รักข้างเดียว และเรื่องราวที่ยังไม่จบ
ไทย
Akari Shizune

01Lyrics & Notes

เนื้อเพลง และถ้อยคำในบทเพลง

รวมเนื้อเพลงทุกบทเพลง พร้อมเกร็ดเบื้องหลัง ขอชวนให้เข้าใกล้ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในถ้อยคำอีกสักนิด

Suki no Mama ปกเพลง

01

Suki no Mama

好きのまま

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

目が覚めて キッチンまで歩く コップの水 喉をとおる かわかない なにかが 胸にのこる さよならは ちゃんと ふたりで えらんだ それなのに 朝が あなたを さがす ふたりぶんの 空間が ある 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる さよならのあとも 部屋が あなたで みちる 好きだった って言えたら おわれるのに 好きのままで 朝を むかえる 友達と あって へいきな顔して 笑ったあとで 帰り道が おもい ひとりになると 声も でない 部屋のドアを あけたくない もう連絡しない そう決めた指が また画面を ひらく よわい私 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる おなじ歌が ちがう言葉で きこえる 忘れたいんじゃない 覚えていたい 好きのままは わるいことじゃ ないよね きらいに なれたら 眠れたのに あなたの声が まだ眠らせない 好き って言う声が 小さく かすれて ここで にじむ 好きだったと 言えないまま 好きのままで 朝を むかえる あなたの幸せを よろこぶには 私はまだ さみしすぎて 今日だけは 泣いていいよね 好きのままで この朝に いる
me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

คำแปล

ลืมตาตื่นขึ้นมา เดินไปที่ห้องครัว น้ำในแก้ว ไหลผ่านลำคอ บางสิ่งที่ไม่ยอมเหือดแห้ง ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ เรื่องการบอกลานั้น เราสองคนเป็นคนเลือกเอง แต่ทว่ายามเช้า กลับคอยตามหาคุณ พื้นที่ของคนสองคน ยังคงมีอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่คำว่า "เคยรัก" แต่ยังคง "รักคุณอยู่" แม้หลังจากการบอกลา ห้องก็ยังเต็มไปด้วยเรื่องราวของคุณ หากฉันพูดได้ว่า "เคยรัก" เรื่องราวก็คงจบลง แต่ด้วยใจที่ยังรัก จึงต้อนรับยามเช้าทั้งอย่างนั้น ออกไปพบเพื่อนฝูง ปั้นหน้าทำเป็นว่าไม่เป็นไร แต่หลังจากที่ได้หัวเราะไป ทางเดินกลับบ้านก็กลับหนักอึ้ง พอต้องอยู่เพียงลำพัง ก็ไม่มีแม้แต่เสียงเล็ดลอดออกมา ประตูห้องบานนี้ ฉันไม่อยากจะเปิดมันเลย "จะไม่ทักไปหาอีกแล้ว" นิ้วมือที่ตัดสินใจเช่นนั้น กลับเปิดหน้าจอขึ้นมาอีกครั้ง ตัวฉันช่างอ่อนแอเหลือเกิน ไม่ใช่คำว่า "เคยรัก" แต่ยังคง "รักคุณอยู่" เพลงเดิมที่เคยฟัง กลับได้ยินเป็นถ้อยคำที่ต่างไป ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะลืม แต่ฉันอยากจะจดจำเอาไว้ การที่ฉันยังรักคุณอยู่ คงไม่ใช่เรื่องผิดอะไรใช่ไหม หากฉันเกลียดคุณได้ ก็คงข่มตาหลับลงไปแล้ว แต่ทว่าเสียงของคุณ ยังคงทำให้ฉันไม่อาจหลับใหล เสียงที่บอกว่า "รัก" ค่อย ๆ แผ่วเบาและแหบพร่า แล้วพร่าเลือนไปตรงนี้ คำว่า "เคยรัก" ฉันยังไม่อาจเอื้อนเอ่ย ด้วยใจที่ยังรัก จึงต้อนรับยามเช้าทั้งอย่างนั้น เพื่อที่จะแสดงความยินดี ให้กับความสุขของคุณ ตัวฉันในตอนนี้ ยังรู้สึกเหงามากเกินไป แค่วันนี้เท่านั้น ขอฉันร้องไห้หน่อยจะได้ไหม ด้วยใจที่ยังรัก ฉันยังคงอยู่ในยามเช้านี้

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราเลิกรากัน ลืมตาตื่นขึ้นมา แล้วเดินไปที่ห้องครัวอันมืดมิด น้ำในแก้วไหลผ่านลำคอ บางสิ่งที่ไม่ยอมเหือดแห้งยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ แต่ทว่ายามเช้ากลับทำให้ฉันคอยตามหาคุณที่เคยอยู่ข้างกาย พื้นที่ของคนสองคนยังคงมีอยู่ที่แห่งนี้ ห้องนี้ยังคงเต็มไปด้วยเรื่องราวของคุณ ในขณะที่ฉันไม่อาจเปลี่ยนความรู้สึกให้เป็นอดีตด้วยคำว่า "เคยรัก" ได้ ทางเดินกลับบ้านหลังจากที่หัวเราะร่วมกับเพื่อนฝูง พอต้องอยู่เพียงลำพังก็ไม่มีแม้แต่เสียงใดเล็ดลอดออกมา เป็นค่ำคืนที่ฉันไม่อยากจะเปิดประตูห้องเลย นิ้วมือที่ตัดสินใจไปแล้วว่า "จะไม่ทักไปหาอีก" กลับเปิดหน้าจอขึ้นมาอีกครั้ง หากฉันเกลียดคุณได้ก็คงข่มตาหลับลงไปแล้ว แต่เสียงของคุณยังคงทำให้ฉันไม่อาจหลับใหล เสียงที่บอกว่า "รัก" ค่อย ๆ แผ่วเบา แหบพร่า และพร่าเลือนไปตรงนี้ การจะให้ฉันยินดีกับความสุขของคุณนั้น ตัวฉันในตอนนี้ยังรู้สึกเหงามากเกินไป แค่วันนี้เท่านั้น ขอฉันร้องไห้หน่อยจะได้ไหม ด้วยใจที่ยังคงรัก ฉันจึงยังคงอยู่ในยามเช้านี้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Arigatou wo Kaze ni ปกเพลง

02

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

半袖に着替えた朝 クローゼットに眠る長袖 あなたといた季節の かたちが まだ そこに 畳んで しまうたび やわらかい ためいき 思い出しても 泣いてしまうほどでは ないけれど ふっと 息が 深くなる ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ コンビニの前を 通る 昔 ふたりで 寄ったね 中に 入らずに 信号まで まっすぐ わたしの あるくペースが すこしずつ 戻ってきた おなじ街 なのに すこしだけ ちがって見える 夕方の ひかり ゆっくり 染めていく ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ 言葉じゃない時間が ふたりの あいだに あった うそには したくないんだ ありがとうの まま ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れずに いるけれど 立ちどまっては いないよ ふたりだった季節を やわらかく ほどいていく いつか すれちがう ときは 笑える わたしで いたい
hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

คำแปล

เช้าที่ฉันเปลี่ยนมาใส่เสื้อแขนสั้น เสื้อแขนยาวที่หลับใหลอยู่ในตู้เสื้อผ้า ฤดูกาลที่เคยมีเธอ ร่องรอยยังคงอยู่ที่นั่น ทุกครั้งที่พับเก็บมันลงไป ถอนหายใจออกมาเบาๆ แม้จะนึกถึงมันขึ้นมา ก็ไม่ได้ถึงกับ ทำให้ร้องไห้ แต่จู่ๆ ลมหายใจก็ลึกขึ้นมา ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น ไม่ได้ลืมเลือนไปหรอกนะ แต่ก็ไม่ได้ยึดติดอีกแล้ว ฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคน ฉันจะพามันไปด้วยอย่างแผ่วเบา เดินผ่านหน้าร้านสะดวกซื้อ เมื่อก่อนเราเคยแวะด้วยกันสินะ โดยที่ไม่เดินเข้าไปข้างใน เดินตรงไปจนถึงสัญญาณไฟจราจร จังหวะการเดินของฉัน ค่อยๆ กลับมาเป็นเหมือนเดิม ทั้งที่เป็นเมืองเดิม แต่กลับดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย แสงแดดยามเย็น ค่อยๆ อาบย้อมไปทั่ว ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น ไม่ได้ลืมเลือนไปหรอกนะ แต่ก็ไม่ได้ยึดติดอีกแล้ว ฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคน ฉันจะพามันไปด้วยอย่างแผ่วเบา ช่วงเวลาที่ไร้ซึ่งคำพูดใด เคยมีอยู่ระหว่างเราสองคน ฉันไม่อยากทำให้มันกลายเป็นเรื่องโกหก ปล่อยให้เป็นคำขอบคุณไว้อย่างนั้น ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น แม้ฉันจะยังคงจดจำ แต่ฉันก็ไม่ได้หยุดเดินหรอกนะ ฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคน ฉันค่อยๆ คลายมันออกอย่างนุ่มนวล หากวันใดที่เราบังเอิญเดินสวนกัน ฉันอยากเป็นคนที่ยิ้มได้

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เช้าที่ฉันเปลี่ยนมาใส่เสื้อแขนสั้น ขณะที่พับเสื้อแขนยาวซึ่งหลับใหลอยู่ในตู้เสื้อผ้าเก็บ จู่ๆ ลมหายใจก็ลึกขึ้นมา ฤดูกาลที่เคยมีคนคนนั้นยังคงหลงเหลืออยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่ได้ถึงกับทำให้ร้องไห้ เดินผ่านหน้าร้านสะดวกซื้อ แม้จะเป็นสถานที่ที่เราเคยแวะด้วยกันเมื่อก่อน แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้เดินเข้าไปข้างใน กลับเดินตรงไปจนถึงสัญญาณไฟจราจร ทั้งที่เป็นเมืองเดิม แต่แสงแดดยามเย็นกลับดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย ฉันไม่ได้ลืมเลือนไป ฉันพกพาฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคนเดินไปด้วยอย่างแผ่วเบา ช่วงเวลาที่ไร้ซึ่งคำพูดใดเคยมีอยู่ระหว่างเราสองคน ฉันไม่อยากทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นเรื่องโกหก ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น โดยปล่อยให้เป็นคำขอบคุณอยู่อย่างนั้น ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม หากวันใดที่เราบังเอิญเดินสวนกัน ฉันอยากเป็นคนที่ยิ้มได้ ฝากความรักที่จบลงแล้วไปกับสายลมในฐานะคำขอบคุณ สายลมยามเย็นพัดลูบไล้หลังคอเบาๆ

ไปที่หน้าเพลงนี้
Narabenai Futari ปกเพลง

03

Narabenai Futari

並べないふたり

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

あなたと歩く 帰り道 ほんの少しだけ 前を あなたが歩いてる 私は うしろから 同じペースに ならない それが ふたりのいつも 並んで歩けたら そう 口にしたら ぜんぶ壊れそうで 言葉を飲み込む 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを見ている 冷たい人なら あきらめられたのに 優しいから まだ 願ってしまう このまま好きでいる これからの話 ふたりの明日 そんな言葉を出すと あなたの目が少し よそを向く 悪い人ではない それだけは わかってる 待つことが愛なら 離れることは 私を守るの 答えがこわい 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを想う 優しくて 離れられない 愛されているはずなのに さみしさが消えない このままでは 苦しい あなたを責めたい わけじゃない あなたを失くしたい わけでもない ただ となりでいたい ちゃんと 選ばれたい ふたりと 呼びたい まだ 呼べないまま 並べないふたり だけど 好きでいることを 軽くは したくない あなたの優しさで また期待してしまう いつか 並べる日まで 小さく 願っていいですか 並べない ふたり それでも まだ好き となりを願う
anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

