомата, Лишь мне одной немного жарко. На краю истории Скрываю чувства, что не попадут в кадр. Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, Моё сердце слегка вздрагивает. Хоть и не могу сказать, Хочу стать к тебе ближе. Белое дыхание Колышет мою тайну. Всего один шаг Так страшно сделать, но От одного твоего имени Всё вокруг озаряется светом. На полях этой истории Копится моя любовь. Дистанция, где мы делаем вид, что не замечаем, И сегодня кажется сладкой. Моя любовь всё ещё сияет, оставаясь тайной. Даже если так и не смогу сказать, Стремящийся к тебе Стук моего сердца Становится ответом. Тетрадь на столе, Всё больше слов, что не могу написать. Смех друзей Медленно тает вдалеке. Твою любимую песню Я тихонько включаю. В такт тому же ритму Мне показалось, что расстояние сократилось. Внезапно ты так добр, И от одного этого больно. Я начинаю надеяться И ненавижу себя за это. Но хотя бы сегодня, Совсем чуть-чуть, Рядом с тобой Я поверю в будущее. На полях этой истории Копится моя любовь. Даже оставленная без слов, Она не распадётся. Моя любовь всё ещё сияет, оставаясь тайной. Так тихо, что не услышать, Я еле слышно произношу: «Ты мне нравишься». Если твои чувства такие же, Улыбнёшься ли ты мне? Даже если ответ будет иным, Я крепко его обниму. Эту любовь внутри себя, Что продолжает сверкать, Я буду бережно хранить. На полях этой истории Копится моя любовь. Одним лишь твоим профилем Наполняется сегодняшний день. Моя любовь всё ещё сияет, оставаясь тайной. В тот день, когда смогу сказать, Не сквозь слёзы, Я скажу это с улыбкой.

О песне

Песня о безответной любви, о невысказанных чувствах, которые разрастаются в коридоре после уроков. В свой голос я вложила ощущение любви, что копится на полях, оставаясь за кадром истории.

Перейти на страницу песни
Sameta Yasashisa no Okibasho обложка

39

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Текст (японский)

深夜のキッチンに一人 湯気のないマグカップ 名前を言わないまま 泣き方だけ覚えた 優しさが残るほど 戻れないって分かる 冷めたままの優しさ 触れるたびに痛いよ さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 冷めたままの優しさ それでも抱いて歩く プレイリストの隙間で 同じ曲が流れた 消したはずのメロディが 心の端を叩く 好きだった事実だけ 静かに置いていく 冷めたままの優しさ 今はもう追いかけない さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 泣き終えた呼吸で 少しだけ軽くなる あなたの幸せを祈るのは まだ早いって知ってる でも私の世界には 私の光を残す 冷めたままの優しさ 痛みさえも愛せた さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 最後に言うね ありがとうを胸で閉じる
shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Перевод

Одна на кухне глубокой ночью, Кружка, над которой не вьется пар. Так и не произнеся имени, Я научилась лишь плакать. Чем больше остается этой нежности, Тем яснее я понимаю: пути назад нет. Остывшая нежность — От каждого прикосновения к ней больно. Прощание — это не слабость, оно защищает мое завтра. Остывшая нежность — И все же я иду, прижимая ее к себе. В паузах моего плейлиста Заиграла та же самая песня. Мелодия, которую, казалось, я удалила, Стучится в уголок моего сердца. Лишь тот факт, что я любила, Я тихо оставляю позади. Остывшая нежность — Теперь я больше не гонюсь за ней. Прощание — это не слабость, оно защищает мое завтра. Со вздохом после выплаканных слез Мне становится немного легче. Молиться о твоем счастье — Я знаю, еще слишком рано. Но в моем собственном мире Я оставлю свой свет. Остывшая нежность — Я смогла полюбить даже боль. Прощание — это не слабость, оно защищает мое завтра. Скажу напоследок: Я закрываю «спасибо» в своей груди.

О песне

Это песня о разбитом сердце, которая близким шепотом пронзает послевкусие остывшей нежности. Окутанная ночной тишиной и температурой одинокой комнаты, она нежно обнимает «прощание» словами, которые не позволяют ему стать слабостью.

