01Song

Suki no Mama

好きのまま

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราเลิกรากัน ลืมตาตื่นขึ้นมา แล้วเดินไปที่ห้องครัวอันมืดมิด น้ำในแก้วไหลผ่านลำคอ บางสิ่งที่ไม่ยอมเหือดแห้งยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ แต่ทว่ายามเช้ากลับทำให้ฉันคอยตามหาคุณที่เคยอยู่ข้างกาย พื้นที่ของคนสองคนยังคงมีอยู่ที่แห่งนี้ ห้องนี้ยังคงเต็มไปด้วยเรื่องราวของคุณ ในขณะที่ฉันไม่อาจเปลี่ยนความรู้สึกให้เป็นอดีตด้วยคำว่า "เคยรัก" ได้ ทางเดินกลับบ้านหลังจากที่หัวเราะร่วมกับเพื่อนฝูง พอต้องอยู่เพียงลำพังก็ไม่มีแม้แต่เสียงใดเล็ดลอดออกมา เป็นค่ำคืนที่ฉันไม่อยากจะเปิดประตูห้องเลย นิ้วมือที่ตัดสินใจไปแล้วว่า "จะไม่ทักไปหาอีก" กลับเปิดหน้าจอขึ้นมาอีกครั้ง หากฉันเกลียดคุณได้ก็คงข่มตาหลับลงไปแล้ว แต่เสียงของคุณยังคงทำให้ฉันไม่อาจหลับใหล เสียงที่บอกว่า "รัก" ค่อย ๆ แผ่วเบา แหบพร่า และพร่าเลือนไปตรงนี้ การจะให้ฉันยินดีกับความสุขของคุณนั้น ตัวฉันในตอนนี้ยังรู้สึกเหงามากเกินไป แค่วันนี้เท่านั้น ขอฉันร้องไห้หน่อยจะได้ไหม ด้วยใจที่ยังคงรัก ฉันจึงยังคงอยู่ในยามเช้านี้

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

คำแปล

ลืมตาตื่นขึ้นมา เดินไปที่ห้องครัว น้ำในแก้ว ไหลผ่านลำคอ บางสิ่งที่ไม่ยอมเหือดแห้ง ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ เรื่องการบอกลานั้น เราสองคนเป็นคนเลือกเอง แต่ทว่ายามเช้า กลับคอยตามหาคุณ พื้นที่ของคนสองคน ยังคงมีอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่คำว่า "เคยรัก" แต่ยังคง "รักคุณอยู่" แม้หลังจากการบอกลา ห้องก็ยังเต็มไปด้วยเรื่องราวของคุณ หากฉันพูดได้ว่า "เคยรัก" เรื่องราวก็คงจบลง แต่ด้วยใจที่ยังรัก จึงต้อนรับยามเช้าทั้งอย่างนั้น ออกไปพบเพื่อนฝูง ปั้นหน้าทำเป็นว่าไม่เป็นไร แต่หลังจากที่ได้หัวเราะไป ทางเดินกลับบ้านก็กลับหนักอึ้ง พอต้องอยู่เพียงลำพัง ก็ไม่มีแม้แต่เสียงเล็ดลอดออกมา ประตูห้องบานนี้ ฉันไม่อยากจะเปิดมันเลย "จะไม่ทักไปหาอีกแล้ว" นิ้วมือที่ตัดสินใจเช่นนั้น กลับเปิดหน้าจอขึ้นมาอีกครั้ง ตัวฉันช่างอ่อนแอเหลือเกิน ไม่ใช่คำว่า "เคยรัก" แต่ยังคง "รักคุณอยู่" เพลงเดิมที่เคยฟัง กลับได้ยินเป็นถ้อยคำที่ต่างไป ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะลืม แต่ฉันอยากจะจดจำเอาไว้ การที่ฉันยังรักคุณอยู่ คงไม่ใช่เรื่องผิดอะไรใช่ไหม หากฉันเกลียดคุณได้ ก็คงข่มตาหลับลงไปแล้ว แต่ทว่าเสียงของคุณ ยังคงทำให้ฉันไม่อาจหลับใหล เสียงที่บอกว่า "รัก" ค่อย ๆ แผ่วเบาและแหบพร่า แล้วพร่าเลือนไปตรงนี้ คำว่า "เคยรัก" ฉันยังไม่อาจเอื้อนเอ่ย ด้วยใจที่ยังรัก จึงต้อนรับยามเช้าทั้งอย่างนั้น เพื่อที่จะแสดงความยินดี ให้กับความสุขของคุณ ตัวฉันในตอนนี้ ยังรู้สึกเหงามากเกินไป แค่วันนี้เท่านั้น ขอฉันร้องไห้หน่อยจะได้ไหม ด้วยใจที่ยังรัก ฉันยังคงอยู่ในยามเช้านี้