คำแปล

คุณกับฉันบนทางเดินกลับบ้าน เพียงแค่นิดเดียว ที่คุณเดินนำหน้าฉันอยู่ ส่วนฉันเดินตามอยู่ข้างหลัง จังหวะก้าวของเราไม่เคยเท่ากัน และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่เสมอของเราสองคน หากเราได้เดินเคียงข้างกัน ถ้าฉันพูดคำนั้นออกไป ทุกสิ่งคงพังทลายลง ฉันจึงได้แต่กลืนคำพูดเหล่านั้นไว้ เราสองคนที่ยังไม่อาจเดินเคียงข้าง คืนนี้ฉันก็ยังคงเฝ้ามองคุณ หากคุณเป็นคนเย็นชา ฉันคงตัดใจไปได้แล้ว แต่เพราะคุณช่างอ่อนโยน ฉันจึงยัง เผลออธิษฐานไป และจะรักคุณอยู่แบบนี้ เรื่องราวในวันข้างหน้า พรุ่งนี้ของเราสองคน เมื่อฉันเอ่ยคำเหล่านั้นออกไป สายตาของคุณจะ เบือนหนีไปทางอื่นเล็กน้อย คุณไม่ใช่คนเลวร้าย อย่างน้อยเรื่องนั้นฉันก็รู้ดี หากการรอคอยคือความรัก การเดินจากไป คือการปกป้องตัวฉันเองใช่ไหม ฉันหวาดกลัวคำตอบนั้นเหลือเกิน เราสองคนที่ยังไม่อาจเดินเคียงข้าง คืนนี้ฉันก็ยังคงคิดถึงคุณ ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน จนฉันไม่อาจตัดใจจากไป ทั้งที่ฉันควรจะได้รับความรัก แต่ความเหงากลับไม่เคยจางหาย เป็นอยู่แบบนี้มันช่างทรมาน ฉันไม่ได้อยาก จะกล่าวโทษคุณเลย และไม่ได้อยาก จะสูญเสียคุณไปเช่นกัน แค่เพียงอยากอยู่เคียงข้าง อยากเป็นคนที่ถูกเลือกอย่างแท้จริง อยากเรียกเราว่า "สองเรา" ทั้งที่ยังคงเรียกไม่ได้ก็ตาม เราสองคนที่ไม่อาจเดินเคียงข้าง แต่ถึงอย่างนั้น การที่ฉันยังคงรักคุณอยู่ ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องล้อเล่น เพราะความอ่อนโยนของคุณ ทำให้ฉันเผลอตั้งความหวังขึ้นมาอีกครั้ง จนกว่าจะถึงวันที่เราได้เดินเคียงข้างกัน ขอฉันเฝ้าอธิษฐานเงียบๆ ต่อไปได้ไหม เราสองคนที่ไม่อาจเดินเคียงข้าง แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักคุณ และเฝ้าหวังจะได้อยู่เคียงข้างกาย

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ทางเดินกลับบ้านเหมือนเช่นเคย คุณเดินนำหน้าฉันอยู่เพียงเล็กน้อย จังหวะก้าวของเราไม่ตรงกัน หากเราได้เดินเคียงข้างกัน... ฉันก็ยังคงพูดคำนั้นออกไปไม่ได้ อากาศยามเย็นช่างหนาวเหน็บ ปลายผมของฉันแทบจะสัมผัสกับคุณแต่ก็ไม่ หากคุณเป็นคนเย็นชาฉันคงตัดใจไปตั้งนานแล้ว แต่เพราะคุณช่างอ่อนโยน ฉันจึงยังคงแอบหวัง ฉันอยากเรียกเราว่า "สองเรา" แต่ก็ยังคงเรียกไม่ได้ เพียงแค่คืนนี้ ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกรักที่มีต้องกลายเป็นเรื่องเล่นๆ ขอฉันเฝ้าอธิษฐานเงียบๆ ว่าอยากเป็นคนที่ถูกเลือกอย่างแท้จริงจะได้ไหม ลมยามค่ำคืนพัดดันแผ่นหลัง เสียงฝีเท้าของคุณดังล่วงหน้าไปหนึ่งก้าว ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังคงหวังที่จะได้อยู่เคียงข้างคุณ

ไปที่หน้าเพลงนี้
Denki wo Kesu Mae ni ปกเพลง

04

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ベッドの端で スマホ伏せる 打っては消した 吹き出しのあと 天井の木目 数えてた 電気のスイッチ 指がとまる あと ひとくちだけ 夜がほしい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 あなたへの メッセージ ぜんぶ 下書き 朝になれば ふつうの 顔で いつもどおり 言える それでいい 時計の針 ふたつ かさなる あと ひとつだけ 夜を借りたい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 ちいさくなる スイッチの音 暗闇が ふくらむ ひとことだけ 響く 好きだけ残る 電気を 消したあと 天井は 見えない 好きって つぶやいた こだまはない 電気を 消したあと 布団にしずむ 明日の朝には ふつうに 会える 電気を 消すまえに 好きって 一粒
beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

คำแปล

นั่งอยู่ตรงปลายเตียง คว่ำหน้าโทรศัพท์ลง พิมพ์ข้อความแล้วก็ลบทิ้ง ร่องรอยของกล่องข้อความ ลายไม้บนเพดาน เฝ้านับมันไปมา ตรงสวิตช์ไฟ ปลายนิ้วหยุดชะงักลง ขอเพียงอีกแค่จิบเดียว อยากดื่มด่ำค่ำคืนนี้ ก่อนที่จะปิดไฟ เอ่ยกับเพดานไปแค่คำเดียว พึมพำออกไปว่า "ชอบนะ" โดยที่ไม่มีใครได้ยิน ก่อนที่จะปิดไฟ ฝากให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ส่งมอบให้อย่างแผ่วเบา ความในใจที่แท้จริงเพียงหนึ่งหยด ข้อความที่จะส่งถึงเธอ ล้วนถูกเก็บไว้ในฉบับร่าง เมื่อยามเช้ามาถึง ก็ทำทีด้วยสีหน้าปกติ พูดคุยกันได้เหมือนอย่างเคย แค่นั้นก็ดีแล้ว เข็มของนาฬิกา ทั้งสองทาบทับซ้อนกัน ขออีกเพียงแค่สิ่งเดียว อยากขอยืมค่ำคืนนี้เอาไว้ ก่อนที่จะปิดไฟ เอ่ยกับเพดานไปแค่คำเดียว พึมพำออกไปว่า "ชอบนะ" โดยที่ไม่มีใครได้ยิน ก่อนที่จะปิดไฟ ฝากให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ส่งมอบให้อย่างแผ่วเบา ความในใจที่แท้จริงเพียงหนึ่งหยด ค่อย ๆ แผ่วเบาลง เสียงของสวิตช์ไฟ ความมืดมิดค่อย ๆ พองตัว ดังก้องกังวานเพียงคำเดียว หลงเหลือไว้เพียงคำว่าชอบ หลังจากที่ปิดไฟแล้ว ก็มองไม่เห็นเพดานห้อง คำว่า "ชอบนะ" ที่พึมพำไป ไม่มีเสียงสะท้อนกลับมา หลังจากที่ปิดไฟแล้ว ทิ้งตัวจมลงไปในผ้าห่ม ในตอนเช้าของวันพรุ่งนี้ ก็จะได้เจอกันอย่างปกติ ก่อนที่จะปิดไฟ คำว่า "ชอบ" เพียงหนึ่งหยด

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ก่อนนอน นั่งอยู่ตรงปลายเตียงแล้วคว่ำหน้าโทรศัพท์ลง ข้อความที่พิมพ์แล้วลบทิ้งไปโดยไม่ได้กดส่ง ค่ำคืนที่ปลายนิ้วหยุดชะงักอยู่ที่สวิตช์ไฟ ก่อนที่จะปิดไฟ ได้แต่พึมพำคำว่า "ชอบนะ" ออกมาเบา ๆ เพียงครั้งเดียวไปทางเพดานห้อง เป็นความในใจที่แท้จริงเพียงหนึ่งหยดซึ่งไม่มีใครได้ยิน พอถึงตอนเช้าของวันพรุ่งนี้ ก็จะสามารถพูดคุยได้เหมือนเดิมด้วยสีหน้าปกติ เพลงเจป๊อปบัลลาดกระซิบแผ่วเบา ที่บอกเล่าเรื่องราวของรักข้างเดียว ซึ่งจะสามารถซื่อตรงต่อความรู้สึกของตัวเองได้ก็แค่ในยามค่ำคืน

ไปที่หน้าเพลงนี้
Shinzou Urusasugi Mondai ปกเพลง

05

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

カフェで 聞かれた いい人 いるの いないって 答えた 胸が ピクリ 窓の 光が 少し まぶしい 嘘だったかも 体が 知ってた 言葉より 早く 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 電車の 窓に あの人の 顔 好きじゃ ないって そう 思ってた 揺れる つり革 胸が ふるえる 違うかも しれない 好きかも しれない そうなのかも 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 振り向いた 世界が 少しだけ 明るい 怖いけど 認める 私の 気持ち 好きが うるさい もう 止まらない 心臓 全部 聞こえてる 好きが うるさい 小さく つぶやく 明日 笑える おはよう って 言う 明日 おはようって いつもより 少し 大きく
kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

คำแปล

ถูกถามที่คาเฟ่ ว่า "มีคนที่ชอบไหม" ฉันตอบไปว่า "ไม่มี" แต่หัวใจกลับกระตุก แสงจากหน้าต่าง สว่างจ้าไปสักหน่อย อาจจะเป็นคำโกหกก็ได้ ร่างกายฉันรู้ดี เร็วกว่าคำพูดเสียอีก ความรู้สึกชอบมันส่งเสียงดัง หัวใจเต้นโครมคราม ปิดบังไปก็เปล่าประโยชน์ เรื่องของคนคนนั้น ความรู้สึกชอบมันส่งเสียงดัง ก่อนที่คำพูดจะหลุดออกไป หัวใจก็ตอบเสียแล้ว ไม่ใช่เรื่องโกหกหรอกนะ บนกระจกหน้าต่างรถไฟ มีใบหน้าของคนคนนั้น "ไม่ได้ชอบสักหน่อย" ฉันเคยคิดแบบนั้น ห่วงจับที่แกว่งไกว ทำให้ใจฉันสั่นสะท้าน บางทีอาจจะไม่ใช่ ฉันอาจจะชอบเขาก็ได้ คงจะเป็นแบบนั้นแหละ ความรู้สึกชอบมันส่งเสียงดัง หัวใจเต้นโครมคราม ปิดบังไปก็เปล่าประโยชน์ เรื่องของคนคนนั้น ความรู้สึกชอบมันส่งเสียงดัง ก่อนที่คำพูดจะหลุดออกไป หัวใจก็ตอบเสียแล้ว ไม่ใช่เรื่องโกหกหรอกนะ โลกที่ฉันหันไปมอง สว่างขึ้นมานิดหน่อย แม้จะกลัวแต่ฉันก็ยอมรับ ความรู้สึกของตัวเอง ความรู้สึกชอบมันส่งเสียงดัง ตอนนี้หยุดไม่ได้แล้ว หมดทั้งหัวใจ ฉันได้ยินเสียงมันแล้ว ความรู้สึกชอบมันส่งเสียงดัง ฉันพึมพำออกไปเบาๆ พรุ่งนี้ฉันจะยิ้ม และทักทายว่า "อรุณสวัสดิ์" คำว่า "อรุณสวัสดิ์" ในวันพรุ่งนี้ จะพูดให้ดังกว่าทุกวันสักหน่อย

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ถูกถามที่คาเฟ่ว่า "มีคนที่ชอบไหม" ฉันตอบไปว่าไม่มี แต่หัวใจกลับกระตุกเต้นเบาๆ ระหว่างทางกลับบ้าน ใบหน้าของคนคนนั้นก็สะท้อนขึ้นมาบนกระจกหน้าต่างรถไฟ ความรู้สึกที่เคยคิดว่าไม่ได้ชอบก็ค่อยๆ คลายลง บทเพลงนี้ถ่ายทอดถึงความสับสนอันสดใสในเสี้ยววินาทีก่อนที่จะยอมรับว่าตกหลุมรัก เมื่อหัวใจเป็นฝ่ายตอบคำถามเร็วกว่าคำพูดเสียอีก