Перейти на страницу песни
Suki no Senaka o Osu Suicchi обложка

40

Suki no Senaka o Osu Suicchi

好きの背中を押すスイッチ

Текст (японский)

恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 鏡の前で深呼吸 前髪の隙間に勇気 返信の文字が揺れても 心はちゃんと前を向く 恋は勝ち負けじゃない 好きって言えた時点で優勝 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 友達のふりはもう終わり 笑い声が背中を押す 既読のままで止まっても あなたの価値は止まらない 転んだら立ち上がるだけ その涙も全部かわいい 誰かの物語じゃなく あなたの恋を歌おう 手のひらの震えごと 未来に渡して 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 今日だけは強気でいい 好きは怖さを追い越して そのまま前へ
koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite kagami no mae de shinkokyuu maegami no sukima ni yuuki henshin no moji ga yuretemo kokoro wa chanto mae wo muku koi wa kachimake ja nai suki tte ieta jiten de yuushou koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite tomodachi no furi wa mou owari waraigoe ga senaka wo osu kidoku no mama de tomattemo anata no kachi wa tomaranai koronda ra tachiagaru dake sono namida mo zenbu kawaii dareka no monogatari ja naku anata no koi wo utaou tenohira no furue goto mirai ni watashite koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo kyou dake wa tsuyoki de ii suki wa kowasa wo oikoshite sono mama mae e

Перевод

Влюбленная, ты в главной роли Влюбленная, ты в главной роли Влюбленная, ты в главной роли Даже сомневаясь, ты можешь бежать Маленький шаг — самый правильный ответ Поаплодируй своей нынешней улыбке Перед зеркалом — глубокий вдох Храбрость в просвете между челкой Даже если буквы в ответе дрожат Сердце уверенно смотрит вперед Любовь — это не вопрос побед и поражений Ты победила в тот миг, когда сказала «люблю» Влюбленная, ты в главной роли Влюбленная, ты в главной роли Влюбленная, ты в главной роли Даже сомневаясь, ты можешь бежать Маленький шаг — самый правильный ответ Поаплодируй своей нынешней улыбке Игра в друзей подошла к концу Смех подталкивает тебя в спину Даже если всё остановилось на «прочитано», Твоя ценность не останавливается Если упала — просто встань снова И эти слезы тоже очаровательны Это не чья-то чужая история, Давай споем о твоей любви Вместе с дрожью в ладонях Передай это будущему Влюбленная, ты в главной роли Влюбленная, ты в главной роли Влюбленная, ты в главной роли Только сегодня тебе можно быть смелой Пусть твоё «люблю» обгонит страх И так прямо вперед

О песне

Это песня поддержки, которая целиком принимает те моменты, когда ты робеешь перед любовью, и подталкивает тебя вперед. Она срывается с места припевом в духе «на полную мощь с самого начала!», чтобы ты тоже побежала, и мы донесем эти чувства прямо до твоего сердца, чтобы ты смогла поаплодировать своей любви!

Перейти на страницу песни
Toumei na Aizu no Renshuu обложка

41

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

Текст (японский)

窓にうつる横顔 指先がふるえる 声は出せないまま 笑ってうなずく 白い息がほどけて 言えない好きが膨らむ 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる 胸の中で名前が鳴る 透明な合図を送ってる 肩に落ちた雪みたいに 言葉がそっと消える 近づけないままでも 同じ空を見てる 今日が終わる前に もう一度だけ目を合わせたい 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる ドキドキは私だけの秘密 透明な合図を送ってる もしももしもを数えて 想いだけが追い越す 次も会えるなら また練習していく 透明な合図を送ってる 小さな私の宣言 気づいたら笑って 好きって言えないままでも私は今日も恋してる いつか本当の声で 君に届けるまで
mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Перевод

Профиль, отраженный в окне, Кончики пальцев дрожат. Так и не проронив ни звука, Я улыбаюсь и киваю. Тает белое дыхание, И растет невысказанное «люблю». Я шлю прозрачный сигнал, Шлю его сквозь недосягаемую даль. Ничего, если ты не заметишь. Пусть я не могу сказать «люблю», сегодня я всё так же влюблена. В груди звучит твое имя, Я шлю прозрачный сигнал. Словно снег, упавший на плечо, Слова тихо исчезают. Даже если не могу приблизиться, Смотрю на то же небо. Прежде чем закончится этот день, Хочу встретиться с тобой взглядом еще лишь раз. Я шлю прозрачный сигнал, Шлю его сквозь недосягаемую даль. Ничего, если ты не заметишь. Пусть я не могу сказать «люблю», сегодня я всё так же влюблена. Этот трепет — только мой секрет, Я шлю прозрачный сигнал. Перебирая все «а что, если», Лишь чувства забегают вперед. Если мы встретимся снова, Я буду снова практиковаться. Я шлю прозрачный сигнал, Мое маленькое признание. Если заметишь — улыбнись. Пусть я не могу сказать «люблю», сегодня я всё так же влюблена. Пока однажды своим настоящим голосом Не донесу это до тебя.

О песне

Песня, которая прозрачным голосом нежно рисует трепет безответной любви, где от одного лишь маленького сигнала переполняется сердце. Даже в таком холодном воздухе, как на зимнем пути домой, лишь температура слова «люблю» остается теплой...

Перейти на страницу песни