01Song

好きのまま

Suki no Mama

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เช้าวันถัดจากที่เลิกรากัน ตื่นขึ้นมาแล้วเดินไปยังครัวที่มืดมิด น้ำในแก้วไหลผ่านลำคอ บางสิ่งที่ไม่เคยแห้งไปยังค้างอยู่ในอก ถึงอย่างนั้น เช้าวันใหม่ก็ยังตามหาเธอที่เคยอยู่ข้างกาย พื้นที่สำหรับสองคนยังคงอยู่ตรงนี้ ทั้งที่ยังเปลี่ยน "รัก" ให้เป็นอดีตไม่ได้ ห้องก็เต็มไปด้วยเธอ ทางกลับบ้านหลังหัวเราะกับเพื่อน พออยู่คนเดียวก็ไม่มีแม้แต่เสียง ค่ำคืนที่ไม่อยากเปิดประตูห้อง นิ้วที่ตัดสินใจว่า "จะไม่ติดต่ออีก" ก็เปิดหน้าจอขึ้นมาอีกครั้ง ถ้าเกลียดเธอได้ก็คงหลับลงได้ แต่เสียงของเธอยังไม่ยอมให้ฉันหลับ เสียงที่พูดว่ารักแผ่วเบาแหบพร่า ซึมเอ่อตรงนี้ การจะยินดีกับความสุขของเธอ ฉันยังเหงาเกินไป วันนี้วันเดียวขอร้องไห้ได้ไหม ในความรักที่ยังอยู่ ฉันอยู่ในเช้านี้

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

คำแปล

ตื่นขึ้นมา เดินไปยังครัว น้ำในแก้ว ไหลผ่านลำคอ บางสิ่งที่ไม่เคยแห้งไป ยังคงค้างอยู่ในอก คำลาก่อนนั้น เราสองคนเลือกร่วมกันอย่างถูกต้องแล้ว ถึงอย่างนั้น เช้าวันนี้ ก็ยังตามหาเธอ พื้นที่สำหรับสองคน ยังคงอยู่ตรงนั้น ไม่ใช่ "เคยรัก" แต่ยัง "รักอยู่" เหมือนเดิม แม้หลังจากคำลา ห้องนี้ก็ยังเต็มไปด้วยเธอ ถ้าพูดได้ว่า "เคยรัก" ก็คงจบลงได้ แต่ในความรักที่ยังอยู่ ฉันก็ต้อนรับเช้าวันใหม่ เจอเพื่อน ทำหน้าเหมือนไม่เป็นไร หลังจากหัวเราะกันแล้ว ทางกลับบ้านกลับหนักอึ้ง พออยู่คนเดียว ก็ไม่มีแม้แต่เสียง ไม่อยากเปิด ประตูห้องเลย "จะไม่ติดต่ออีกแล้ว" นิ้วที่ตัดสินใจไว้อย่างนั้น ก็เปิดหน้าจอขึ้นมาอีกครั้ง ฉันที่อ่อนแอ ไม่ใช่ "เคยรัก" แต่ยัง "รักอยู่" เหมือนเดิม เพลงเดียวกัน กลับได้ยินด้วยถ้อยคำที่ต่างไป ไม่ใช่ว่าอยากลืม แต่อยากจดจำเอาไว้ การที่ยังรักอยู่ ไม่ใช่เรื่องผิดใช่ไหม ถ้าเกลียดเธอได้ ก็คงหลับลงได้ แต่เสียงของเธอ ยังไม่ยอมให้ฉันหลับ เสียงที่พูดว่า "รัก" แผ่วเบาและแหบพร่า ซึมเอ่อตรงนี้ ทั้งที่พูดว่า "เคยรัก" ไม่ได้ ในความรักที่ยังอยู่ ก็ต้อนรับเช้าวันใหม่ การจะยินดีกับความสุขของเธอ ฉันยังเหงาเกินไป วันนี้วันเดียว ร้องไห้ได้ใช่ไหม ในความรักที่ยังอยู่ ฉันอยู่ในเช้านี้