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kimiiro Mooningu ปกเพลง

06

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

日曜の朝 光がやわらかい 休みの日 ゆっくり目がさめた アラームなんてかけてないのに 洗濯機まわしてコーヒー入れる 湯気の向こうにきみの顔浮かんで 予定なんて何もないのに 鏡の前で髪を直してる 昨日選んだシャンプー きみが好きそうなにおいだった 気づいた瞬間 ほっぺが熱くなる きみ色モーニング ひとりの部屋なのに どこかにきみの気配がする 選んだものぜんぶきみにつながってく この気持ちに名前 まだつけなくていい 少しずつきみ色になっていく ベランダに干した服が揺れる スマホを開いて閉じてまた開く きみの名前探しそうになってやめた いつかこの部屋に きみの靴がならぶ日来るかな まだ何もはじまってないのに きみ色モーニング 会いたいってわけじゃないのに いつの間にか きみのほうへ 手がのびてた ぜんぶきみの色に染まってく 名前をつけないこのままで もう少しここにいたい 次に会えるのはいつだろう ずっと考えてる自分がいる こわいのは嫌われることより この気持ちが変わること 鏡にうつったわたしは やわらかく笑ってた きみ色モーニング 日曜の朝が好きになった この光の中で きみを思う時間がいとしい 何も急がなくていい 今日もただきみ色のまま この部屋で笑っていよう
nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

คำแปล

เช้าวันอาทิตย์ แสงแดดช่างนุ่มนวล วันหยุด ฉันตื่นขึ้นมาอย่างช้าๆ ทั้งที่ไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุกไว้เลย ฉันเดินไปซักผ้าและชงกาแฟ ท่ามกลางไออุ่น ฉันกลับเห็นใบหน้าของเธอผุดขึ้นมา ทั้งที่ไม่มีนัดไปไหนแท้ๆ แต่ฉันก็ยังมาจัดทรงผมอยู่หน้ากระจก แชมพูที่ฉันเลือกซื้อมาเมื่อวาน เป็นกลิ่นที่เธอคงจะชอบ วินาทีที่ฉันรู้ตัว สองแก้มของฉันก็ร้อนผ่าวขึ้นมา เช้าที่เป็นสีของเธอ ทั้งที่อยู่ในห้องคนเดียว แต่กลับรับรู้ได้ถึงกลิ่นอายของเธอจากที่ไหนสักแห่ง ทุกอย่างที่ฉันเลือกล้วนเชื่อมโยงไปถึงเธอ ความรู้สึกนี้ ยังไม่ต้องตั้งชื่อให้มันหรอกนะ มันค่อยๆ ถูกแต่งแต้มให้กลายเป็นสีของเธอทีละนิด เสื้อผ้าที่ตากไว้ตรงระเบียงแกว่งไกวไปมา ฉันเปิดหน้าจอมือถือขึ้นมา ปิดลง แล้วก็เปิดใหม่อีกครั้ง เกือบจะค้นหาชื่อของเธอแล้วเชียว แต่ฉันก็หยุดไว้ จะมีวันนั้นมาถึงไหมนะ วันที่รองเท้าของเธอจะมาวางเรียงอยู่ในห้องนี้ ทั้งที่ยังไม่มีอะไรเริ่มต้นขึ้นเลยแท้ๆ เช้าที่เป็นสีของเธอ ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเจอเธอสักหน่อย แต่ก่อนที่จะรู้ตัว มือของฉันก็เอื้อมไปหาเธอเสียแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังถูกย้อมให้เป็นสีของเธอ ปล่อยให้มันไร้ชื่อเรียกอยู่แบบนี้แหละ ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไปอีกสักพัก เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีกนะ มีตัวฉันที่เอาแต่เฝ้าคิดถึงเรื่องนี้อยู่เสมอ สิ่งที่น่ากลัว ยิ่งกว่าการถูกเกลียด ก็คือการที่ความรู้สึกนี้มันเปลี่ยนไป ตัวฉันที่สะท้อนอยู่ในกระจก กำลังยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยน เช้าที่เป็นสีของเธอ ฉันชักจะชอบเช้าวันอาทิตย์เข้าแล้วสิ ภายใต้แสงสว่างนี้ ช่วงเวลาที่ได้คิดถึงเธอมันช่างมีค่าเหลือเกิน ไม่เห็นต้องรีบร้อนอะไรเลย วันนี้ก็แค่ปล่อยให้เป็นสีของเธอต่อไป ฉันจะยิ้มอยู่ในห้องนี้ต่อไป

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ในวันหยุด เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมา ฉันก็พบว่าห้องเต็มไปด้วยแสงแดดอันนุ่มนวล ทั้งที่ปิดนาฬิกาปลุกทิ้งไว้แบบนั้น แต่ร่างกายกลับลุกขึ้นมาเอง ฉันเดินไปซักผ้าและชงกาแฟ ทั้งที่เป็นวันอาทิตย์ธรรมดาๆ แต่ไม่รู้ทำไมถึงมายืนจัดทรงผมอยู่หน้ากระจก ทั้งที่ไม่ได้นัดเจอใครแท้ๆ แชมพูที่ไปเลือกซื้อมาจากร้านขายยาเมื่อวาน ก็เป็นกลิ่นที่คนคนนั้นน่าจะใช้ แม้แต่แก้วมัคใบใหม่ ฉันก็ยังหยิบเอาสีที่คนคนนั้นชอบมา วินาทีที่รู้ตัว ใบหน้าของฉันก็ร้อนผ่าวขึ้นมาในทันที เสื้อผ้าที่ตากไว้ตรงระเบียงแกว่งไกวไปมา แสงแดดทอดตัวลงมาเป็นวงกลมบนพื้น ฉันเปิดหน้าจอมือถือขึ้นมา เกือบจะค้นหาชื่อของคนคนนั้นแล้วเชียว แต่ก็หยุดไว้ ทั้งที่ยังไม่มีอะไรเริ่มต้นขึ้นเลย ทั้งที่เป็นเช้าวันธรรมดาเหมือนเช่นเคย แต่ทุกสิ่งที่ฉันเลือกกลับกลายเป็นสีของคนคนนั้นไปเสียหมด ตั้งแต่คืนวันศุกร์ ก็มีตัวฉันที่เอาแต่เฝ้าคิดว่าเมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีกนะ สิ่งที่น่ากลัว ไม่ใช่การถูกเกลียด แต่เป็นการที่ความรู้สึกนี้มันเปลี่ยนไปต่างหาก แต่เมื่อมองในกระจก ฉันก็พบกับตัวฉันที่กำลังยิ้มอย่างอ่อนโยนยิ่งกว่าเมื่อวาน ฉันยังไม่ตั้งชื่อให้กับความรู้สึกนี้ ยังไม่ต้องตั้งชื่อให้มันหรอก ท่ามกลางแสงแดดอบอุ่นของวันอาทิตย์ ห้องที่กำลังถูกย้อมให้เป็นสีของเธอแห่งนี้ คือสถานที่ที่ฉันชอบที่สุดในตอนนี้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono ปกเพลง

07

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

みんなの話題 聞くのが こわい 別れてから 共通の友達との つきあいが 変わった きみの名前が出たら どうしよう 元気らしいよ って 聞きたくない だから 会うのを避けてる 予定あわない ふりして さそいを断る 友達は 失いたくない きみの話題が こわい 彼女できた とか 新しい場所で がんばってる とか そう聞いたら 平気でいられない 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れは ふたりだけの 問題じゃなかった 恋人をうしなって 友達の時間も うしなって わたしの世界は すこしずつ せまくなる きみのいない場所で 笑えるようになるかな その日まで もうすこし 待って きみの話題が こわい しあわせそう って 聞かされたら くずれてしまいそう 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れが うばったもの おおきすぎる みんなと会うたびに きみの話が 出てくる その瞬間 止まる 避けたいのに 避けられない 逃げ場が どこにもない きみの話題が こわい しあわせでいてほしい でも 聞きたくない 矛盾してる わかってる 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく きみのいない場所で 息ができるまで もうすこし 時間ほしい
minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

คำแปล

เรื่องที่ทุกคนคุยกัน ฉันกลัวที่จะได้ยิน ตั้งแต่เราเลิกกัน กับเพื่อนที่มีร่วมกัน ความสัมพันธ์ก็เปลี่ยนไป ถ้ามีชื่อของเธอหลุดออกมา จะทำยังไงดี "เห็นว่าสบายดีนะ" ฉันไม่อยากได้ยิน ฉันก็เลยหลีกเลี่ยงที่จะไปเจอ แกล้งทำเป็นว่าไม่ว่าง แล้วปฏิเสธคำชวน ฉันไม่ได้อยากเสียเพื่อนไป ฉันกลัวเรื่องราวของเธอ "มีแฟนใหม่แล้ว" บ้างล่ะ "กำลังตั้งใจทำงาน ในที่ใหม่" บ้างล่ะ ถ้าได้ยินแบบนั้น ฉันคงทำใจรับไม่ไหว ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปทีละนิด การเลิกรามันไม่ได้เป็นปัญหา แค่ของเราสองคน สูญเสียคนรักไป เวลาที่ได้อยู่กับเพื่อน ก็สูญเสียไปด้วย โลกของฉัน ค่อยๆ แคบลงทีละนิด ในที่ที่ไม่มีเธออยู่ ฉันจะกลับมายิ้มได้อีกไหมนะ จนกว่าจะถึงวันนั้น ช่วยรออีกสักนิดนะ ฉันกลัวเรื่องราวของเธอ "ดูมีความสุขดีนะ" ถ้าต้องทนฟังคำนี้ ฉันคงแทบพังทลาย ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปทีละนิด สิ่งที่การเลิกราแย่งชิงไป มันมากมายเหลือเกิน ทุกครั้งที่ไปเจอทุกคน เรื่องของเธอก็จะถูกพูดถึง วินาทีนั้นฉันเหมือนหยุดหายใจ ทั้งที่อยากจะหลีกเลี่ยง แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่มีทางให้หลบหนีไปไหนเลย ฉันกลัวเรื่องราวของเธอ ฉันอยากให้เธอมีความสุข แต่ก็ไม่อยากได้ยิน ฉันรู้ตัวว่ามันย้อนแย้งกัน ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างกันไปทีละนิด ในที่ที่ไม่มีเธออยู่ จนกว่าฉันจะหายใจได้ ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ตั้งแต่เราเลิกกัน วิธีการคบหากับเพื่อนที่มีร่วมกันก็เปลี่ยนไป ถ้ามีชื่อของเธอหลุดออกมาในหัวข้อที่ทุกคนคุยกันจะทำยังไงดี ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอย่าง "ช่วงนี้เห็นว่าสบายดีนะ" ฉันก็เลยเริ่มหลีกเลี่ยงที่จะไปเจอ แกล้งทำเป็นว่าไม่ว่างแล้วปฏิเสธคำชวน แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเสียเพื่อนไปหรอกนะ เพียงแค่ฉันกลัวที่เรื่องราวของเธอจะถูกหยิบยกขึ้นมา ทั้งที่เพื่อนไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เราก็ค่อยๆ ห่างเหินกันไปทีละนิด การเลิกรามันไม่ได้เป็นปัญหาแค่ของเราสองคน สูญเสียคนรักไป แล้วยังสูญเสียเวลาที่ได้อยู่กับเพื่อนไปอีก โลกของฉันค่อยๆ แคบลงทีละนิด จนกว่าฉันจะสามารถหายใจได้ในที่ที่ไม่มีเธออยู่ ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย

ไปที่หน้าเพลงนี้
Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru ปกเพลง

08

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

もう 寝よう 明日の私に まかせる 夜中にきたメッセージ 好きな人からの うれしいはずなのに 返事を考えすぎて 頭が ぐるぐるする この返しかた 大丈夫かな 重いかな 軽すぎないかな 絵文字は 何個がいいかな 完璧な返信なんて ない 悩んでも 答えはでない だから 今夜は寝る 明日の私に まかせる 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ 明日の私は 今日より すこし賢いはず 枕元に置いて 目をとじる 未読のままなら まだ猶予がある あせらなくていい 恋は逃げない 完璧に答えなくていい 自然体で いい ありのままの言葉で いい 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ おやすみ 明日の私 よろしくね ちゃんと返信できるよね 信じてる ぐっすり眠って すっきりした頭で 明日 ちゃんと向きあう 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 明日の私に まかせた おやすみ
mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

คำแปล

นอนเถอะ ฝากให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้จัดการก็แล้วกัน ข้อความที่ส่งมากลางดึก จากคนที่ฉันชอบ ทั้งที่ควรจะดีใจแท้ๆ แต่กลับคิดมากเรื่องคำตอบ จนหัวหมุนไปหมด ตอบแบบนี้จะดีไหมนะ จะดูจริงจังไปไหม หรือดูไม่ใส่ใจเกินไป ใช้อีโมจิกี่ตัวถึงจะพอดี ไม่มีคำตอบกลับที่สมบูรณ์แบบหรอก ถึงคิดหนักไปก็ไม่ได้คำตอบ เพราะงั้นคืนนี้ฉันจะนอน ปล่อยให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้จัดการ พอถึงตอนเช้า น่าจะใจเย็นลงได้บ้าง ความคิดตอนกลางคืนมันลึกล้ำเกินไป สิ่งที่ฉันทำได้ในคืนนี้ คือการนอนหลับให้สนิท ไม่ใช่การผลัดวันประกันพรุ่งหรอกนะ แค่ปกป้องตัวเองอยู่ต่างหาก ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ น่าจะฉลาดกว่าวันนี้สักหน่อย วางมันไว้ที่หัวเตียง แล้วหลับตาลง ตราบใดที่ยังไม่อ่าน ก็ยังมีเวลาให้คิดอีกหน่อย ไม่ต้องรีบร้อน ความรักไม่หนีไปไหนหรอก ไม่ต้องตอบให้สมบูรณ์แบบก็ได้ เป็นตัวของตัวเองก็พอ ใช้คำพูดตามความรู้สึกจริงๆ ก็พอแล้ว พอถึงตอนเช้า น่าจะใจเย็นลงได้บ้าง ความคิดตอนกลางคืนมันลึกล้ำเกินไป สิ่งที่ฉันทำได้ในคืนนี้ คือการนอนหลับให้สนิท ไม่ใช่การผลัดวันประกันพรุ่งหรอกนะ แค่ปกป้องตัวเองอยู่ต่างหาก ราตรีสวัสดิ์นะ ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ฝากด้วยล่ะ คงจะตอบกลับได้ดีใช่ไหม ฉันเชื่อแบบนั้นนะ นอนหลับให้เต็มอิ่ม แล้วใช้หัวสมองที่ปลอดโปร่ง เผชิญหน้ากับมันดีๆ ในวันพรุ่งนี้ พอถึงตอนเช้า น่าจะใจเย็นลงได้บ้าง ความคิดตอนกลางคืนมันลึกล้ำเกินไป สิ่งที่ฉันทำได้ในคืนนี้ คือการนอนหลับให้สนิท ฝากให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้จัดการก็แล้วกันนะ ราตรีสวัสดิ์

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ข้อความที่ส่งมากลางดึก ข้อความจากคนที่ฉันชอบ ทั้งที่ควรจะดีใจแท้ๆ แต่กลับคิดมากเรื่องคำตอบจนหัวหมุนไปหมด ตอบแบบนี้จะดีไหมนะ จะดูจริงจังไปไหม หรือดูไม่ใส่ใจเกินไป ใช้อีโมจิกี่ตัวถึงจะพอดี ไม่มีคำตอบกลับที่สมบูรณ์แบบหรอก ถึงคิดหนักไปก็ไม่ได้คำตอบ เพราะงั้นคืนนี้ฉันจะนอน ปล่อยให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้จัดการ พอถึงตอนเช้า ก็น่าจะใจเย็นลงได้อีกหน่อย ความคิดตอนกลางคืนมันลึกล้ำเกินไป ไม่ได้กำลังผลัดปัญหาไปวันๆ หรอกนะ แค่ปกป้องตัวเองอยู่ต่างหาก ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ น่าจะฉลาดกว่าตัวฉันในวันนี้สักหน่อย ตราบใดที่ยังไม่ขึ้นว่าอ่านแล้ว ก็ยังมีเวลาให้คิดอีกหน่อย ไม่ต้องรีบร้อน ความรักไม่หนีไปไหนหรอก ราตรีสวัสดิ์นะ ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ฝากด้วยล่ะ

ไปที่หน้าเพลงนี้
Shinya no Konbini Baito ปกเพลง

09

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

深夜のコンビニバイト ねむいし 客はすくないし 時間がたつのが おそい でも最近 すこしだけ たのしみができた 毎晩 おなじ時間にくる 常連の男の子がいる いつも カフェラテと おにぎり 日付が変わる前 今日もきた レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験なのかな 資格かな がんばってるんだなって思う なんだか 応援したくなる いつもありがとうございます その声 すこしうわずる 名前も知らない 会話も ほとんどない でも この小さな繋がりが バイトのたのしみになってる あした も来てくれるかな こなかったら すこしだけ さみしいかも 袋いりますか 大丈夫です そのやりとりだけなのに なぜか どきどきする レジで すこしだけ 目が合う ありがとうございます って 笑顔でかえしてくれた 深夜のコンビニで うまれた ささやかな片思い また きてね 心のなかで つぶやく いつか 話しかけたいな がんばってますね とか 応援してます とか でもバイトだから それは むずかしいかな このままでいい 毎晩 会えるだけで レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験 うまくいくといいな 資格 とれますように 心のなかで ひそかに願う 深夜のコンビニの 小さな恋
shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

คำแปล

กะดึกที่ร้านสะดวกซื้อ ทั้งง่วงและลูกค้าก็น้อย เวลาผ่านไปช้าเหลือเกิน แต่พักหลังมานี้ ฉันเริ่มมี สิ่งที่ตั้งตารอขึ้นมานิดหน่อย เขามาในเวลาเดิมทุกคืน มีเด็กหนุ่มลูกค้าประจำอยู่คนหนึ่ง ซื้อคาเฟ่ลาเต้กับข้าวปั้นเสมอ ก่อนจะเปลี่ยนวันใหม่ วันนี้เขาก็มา ที่หน้าเคาน์เตอร์ แค่นิดเดียว ที่เราได้สบตากัน หนังสือเตรียมสอบที่เขาถืออยู่ ฉันเคยเห็นมัน สอบเข้าเรียน หรือว่าสอบเอาใบประกอบวิชาชีพกันนะ ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามอย่างหนักเลยสินะ ไม่รู้ทำไม ถึงอยากเอาใจช่วยจัง "ขอบคุณที่มาอุดหนุนเสมอนะคะ" เสียงนั้นสั่นขึ้นมาเล็กน้อย ชื่อก็ไม่รู้จัก บทสนทนาก็แทบจะไม่มี แต่ความผูกพันเล็กๆ นี้ กลับกลายเป็นความสุขในการทำงานพิเศษ พรุ่งนี้เขาจะมาอีกไหมนะ ถ้าเขาไม่มา ฉันคงจะเหงาอยู่สักหน่อย "รับถุงไหมคะ" "ไม่เป็นไรครับ" ทั้งที่เป็นแค่การโต้ตอบเพียงแค่นั้น แต่ทำไมใจถึงเต้นตึกตักนะ ที่หน้าเคาน์เตอร์ แค่นิดเดียว ที่เราได้สบตากัน เขาบอกว่า "ขอบคุณมากครับ" พร้อมกับส่งรอยยิ้มให้ ก่อตัวขึ้นที่ร้านสะดวกซื้อยามดึก คือรักข้างเดียวเล็กๆ "มาอีกนะ" ฉันพึมพำอยู่ภายในใจ สักวันหนึ่ง อยากจะลองเข้าไปทักจัง อย่างเช่น "พยายามเข้านะคะ" หรือ "เป็นกำลังใจให้นะคะ" แต่เพราะว่ากำลังทำงานอยู่ มันก็คงจะเป็นไปได้ยากล่ะมั้ง เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว แค่ได้เจอเขาทุกคืนก็พอ ที่หน้าเคาน์เตอร์ แค่นิดเดียว ที่เราได้สบตากัน หนังสือเตรียมสอบที่เขาถืออยู่ ฉันเคยเห็นมัน ขอให้การสอบผ่านไปได้ด้วยดีนะ ขอให้สอบได้ใบประกอบวิชาชีพนะ ฉันแอบอธิษฐานอยู่ภายในใจ ที่ร้านสะดวกซื้อยามดึก ความรักเล็กๆ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

กะดึกที่ร้านสะดวกซื้อ ทั้งง่วง ลูกค้าก็น้อย เวลาผ่านไปช้าเหลือเกิน แต่ช่วงนี้เริ่มมีสิ่งที่ตั้งตารอขึ้นมานิดหน่อย มีเด็กหนุ่มลูกค้าประจำที่มาเวลาเดิมทุกคืน เขาจะซื้อคาเฟ่ลาเต้กับข้าวปั้นเสมอ ฉันเคยเห็นเขาถือหนังสือเตรียมสอบ เขาอาจจะเป็นนักเรียนเตรียมสอบหรือกำลังอ่านหนังสือเพื่อสอบเอาใบประกอบวิชาชีพอยู่ก็ได้ พอคิดว่าเขากำลังพยายามอย่างหนัก ก็ทำให้อยากจะเอาใจช่วยขึ้นมา ชื่อก็ไม่รู้จัก บทสนทนาก็แทบจะไม่มี มีแค่การโต้ตอบกันว่า "รับถุงไหมคะ" "ไม่เป็นไรครับ" เพียงแค่นั้น แต่ช่วงเวลาที่ได้สบตากันนิดหน่อยที่หน้าเคาน์เตอร์ มันทำให้ฉันดีใจ "ขอบคุณที่มาอุดหนุนเสมอนะคะ" คำพูดนั้นทำเอาเสียงสั่นขึ้นมาเล็กน้อย รักข้างเดียวเล็กๆ ที่ก่อตัวขึ้นในร้านสะดวกซื้อยามดึก พรุ่งนี้เขาจะมาอีกไหมนะ

ไปที่หน้าเพลงนี้
Motokare to Onaji Kousui no Hito ปกเพลง

10

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ふいに あのにおいが あの夜を 連れてくる 満員電車のなかで ふわりと なつかしい におい ふりかえると 知らないひと でも きみと同じ香水 心臓が 痛いほど跳ねた 息が できなくなる 次の駅で おりてしまった まだ目的地じゃないのに ホームのベンチで 呼吸を ととのえる もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる この香水 嗅ぐたびに 過去に ひきもどされてく 街中に おなじ香水 つけてる人は 何人もいる そのたびに こうなるのか いつか なれる日がくるの つぎの電車がくる 立ちあがる また人混みに まぎれる 今度は 息をとめて 乗りこんだ もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに きみの顔が うかんでくる だれかの香水に おびえて 生きるのはつらい いつか なにも感じない日がくるかな それは さみしいことかもしれない もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに 過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

คำแปล

จู่ๆ กลิ่นนั้น ก็พัดพาคืนนั้นกลับมา ท่ามกลางรถไฟที่เบียดเสียด กลิ่นหอมที่แสนคิดถึงก็ลอยมา หันกลับไปมองกลับเป็นคนแปลกหน้า แต่ทว่าเป็นน้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ หัวใจเต้นแรงจนปวดร้าว จนแทบจะหายใจไม่ออก ฉันรีบลงที่สถานีถัดไป ทั้งที่ยังไม่ถึงจุดหมายปลายทาง ที่ม้านั่งบนชานชาลา ฉันปรับลมหายใจให้เป็นปกติ ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหว แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำ ทุกครั้งที่ได้กลิ่นน้ำหอมนี้ ก็ถูกดึงกลับไปในอดีตอีกครั้ง ทั่วทั้งเมือง น้ำหอมกลิ่นเดียวกันนี้ มีคนใช้อยู่ตั้งมากมาย ทุกครั้งต้องเป็นแบบนี้หรือเปล่า จะมีวันที่ฉันชินชาบ้างไหม รถไฟขบวนถัดไปมาถึงแล้ว ฉันลุกขึ้นยืน แฝงตัวเข้าไปในฝูงชนอีกครั้ง คราวนี้ ฉันกลั้นหายใจ แล้วก้าวขึ้นไป ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหว แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำ ทุกครั้งที่ได้กลิ่นนั้น ใบหน้าของเธอก็ลอยขึ้นมา กับน้ำหอมของใครบางคน การใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวช่างทรมาน จะมีสักวันไหมที่ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย แต่นั่นก็อาจจะเป็นเรื่องที่น่าเศร้าก็ได้ ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหว แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำ ทุกครั้งที่ได้กลิ่นนั้น เศษเสี้ยวของอดีตยังคงอยู่ที่นี่

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ท่ามกลางรถไฟที่เบียดเสียด กลิ่นหอมที่แสนคิดถึงก็ลอยมา พอหันกลับไปมองกลับเป็นคนแปลกหน้า แต่ทว่าเป็นน้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ หัวใจเต้นแรงจนปวดร้าว และแทบจะหายใจไม่ออก ฉันรีบลงที่สถานีถัดไป ทั้งที่ยังไม่ถึงจุดหมายปลายทาง นั่งลงบนม้านั่งตรงชานชาลา เพื่อปรับลมหายใจให้เป็นปกติ ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหวได้ขนาดนี้ ความทรงจำถูกสลักลึกลงในประสาทสัมผัสทั้งห้า แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำได้ดี ในเมืองนี้ คนที่ใช้น้ำหอมกลิ่นเดียวกันคงมีอยู่ตั้งมากมาย ฉันจะต้องรู้สึกแบบนี้ไปทุกครั้งเลยหรือ จะมีวันที่ฉันชินชาบ้างไหม รถไฟขบวนถัดไปมาถึงแล้ว ฉันลุกขึ้นยืน แฝงตัวเข้าไปในฝูงชนอีกครั้ง แต่คราวนี้ ฉันกลั้นหายใจแล้วก้าวขึ้นไป ทุกครั้งที่ได้กลิ่นนั้น ใบหน้าของเธอก็ลอยขึ้นมา อดีตไม่ยอมเลือนหายไปไหน

ไปที่หน้าเพลงนี้
Sukina Okashi wo Kau Kenri ปกเพลง

11

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない コンビニで お菓子売り場のまえ きみに会う日まで ダイエット中 チョコレート クッキー アイス ぜんぶ おいしそう がまんしなきゃ って思う自分と 食べたい って思う自分がたたかう 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 カロリーは 明日調整すればいい 今日は 今日の自分をみたす レジにならびながら すこしだけ 心が軽くなる しあわせは 自分でえらんでいい だれかの許可は いらない 袋をあける瞬間の ワクワク 恋した自分に プレゼント おいしいものを食べて しあわせだと感じる それだけで 今日は合格 恋も かんぺきじゃなくていい ときには 甘い欲望に まける日もあっていい 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない じぶんの機嫌は じぶんでとる しあわせは 自分でえらんでいい きみに いい子でいつづけるのは 疲れるから たまには ルールをやぶる そんな日があっていい おいしいは 正義 今夜だけは 甘いものに ゆるされる 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない 今日も よくがんばった だから 甘いものを食べていい しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

คำแปล

ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก เป็นรางวัลสำหรับวันที่พยายามเพื่อความรัก ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอกนะ ที่ร้านสะดวกซื้อ ตรงหน้าชั้นวางขนม ฉันกำลังไดเอตจนกว่าจะถึงวันที่ได้พบเธอ ทั้งช็อกโกแลต คุกกี้ และไอศกรีม ดูน่ากินไปซะหมด ตัวฉันที่คิดว่า "ต้องอดทนนะ" กำลังต่อสู้กับตัวฉันที่คิดว่า "อยากกินจัง" ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก แคลอรีน่ะ พรุ่งนี้ค่อยจัดการก็แล้วกัน วันนี้ขอเติมเต็มให้ตัวเองในวันนี้ก่อน ขณะที่กำลังต่อคิวจ่ายเงิน หัวใจของฉันก็เบาสบายขึ้นมานิดหน่อย ความสุขนั้น เราเลือกเองได้ ไม่ต้องขออนุญาตจากใครทั้งนั้น ความตื่นเต้นในวินาทีที่เปิดถุง คือของขวัญให้ตัวเองที่กำลังมีความรัก ได้กินของอร่อยๆ และรู้สึกมีความสุข เพียงแค่นั้น วันนี้ก็ถือว่าผ่านแล้วล่ะ ความรักเองก็ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ บางครั้งจะพ่ายแพ้ ให้กับความปรารถนาอันหอมหวานบ้างก็ไม่เป็นไร ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก เป็นรางวัลสำหรับวันที่พยายามเพื่อความรัก ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอกนะ อารมณ์ของตัวฉันเอง ฉันจะดูแลมันด้วยตัวเอง ความสุขนั้น เราเลือกเองได้ การเป็นเด็กดีเพื่อเธออยู่ตลอดเวลา มันเหนื่อยนี่นา บางครั้งจะแหกกฎบ้าง มีวันแบบนั้นบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร ของอร่อยคือความถูกต้อง แค่คืนนี้เท่านั้น ที่จะได้รับการอภัยด้วยของหวาน ฉันซื้อขนมที่ชอบได้สิ มันคือสิทธิ์ของฉันที่กำลังมีความรัก เป็นรางวัลสำหรับวันที่พยายามเพื่อความรัก ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดหรอกนะ วันนี้ก็พยายามได้ดีมากแล้ว เพราะฉะนั้น กินของหวานได้สิ ความสุขนั้น เราเลือกเองได้

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ฉันหยุดยืนอยู่ตรงหน้าชั้นวางขนมในร้านสะดวกซื้อ ทั้งที่ตัดสินใจไว้ว่าจะอดทนจนกว่าจะถึงวันที่ได้พบเธอแท้ๆ แต่ทั้งช็อกโกแลต คุกกี้ และไอศกรีมก็ดูน่ากินไปซะหมด ตัวฉันที่คิดว่า "ต้องอดทนนะ" กำลังต่อสู้กับตัวฉันที่คิดว่า "อยากกินจัง" แต่แค่สำหรับวันนี้ ฉันคิดว่าให้รางวัลกับตัวเองที่พยายามเพื่อความรักบ้างก็คงไม่เป็นไร ไม่ต้องขออนุญาตจากใครทั้งนั้น ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอะไรหรอก พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่ก็แล้วกัน เพียงแค่ไปต่อคิวจ่ายเงิน หัวใจก็เบาสบายขึ้นมานิดหน่อยแล้ว ฉันจะกินของหวาน เอาใจตัวเองให้อารมณ์ดีขึ้น แล้วก้าวต่อไปในเส้นทางความรักนี้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Biyouin no Shimei Yoyaku ปกเพลง

12

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

次の予約を入れる また会えるから 髪を切りにいくのが 楽しみになった 最初は たまたま選んだだけ 話しやすくて センスが合って いつの間 指名するようになった プロとして接してくれてる わかってる わたしだけが特別じゃない でも 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 どんな髪型にしようか 彼に「似合う」って 言われたくて 何度も イメージする 叶わない恋かもしれない でも髪を切る楽しみがあるだけで 月イチたった２時間のしあわせ 空いてる日を さがして 予定を調整する 髪がのびるのが 待ちどおしい なんて はじめて 最近どうですか から始まる たあいない会話 それだけで 一週間がんばれる 彼のスケジュールを チェックしてる自分がいる お客さん以上には なれないとしても 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 次はいつ会えるかな 帰り道は いつも ふわふわしてる 髪だけじゃなく 心も軽い プロへの恋は むずかしい でも このドキドキを 手放したくない 月イチたった２時間のしあわせ あと何回 この椅子に座れるだろう いつか転勤とか やめてしまうとか 考えたくない 今はただ 次の予約日まで 毎日を生きていく 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 また来月 会える それだけで 十分 月イチたった２時間のしあわせ わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

คำแปล

ฉันจองคิวครั้งต่อไป เพราะจะได้พบเขาอีก การไปตัดผม กลายเป็นสิ่งที่ฉันตั้งตารอ ตอนแรกก็แค่บังเอิญเลือกเขา แต่เขาคุยด้วยง่าย และรสนิยมตรงกัน จนเริ่มระบุชื่อเขาโดยไม่รู้ตัว เขาปฏิบัติกับฉันแบบมืออาชีพ ฉันรู้ดี ฉันไม่ใช่คนพิเศษเพียงคนเดียว แต่ถึงอย่างนั้น วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม จะทำผมทรงไหนดีนะ "ทรงนี้เข้ากับคุณนะ" ฉันอยากให้เขาพูดแบบนี้ จึงจินตนาการซ้ำแล้วซ้ำเล่า อาจจะเป็นรักที่ไม่สมหวัง แต่แค่มีความสุขกับการไปตัดผม ความสุขเพียงแค่ 2 ชั่วโมง เดือนละหนึ่งครั้ง ฉันคอยหาวันที่เขาว่าง และจัดตารางเวลาของตัวเอง เฝ้ารอให้ผมยาวไวๆ แบบนี้เป็นครั้งแรกเลย เริ่มจากคำว่า "ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง" สู่บทสนทนาที่แสนธรรมดา แค่นั้นก็ทำให้ฉันมีแรงพยายามไปได้ทั้งสัปดาห์ ตารางงานของเขา ฉันพบว่าตัวเองกำลังคอยเช็กอยู่เสมอ ต่อให้ไม่สามารถ เป็นอะไรได้มากไปกว่าลูกค้าก็ตาม วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม ครั้งหน้าจะได้เจอกันเมื่อไหร่นะ ขากลับบ้านทีไร รู้สึกเหมือนล่องลอยอยู่เสมอ ไม่ใช่แค่ผมที่เบา แต่ใจก็เบาหวิวไปด้วย การตกหลุมรักมืออาชีพนั้นช่างยากเย็น แต่ความรู้สึกใจเต้นแรงนี้ ฉันไม่อยากปล่อยมันไปเลย ความสุขเพียงแค่ 2 ชั่วโมง เดือนละหนึ่งครั้ง อีกกี่ครั้งกันนะ ที่ฉันจะได้นั่งเก้าอี้ตัวนี้ อาจจะมีวันย้ายสาขา หรือเลิกทำงานนี้ไป ฉันไม่อยากจะคิดเลย ตอนนี้ แค่รอจนกว่าจะถึงคิวจองครั้งต่อไป แล้วใช้ชีวิตในแต่ละวันก็พอ วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม เดือนหน้าก็จะได้เจอกันอีก แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ความสุขเพียงแค่ 2 ชั่วโมง เดือนละหนึ่งครั้ง ความสุขเล็กๆ ที่เป็นความลับของฉัน

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

การไปตัดผมกลายเป็นสิ่งที่ฉันตั้งตารอ ทั้งหมดก็เพราะช่างทำผมประจำตัวของฉัน ตอนแรกฉันก็แค่บังเอิญเลือกเขา แต่เขาเป็นคนที่คุยด้วยง่าย รสนิยมตรงกัน จนฉันเริ่มระบุชื่อเขาตอนจองคิวโดยไม่รู้ตัว วินาทีที่สบตากันผ่านกระจก ปลายนิ้วที่สัมผัสบนเตียงสระผม บทสนทนาแสนธรรมดาที่เริ่มจากคำว่า "ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง" ฉันรู้ดีว่าเขาปฏิบัติกับฉันแบบมืออาชีพ และฉันก็รู้ด้วยว่าฉันไม่ใช่คนพิเศษเพียงคนเดียว แต่เมื่อต้องจองคิวครั้งต่อไป ฉันกลับพบว่าตัวเองกำลังคอยเช็กตารางงานของเขาอยู่เสมอ คอยหาวันที่เขาว่าง และปรับตารางเวลาของตัวเอง การที่ต้องมานั่งเฝ้ารอให้ผมยาวไวๆ นี่เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย มันอาจจะเป็นความรักที่ไม่มีวันสมหวัง แต่เพียงแค่มีความสุขกับการไปตัดผมให้เฝ้ารอ ก็ทำให้แต่ละวันดูสดใสขึ้นมานิดหน่อยแล้ว

ไปที่หน้าเพลงนี้
Tanjoubi Omedetou wo Okurenai ปกเพลง

13

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

今日は きみの誕生日 カレンダーに印なんて つけてなかったのに からだが 覚えてる 去年は ケーキを焼いた 下手くそだったけど よろこんでくれた 一緒に ろうそくを 吹き消した 今年は なにもできない メッセージを開いて 誕生日おめでとう でも閉じて また開いて たった8文字が こんなに重いなんて 誕生日おめでとう 言えないまま 時間がすぎていく 送ったら 未練があると思われる 送らなかったら 冷たいと思われる でも本当は どう思われるかなんて どうでもよくて ただ きみの幸せを 願いたいだけ 結局 なにも送らずに 日付が変わった その向こうで きみが笑ってますように 心のなかでだけ つぶやいた 誰にも届かない 祝福が消えていく 胸のなかで 静かに しぼんでいく 誕生日がおわっても この気持ちは おわらない 誕生日おめでとう 言えないまま 今日が終わっていく あのころみたいに 笑って言いたかった でも もう その権利がない ろうそくの火を ふたりで消した日が 遠くなっていく 今日は きみの誕生日
kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

คำแปล

วันนี้คือวันเกิดของเธอ เครื่องหมายบนปฏิทิน ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเอาไว้แท้ๆ แต่ร่างกายกลับจำได้ดี ปีที่แล้วฉันอบเค้กให้ ถึงฝีมือจะไม่ได้เรื่อง แต่เธอก็ยังดีใจ เราเป่าเทียน ให้ดับลงด้วยกัน ปีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย เปิดหน้าจอข้อความ "สุขสันต์วันเกิด" แต่ก็ปิดลง แล้วเปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง ถ้อยคำเพียงไม่กี่คำ ไม่คิดเลยว่าจะหนักอึ้งขนาดนี้ "สุขสันต์วันเกิด" ยังคงพูดออกไปไม่ได้ เวลาล่วงเลยผ่านไป ถ้าส่งไป ก็คงถูกมองว่ายังตัดใจไม่ได้ ถ้าไม่ส่งไป ก็คงถูกมองว่าเป็นคนเย็นชา แต่ความเป็นจริงแล้ว จะถูกมองยังไงนั้น มันไม่สำคัญเลยสักนิด เพียงแค่ความสุขของเธอ คือสิ่งที่ฉันอยากจะอธิษฐานขอ สุดท้ายก็ไม่ได้ส่งอะไรไป จนกระทั่งเปลี่ยนเข้าสู่วันใหม่ ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น ขอให้เธอมีแต่รอยยิ้มนะ เพียงแค่ภายในใจ ที่ฉันได้แต่พึมพำ ไม่อาจส่งไปถึงใครได้ คำอวยพรนี้กำลังเลือนหายไป อยู่ภายในอกของฉัน มันค่อยๆ หดเล็กลงอย่างเงียบงัน แม้ว่าวันเกิดจะผ่านพ้นไป แต่ความรู้สึกนี้ไม่มีวันจบลง "สุขสันต์วันเกิด" ยังคงพูดออกไปไม่ได้ และวันนี้กำลังจะหมดลง เหมือนอย่างในวันวาน ที่อยากจะพูดออกไปพร้อมกับรอยยิ้ม แต่ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นอีกต่อไปแล้ว เปลวไฟจากเทียนไข ในวันที่เราเคยเป่าให้ดับลงด้วยกัน กำลังห่างไกลออกไปทุกที วันนี้คือวันเกิดของเธอ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

วันนี้คือวันเกิดของแฟนเก่า ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายเอาไว้บนปฏิทินแท้ๆ แต่ร่างกายกลับจำได้ดี ปีที่แล้วฉันอบเค้กให้ ถึงฝีมือจะไม่ได้เรื่องแต่เธอก็ยังดีใจ เราเป่าเทียนให้ดับลงด้วยกัน ปีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ได้แต่เปิดหน้าต่างข้อความขึ้นมา ปิดมันลง แล้วก็เปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง "สุขสันต์วันเกิด" ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าถ้อยคำเพียงไม่กี่คำนี้จะหนักอึ้งได้ถึงขนาดนี้ ถ้าส่งไปก็คงถูกมองว่ายังตัดใจไม่ได้ ถ้าไม่ส่งไปก็คงถูกมองว่าเป็นคนเย็นชา แต่ที่จริงแล้ว เธอจะมองฉันยังไงก็ไม่สำคัญเลยสักนิด ฉันเพียงแค่อยากอธิษฐานขอให้เธอมีความสุขเท่านั้นเอง สุดท้ายก็ไม่ได้ส่งอะไรไป จนกระทั่งข้ามเข้าสู่วันใหม่ ฉันได้แต่พึมพำอยู่เพียงในใจ ขอให้เธอมีรอยยิ้มอยู่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งของเวลา คำอวยพรที่ไม่อาจส่งถึงใคร ค่อยๆ เลือนหายไปอย่างเงียบงันอยู่ภายในอกของฉัน

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kabe Hitotsubun no Kimi ปกเพลง

14

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

となりに きみがいる ひとり暮らしのアパート 壁がうすくて 音がもれる 起きる時間 帰ってくる足音 料理をする音 シャワーの水音 顔も知らないのに 生活リズムを 知っている 規則正しいひとなんだな そう思ってた さみしい夜も 壁の向こうに 誰かがいる それだけで 少し安心してた エレベーターで 偶然 目が合った 軽く会釈を してくれた 思ってたより 優しそうで なんだか うれしくなった 顔が見えたら 音の気配も あたたかい 壁ひとつ分の きみ もう 他人じゃない気がした ひとりで暮らすさみしさを 知らないうちに 埋めてくれてた また会えたらいいな 次は こんにちは くらい 言えるかな テレビの音がもれてくる 同じ番組 見てるのかもしれない 名前も 話したことも ない それでも なぜか 気になる ドアの音がしたら ああ 帰ってきたんだ って 勝手に ほっとしてる 壁ひとつ分の きみ ひとりじゃないって 思わせてくれる 恋かどうかは わからない ただ あなたがいると 安心する いつか 話せる日が 来るといいな となりで きみが生きてる それだけで 夜がこわくない エレベーターで また会えた日には 今度は 笑顔で 声をかけたい 壁ごしの音が わたしを支えてる 壁ひとつ分の きみ ありがとう
tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

คำแปล

ข้างห้องมีเธออยู่ อพาร์ตเมนต์ที่ฉันอยู่คนเดียว ผนังบางจนได้ยินเสียงลอดมา เวลาที่ตื่นนอน เสียงฝีเท้าตอนกลับมา เสียงทำอาหาร เสียงน้ำจากฝักบัว ทั้งที่ไม่เคยเห็นหน้า แต่ฉันกลับรู้จังหวะชีวิตของเธอ คงเป็นคนที่มีระเบียบวินัยสินะ ฉันเคยคิดแบบนั้น แม้ในค่ำคืนที่เหงา ก็ยังมีใครสักคนอยู่อีกฝั่งของผนัง แค่นั้นก็ทำให้ฉันอุ่นใจขึ้นมาบ้าง ในลิฟต์ บังเอิญสบตากัน เธอพยักหน้าทักทายเบาๆ ให้กัน ดูใจดีกว่าที่ฉันคิดไว้ ทำให้ฉันรู้สึกดีใจอย่างบอกไม่ถูก พอได้เห็นหน้าเธอแล้ว แม้แต่ร่องรอยของเสียงก็ยังรู้สึกอบอุ่น เธอ ผู้ห่างกันเพียงผนังกั้น รู้สึกเหมือนเราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป ความเหงาของการอยู่คนเดียว เธอช่วยเติมเต็มมันโดยที่ฉันไม่รู้ตัว หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกนะ ครั้งหน้า แค่คำว่า "สวัสดี" ฉันจะกล้าพูดออกไปไหมนะ เสียงทีวีดังลอดมา รายการเดียวกัน บางทีเธออาจจะกำลังดูอยู่เหมือนกัน ไม่รู้จักชื่อ ไม่เคยคุยกัน แต่ไม่รู้ทำไมถึงได้สนใจเธอ พอได้ยินเสียงเปิดประตู ก็คิดว่า "อ๊ะ กลับมาแล้วสินะ" แล้วก็แอบโล่งใจไปเอง เธอ ผู้ห่างกันเพียงผนังกั้น ทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ไม่รู้หรอกว่าใช่ความรักหรือเปล่า แต่แค่มีเธออยู่ก็รู้สึกอุ่นใจ สักวันหนึ่ง วันที่เราได้คุยกัน หวังว่ามันจะมาถึงนะ การที่เธอใช้ชีวิตอยู่ห้องข้างๆ เพียงแค่นั้น ค่ำคืนก็ไม่น่ากลัวอีกต่อไป ในลิฟต์ วันที่เราได้เจอกันอีกครั้ง คราวนี้ฉันอยากจะยิ้มและเอ่ยทักทาย เสียงที่ลอดผ่านผนังมา คอยค้ำจุนฉันเอาไว้ เธอ ผู้ห่างกันเพียงผนังกั้น ขอบคุณนะ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

อพาร์ตเมนต์ที่ฉันพักอยู่คนเดียวนั้น ผนังบางจนมีเสียงจากห้องข้างๆ ลอดเข้ามา เวลาที่ตื่นนอนตอนเช้า เสียงฝีเท้าตอนกลับมา เสียงทำอาหาร เสียงน้ำจากฝักบัว ทั้งที่ไม่เคยเห็นหน้า แต่ฉันกลับรับรู้จังหวะชีวิตของคนคนนั้นได้ลางๆ แม้ในค่ำคืนที่เงียบเหงา การที่มีใครสักคนอยู่อีกฝั่งของผนัง เพียงแค่นั้นก็ทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจขึ้นมาบ้าง วันที่บังเอิญสบตากันในลิฟต์ เขามีใบหน้าที่ดูใจดีกว่าที่คิดไว้ และพยักหน้าทักทายให้ พอได้เห็นหน้าแล้ว แม้แต่ร่องรอยของเสียงก็ยังทำให้รู้สึกอบอุ่น ไม่รู้หรอกว่านั่นใช่ความรักหรือเปล่า แต่แค่มีเธออยู่ห้องข้างๆ ก็รู้สึกอุ่นใจ ทั้งที่ไม่รู้จักชื่อและไม่เคยพูดคุยกัน แต่กลับเป็นคนที่ไม่รู้ทำไมฉันถึงได้สนใจ พอได้ยินเสียงเปิดประตู ก็แอบโล่งใจไปเองว่า "อ๊ะ กลับมาแล้วสินะ" เธอ ผู้ห่างกันเพียงผนังกั้น หวังว่าสักวันหนึ่งจะมีวันที่เราได้คุยกัน การที่เธอใช้ชีวิตอยู่ห้องข้างๆ เพียงแค่นั้น ค่ำคืนก็ไม่น่ากลัวอีกต่อไป

ไปที่หน้าเพลงนี้
Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku ปกเพลง

15

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

きのう 告白して フラれた 泣いて 泣いて 泣きつかれて 寝た 目が覚めて 最悪だ 誰にも会いたくない でも今日は 友だちと会う約束 キャンセルしようか 迷った でも ひとりでいたら もっと落ちこむ気がした 重いからだを 起こした シャワーを浴びて 服を選んで 泣きはらした目を メイクでごまかす 待ち合わせ場所についたら 友だちが笑顔で 手をふってくれた どうしたの 元気ない って 聞かれて ぜんぶ 話した 友だちは だまって 聞いてくれた よく頑張ったね って 言ってくれた その一言で また泣きそうになった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また少し 強くなれる 完璧に立ち直れなくていい 今日は 今日を生きるだけ 泣いたあとの笑顔は なんだか すっきりしてる ありがとう って 言えてよかった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また明日が くる
kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

คำแปล

เมื่อวานฉันสารภาพรัก และถูกปฏิเสธ ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก ร้องไห้จนเหนื่อยล้าแล้วผล็อยหลับไป ตื่นขึ้นมาก็รู้สึกแย่ที่สุด ไม่อยากเจอใครเลย แต่วันนี้ มีนัดกับเพื่อนไว้ ฉันลังเลว่าจะยกเลิกดีไหม แต่ถ้าต้องอยู่คนเดียว ก็รู้สึกว่าจะยิ่งหดหู่ลงไปอีก ฉันฝืนพยุงร่างอันหนักอึ้งลุกขึ้น อาบน้ำ เลือกเสื้อผ้า ดวงตาที่บวมช้ำจากการร้องไห้ ก็ถูกปกปิดไว้ด้วยเครื่องสำอาง เมื่อไปถึงจุดนัดพบ เพื่อนก็ส่งยิ้ม และโบกมือมาให้ฉัน "เป็นอะไรไป ดูไม่มีชีวิตชีวาเลยนะ" พอถูกถามแบบนั้น ฉันเลยเล่าให้ฟังทุกอย่าง เพื่อนก็นิ่งเงียบ และรับฟังฉัน "พยายามได้ดีมากแล้วนะ" เพื่อนพูดขึ้นมา แค่คำพูดคำเดียวนั้น ก็ทำเอาฉันเกือบจะร้องไห้ออกมาอีกครั้ง ดีใจจังที่ยอมออกมา ดีใจที่ไม่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว แม้จะเป็นวันรุ่งขึ้นหลังจากถูกทิ้ง รอยยิ้มก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้า ดีใจที่มีเพื่อนอยู่ตรงนี้ ดีใจที่มีพื้นที่ให้ฉันได้ระบาย หากผ่านพ้นวันนี้ไปได้ ฉันก็จะเข้มแข็งขึ้นได้อีกนิด ไม่ต้องฟื้นตัวกลับมาอย่างสมบูรณ์แบบก็ได้ วันนี้ก็แค่ใช้ชีวิตในวันนี้ไป รอยยิ้มหลังจากที่ผ่านการร้องไห้มา ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกโล่งใจจัง "ขอบคุณนะ" ดีใจที่ได้พูดคำนี้ออกไป ดีใจจังที่ยอมออกมา ดีใจที่ไม่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว แม้จะเป็นวันรุ่งขึ้นหลังจากถูกทิ้ง รอยยิ้มก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้า ดีใจที่มีเพื่อนอยู่ตรงนี้ ดีใจที่มีพื้นที่ให้ฉันได้ระบาย หากผ่านพ้นวันนี้ไปได้ วันพรุ่งนี้ก็จะมาเยือนอีกครั้ง

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เมื่อวานฉันสารภาพรักกับคนที่ชอบและถูกปฏิเสธ ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก ร้องจนเหนื่อยล้าแล้วผล็อยหลับไป ตื่นขึ้นมาก็รู้สึกแย่ที่สุด วันนี้ไม่อยากเจอใครเลย แต่วันนี้มีนัดกับเพื่อนไว้ ฉันลังเลว่าจะยกเลิกดีไหม แต่ถ้าต้องอยู่คนเดียว ก็รู้สึกว่าจะยิ่งหดหู่ลงไปอีก ฉันฝืนพยุงร่างอันหนักอึ้งลุกขึ้น อาบน้ำ เลือกเสื้อผ้า และปกปิดดวงตาที่บวมช้ำจากการร้องไห้ด้วยเครื่องสำอาง เมื่อไปถึงจุดนัดพบ เพื่อนก็ส่งยิ้มและโบกมือมาให้ฉัน "เป็นอะไรไป ดูไม่มีชีวิตชีวาเลยนะ" พอถูกถามแบบนั้น ฉันเลยเล่าให้ฟังทุกอย่าง เพื่อนก็นิ่งเงียบและรับฟังฉัน "พยายามได้ดีมากแล้วนะ" เพื่อนพูดขึ้นมา แค่คำพูดคำเดียวนั้น ก็ทำเอาฉันเกือบจะร้องไห้ออกมาอีกครั้ง ดีใจจังที่ยอมออกมา ดีใจที่ไม่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว แม้จะเป็นวันรุ่งขึ้นหลังจากถูกทิ้ง แต่ก็ยังมีช่วงเวลาที่ยิ้มได้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kimi no Kuchiguse ga Utsutta ปกเพลง

16

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ふと気づいた きみの言葉 まあいいか なんとかなる それもありだね ふとした時に きみの口癖が 出てしまう つきあっていた頃は なんとも思わなかったのに 別れてから気づいた わたしの中に きみが住みついている きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない 友だちに言われた 最近その言い方するよね って ハッとした わたしじゃない わたしがいる 鏡を見ても 答えは返ってこない きみの言葉で まあいいか って呟く 時間が経てば 薄れるのだろうか それとも一生 きみの言葉を借りて生きる きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない また きみを思い出す 口癖のたびに 戻りたいわけじゃない でも忘れられない わたしの言葉の中に きみが生きている それを認めるしかない きみの口癖がうつった もう消さなくていい これもわたしの一部 きみがくれたもの きみがいなくなっても きみの欠片が残る それを抱えて わたしは歩いていく
futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

คำแปล

ฉันพลันนึกขึ้นมาได้ คำพูดของเธอ "ช่างมันเถอะ" "เดี๋ยวก็ดีเอง" "อย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน" ในบางจังหวะที่ไม่ทันตั้งตัว คำพูดติดปากของเธอ ก็เผลอหลุดออกมา สมัยที่เรายังคบกัน ฉันไม่เคยคิดอะไรเลยแท้ๆ พอเลิกกันไปถึงได้รู้ ว่าข้างในตัวฉัน มีเธอเข้ามาอาศัยอยู่ ฉันติดคำพูดติดปากของเธอมา อยากจะลบมันทิ้งแต่ก็ทำไม่ได้ แม้พยายามจะเปลี่ยนคำพูด พอรู้ตัวก็เผลอพูดออกมาอีก ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงอยู่ ว่านั่นคือความรู้สึกรัก หรือความเศร้าใจ ฉันก็ไม่รู้แล้ว เพื่อนทักฉันว่า "หมู่นี้เธอชอบพูดแบบนั้นนะ" ฉันสะดุ้งใจ มีตัวฉันที่ไม่ใช่ฉันอยู่ตรงนี้ แม้จะมองดูตัวเองในกระจก ก็ไม่มีคำตอบใดสะท้อนกลับมา ฉันใช้คำพูดของเธอ พึมพำออกไปว่า "ช่างมันเถอะ" หากเวลาผ่านพ้นไป มันจะเลือนหายไปไหมนะ หรือว่าตลอดทั้งชีวิตนี้ ฉันต้องขอยืมคำพูดเธอมาใช้ชีวิตต่อไป ฉันติดคำพูดติดปากของเธอมา อยากจะลบมันทิ้งแต่ก็ทำไม่ได้ แม้พยายามจะเปลี่ยนคำพูด พอรู้ตัวก็เผลอพูดออกมาอีก ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงอยู่ ว่านั่นคือความรู้สึกรัก หรือความเศร้าใจ ฉันก็ไม่รู้แล้ว ฉันนึกถึงเธอขึ้นมาอีกแล้ว ทุกครั้งที่เผลอพูดคำติดปาก ไม่ใช่ว่าอยากจะกลับไปหรอกนะ แต่แค่ลืมไม่ลง ภายในคำพูดของฉัน มีเธอมีชีวิตอยู่ คงทำได้เพียงต้องยอมรับมัน ฉันติดคำพูดติดปากของเธอมา ไม่ต้องพยายามลบมันอีกต่อไปแล้ว นี่ก็คือส่วนหนึ่งของตัวฉัน เป็นสิ่งที่เธอมอบเอาไว้ให้ ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงอยู่ ฉันจะโอบกอดมันไว้ และก้าวเดินต่อไป

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ในบางจังหวะที่ไม่ทันตั้งตัว คำพูดติดปากของเธอก็เผลอหลุดออกมา "ช่างมันเถอะ" "เดี๋ยวก็ดีเอง" "อย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน" สมัยที่เรายังคบกัน ฉันไม่เคยคิดอะไรเลยแท้ๆ แต่พอเลิกกันไปถึงได้รู้ ว่าข้างในตัวฉันมีเธอเข้ามาอาศัยอยู่ เพื่อนทักขึ้นมาว่า "หมู่นี้เธอชอบพูดแบบนั้นนะ" ทำให้ฉันรู้สึกสะดุ้งใจ อยากจะลบมันทิ้งแต่ก็ทำไม่ได้ แม้พยายามจะเปลี่ยนคำพูด พอรู้ตัวก็เผลอพูดออกมาอีก ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงตกค้างอยู่ในตัวฉัน ว่านั่นคือความรู้สึกรัก หรือความเศร้าใจ ฉันก็ไม่รู้แล้ว หากเวลาผ่านพ้นไป มันจะเลือนหายไปไหมนะ หรือว่าตลอดทั้งชีวิตนี้ ฉันจะต้องยืมคำพูดของเธอมาใช้ชีวิตต่อไปกันนะ แม้จะเอ่ยถามตัวเองในกระจก ก็ไม่มีคำตอบใดสะท้อนกลับมา ฉันใช้คำพูดของเธอพึมพำออกไปว่า "ช่างมันเถอะ" และในเสี้ยววินาทีนั้น ฉันก็นึกถึงเธอขึ้นมาอีกครั้ง

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kidoku de Haneta Shinzou ปกเพลง

17

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 好きな人にメッセージ送った 何度も文面 直した 絵文字の数を調整して やっと送信ボタン押した 既読がつくまでの時間 永遠に感じる 知らせが来るたび 手もとを確認 ちがう 別のアプリ 仕事に集中できない そわそわしてる自分が ちょっと かわいい 既読がついた それだけで うれしい わたしの答えが きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 まだ返信は来てない でも 読んでくれた わたしの気持ちが きみの目に触れた 返信が来たら もっとうれしい 来なくても 読んでくれたことは消えない 既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 小さな既読マークひとつで こんなに幸せになれる 恋してるって こういうこと
kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

คำแปล

ขึ้นว่าอ่านแล้ว แค่นั้นฉันก็ดีใจ คำพูดของฉัน ส่งไปถึงเธอแล้ว เวลาที่รอคอยข้อความตอบกลับ ก็ยังทำให้ใจเต้นตึกตัก ขึ้นว่าอ่านแล้ว วันนี้เป็นวันที่ดีจัง ส่งข้อความไปหาคนที่ชอบ คอยแก้ข้อความอยู่ตั้งหลายครั้ง ปรับเพิ่มลดจำนวนอีโมจิ จนในที่สุดก็กดปุ่มส่งไป เวลาที่รอให้ขึ้นว่าอ่านแล้ว รู้สึกยาวนานเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ทุกครั้งที่มีแจ้งเตือนเข้ามา ก็ต้องคอยเช็กมือถือดู ไม่ใช่สิ แอปอื่นต่างหาก ไม่มีสมาธิจดจ่อกับงานเลย ตัวฉันที่เอาแต่กระวนกระวาย ก็น่ารักดีเหมือนกันนะ ขึ้นว่าอ่านแล้ว แค่นั้นฉันก็ดีใจ คำตอบของฉัน ส่งไปถึงเธอแล้ว เวลาที่รอคอยข้อความตอบกลับ ก็ยังทำให้ใจเต้นตึกตัก ขึ้นว่าอ่านแล้ว วันนี้เป็นวันที่ดีจัง ยังไม่มีข้อความตอบกลับมา แต่เธอก็อ่านมันแล้ว ความรู้สึกของฉัน ได้ผ่านสายตาของเธอแล้ว ถ้าเธอตอบกลับมา ฉันคงจะดีใจยิ่งกว่านี้ แต่ถึงจะไม่ตอบมา ความจริงที่เธออ่านแล้วก็ไม่เลือนหายไป ขึ้นว่าอ่านแล้ว แค่นั้นฉันก็ดีใจ คำพูดของฉัน ส่งไปถึงเธอแล้ว แค่สัญลักษณ์ "อ่านแล้ว" เล็ก ๆ อันเดียว ก็ทำให้มีความสุขได้มากขนาดนี้ การมีความรัก มันก็คือความรู้สึกแบบนี้นี่เอง

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ส่งข้อความไปหาคนที่ชอบ คอยแก้ข้อความอยู่ตั้งหลายครั้ง ปรับเพิ่มลดจำนวนอีโมจิ จนในที่สุดก็กดปุ่มส่งไป เวลาที่รอให้ขึ้นว่าอ่านแล้วรู้สึกยาวนานเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ทุกครั้งที่มีแจ้งเตือนเข้ามาก็ต้องคอยเช็กมือถือดู ไม่ใช่สิ แอปอื่นต่างหาก ไม่มีสมาธิจดจ่อกับงานเลย และวินาทีที่ขึ้นว่าอ่านแล้ว หัวใจก็เต้นแรงขึ้นมาทันที ยังไม่มีข้อความตอบกลับมา แต่เธอก็อ่านมันแล้ว คำพูดของฉันส่งไปถึงเธอแล้ว เวลาที่รอคอยข้อความตอบกลับก็ยังทำให้ใจเต้นตึกตัก แค่สัญลักษณ์ "อ่านแล้ว" เล็ก ๆ อันเดียว ก็ทำให้มีความสุขได้มากขนาดนี้ การมีความรัก มันก็คือความรู้สึกแบบนี้นี่เอง ถ้าเธอตอบกลับมา ฉันคงจะดีใจยิ่งกว่านี้ แต่ถึงจะไม่ตอบมา ความจริงที่เธออ่านแล้วก็ไม่เลือนหายไป วันนี้เป็นวันที่ขึ้นว่าอ่านแล้ว แค่นั้นก็ทำให้เป็นวันที่ดีจัง

ไปที่หน้าเพลงนี้
Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu ปกเพลง

18

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

天気予報を見た 雪のマーク ふつうなら めんどうなはず 電車が遅れる 手袋がいる なのに なぜか うれしくなる きみと話す口実が できるかもしれないから 寒いね って 言える気がするから カイロがひとつなら 少しだけ近くに立てる 電車が止まったら ホームで一緒に待てる 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる 窓の外を見ながら 積もれ って願う 足跡を並べて 歩きたい 何かが変わるわけじゃない でも 何かが始まるかも そんな淡い期待を 胸にしまう ふらなくても いいんだ また次の雪を待てばいい 恋してる時間は 待つことさえ たのしい 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる
tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

คำแปล

ฉันดูพยากรณ์อากาศ สัญลักษณ์หิมะตก ปกติแล้วมันน่าจะน่ารำคาญ รถไฟจะมาช้า ต้องใส่ถุงมือ แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกดีใจก็ไม่รู้ เพราะบางทีอาจจะมีข้ออ้าง ให้ได้พูดคุยกับเธอ เพราะรู้สึกเหมือนจะพูดออกไปได้ว่า "หนาวจังเลยเนาะ" ถ้ามีถุงร้อนแค่ชิ้นเดียว ฉันก็คงได้ยืนใกล้เธออีกนิด ถ้ารถไฟหยุดวิ่ง เราก็คงได้รอด้วยกันที่ชานชาลา หิมะจงตกลงมาเถอะนะ ในเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันอยากได้โอกาส ฉันอยากได้เหตุผลที่จะทักทายเธอ ใจเต้นแรงกับพยากรณ์หิมะตก ความรู้สึกแบบนี้เพิ่งเคยเป็นครั้งแรก พอมีคนที่ชอบแล้ว แม้แต่สภาพอากาศก็อยากจะให้มาเป็นใจ ขณะที่มองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันก็ภาวนาว่า "ขอให้ตกทับถมกันนะ" อยากจะประทับรอยเท้าเคียงคู่กัน แล้วเดินไปด้วยกัน มันไม่ใช่ว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก แต่บางทีอาจจะมีบางสิ่งเริ่มต้นขึ้นก็ได้ ความหวังจางๆ แบบนั้น ฉันเก็บซ่อนมันเอาไว้ในใจ ถึงจะไม่ตกก็ไม่เป็นไรหรอกนะ แค่รอหิมะในครั้งต่อไปก็พอ ในช่วงเวลาที่กำลังมีความรัก แค่การรอก็ยังสนุกเลย หิมะจงตกลงมาเถอะนะ ในเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันอยากได้โอกาส ฉันอยากได้เหตุผลที่จะทักทายเธอ ใจเต้นแรงกับพยากรณ์หิมะตก ความรู้สึกแบบนี้เพิ่งเคยเป็นครั้งแรก พอมีคนที่ชอบแล้ว แม้แต่สภาพอากาศก็อยากจะให้มาเป็นใจ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เมื่อเห็นสัญลักษณ์หิมะตกในพยากรณ์อากาศ ทำไมถึงรู้สึกดีใจก็ไม่รู้ ทั้งที่ปกติแล้วมันน่าจะน่ารำคาญ ถ้ารถไฟมาช้า บางทีอาจจะได้รอด้วยกันกับเขาที่ชานชาลา ถ้ามีถุงร้อนแค่ชิ้นเดียว อาจจะได้ยืนใกล้เขาอีกนิด "หนาวจังเลยเนาะ" อาจจะได้ใช้หิมะเป็นข้ออ้างในการทักทายเขา ฉันกำลังรอเช้าวันพรุ่งนี้ด้วยความหวังจางๆ แบบนั้นอยู่ในใจ ฉันอยากได้โอกาส ฉันอยากได้ข้ออ้างที่จะทักทาย พอมีคนที่ชอบแล้ว แม้แต่สภาพอากาศก็อยากจะให้มาเป็นใจ ไม่ใช่ว่าหิมะตกแล้วจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก แต่บางทีอาจจะมีบางสิ่งเริ่มต้นขึ้นก็ได้ ถึงจะไม่ตกก็แค่รอหิมะในครั้งต่อไปก็พอ ในช่วงเวลาที่กำลังมีความรัก แค่การรอก็ยังสนุกเลย

ไปที่หน้าเพลงนี้
Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi ปกเพลง

19

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

友だちと笑ってすごした夜 楽しかったはずなのに 終電に乗りこんだ とたんに寂しさが来る 窓にうつる わたしの顔 笑ったあとが さみしくて 終電で いっしょに帰って 笑いながら 肩がふれた あのぬくもりが 今は もうない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす 友だちからの誘いも 返事できないまま ひとり コンビニのあかりが やけにまぶしい 冬の夜 風が冷たい 帰り道が長すぎる さよならは言えたのに さみしさは置いてけない 泣きそうで 涙はまだ出ない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜の あとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす ベッドの中で 丸くなる おしこめてた気持ちが浮かぶ きみがいない金曜日 こんなにしみるんだ 暗い部屋に ただいま 電気つけても心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のスキマ うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

คำแปล

คืนที่ใช้เวลาหัวเราะอยู่กับเพื่อนฝูง ทั้งที่มันควรจะเป็นเรื่องสนุกแท้ๆ แต่พอขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย ความเหงาก็เข้ามาเยือนในทันที ใบหน้าของฉันที่สะท้อนบนหน้าต่าง ร่องรอยหลังรอยยิ้มช่างดูอ้างว้างเหลือเกิน เคยกลับรถไฟขบวนสุดท้ายด้วยกัน หัวเราะไปพลาง ไหล่ชนกันไปพลาง ความอบอุ่นในวันนั้น ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว "กลับมาแล้วนะ" เอ่ยกับห้องที่มืดมิด ถึงเปิดไฟแล้ว แต่หัวใจก็ยังมืดมน ทำให้รู้ตัวว่าฉันกำลังเหงา ยิ่งเป็นหลังจากค่ำคืนที่สนุกสนาน ช่องว่างในหัวใจนี้ ก็ยิ่งไม่สามารถเติมเต็มได้ ทุกครั้งที่ความเมาเริ่มสร่างไป ฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ แม้แต่คำชวนจากเพื่อนฝูง ก็ยังไม่สามารถตอบกลับไปได้ ได้แต่อยู่คนเดียว แสงไฟจากร้านสะดวกซื้อ ช่างดูสว่างจ้าซะเหลือเกิน คืนฤดูหนาว สายลมพัดเย็นยะเยือก ทางกลับบ้านช่างดูยาวไกลเหลือเกิน ทั้งที่เอ่ยคำบอกลาไปได้แล้ว แต่ความเหงากลับทิ้งไว้ไม่ได้ เหมือนจะร้องไห้ แต่น้ำตากลับยังไม่ไหลออกมา "กลับมาแล้วนะ" เอ่ยกับห้องที่มืดมิด ถึงเปิดไฟแล้ว แต่หัวใจก็ยังมืดมน ทำให้รู้ตัวว่าฉันกำลังเหงา ยิ่งเป็นหลังจากค่ำคืนที่สนุกสนาน ช่องว่างในหัวใจนี้ ก็ยิ่งไม่สามารถเติมเต็มได้ ทุกครั้งที่ความเมาเริ่มสร่างไป ฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ นอนขดตัวอยู่บนเตียง ความรู้สึกที่เก็บกดไว้ลอยขึ้นมา วันศุกร์ที่ไม่มีเธออยู่ มันเจ็บปวดลึกถึงเพียงนี้เลยเหรอ "กลับมาแล้วนะ" เอ่ยกับห้องที่มืดมิด ถึงเปิดไฟแล้ว แต่หัวใจก็ยังมืดมน ทำให้รู้ตัวว่าฉันกำลังเหงา ยิ่งเป็นหลังจากค่ำคืนที่สนุกสนาน ช่องว่างในหัวใจนี้ ก็ยิ่งไม่สามารถเติมเต็มได้ ทุกครั้งที่ความเมาเริ่มสร่างไป ฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

คืนวันศุกร์ ฉันหัวเราะอย่างเต็มที่ในงานสังสรรค์กับเพื่อนฝูง ทั้งที่มันควรจะเป็นเรื่องสนุกแท้ๆ แต่ในวินาทีที่ก้าวขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย ความเหงาก็ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน คู่รักที่หลับอยู่เบาะข้างๆ กำลังจับมือกันอยู่ ฉันเองก็เคยมีนะ วันศุกร์แบบนั้น กลับรถไฟขบวนสุดท้ายด้วยกัน แวะซื้อไอศกรีมที่ร้านสะดวกซื้อ ปรึกษากันว่าจะไปบ้านของใครดี ชีวิตประจำวันแบบนั้นไม่มีอยู่ที่ไหนอีกแล้ว เมื่อถึงสถานี ทางกลับบ้านที่ต้องเดินเพียงลำพัง ลมกลางคืนในฤดูหนาวพัดเย็นยะเยือกที่พวงแก้ม พร้อมๆ กับที่ความเมาเริ่มสร่าง ความรู้สึกที่เคยเก็บกดไว้ก็ลอยขึ้นมา ไขกุญแจและเอ่ยคำว่า "กลับมาแล้วนะ" กับห้องที่มืดมิด ไม่มีเสียงตอบรับ แม้มันจะกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่ชินสักที ยิ่งเป็นหลังจากค่ำคืนที่สนุกสนาน ความโดดเดี่ยวก็ยิ่งบาดลึก อยากจะรีบนอนให้หลับ พอถึงพรุ่งนี้ มันคงจะดีขึ้นมาบ้างล่ะนะ

ไปที่หน้าเพลงนี้
Maegami Kirisugita Getsuyoubi ปกเพลง

20

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

前髪切りすぎた月曜日

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

やらかした でも なんとかなる 日曜の夜 きみに会うつもりで 自分でハサミを入れた 思ったより短くなった まゆ毛がまる見え 月曜の朝 鏡のまえで固まる これできみに会うのか 深くため息 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 電車の中で つい さわってしまう 駅のホームで 告白を思いだす 友だちに笑われた それで救われた 笑ってるうちに 胸が楽になる 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 短い前髪が ちょっとふざけてる それにつられて わたしも笑う ふられた夜も そのまま抱いて 笑い話にして 明日行こう 前髪は 伸びる 一週間で なじんでくる 失敗しても とりかえせる 恋も ちゃんと 伸びてく ふられたって 笑える日は くる 今日の失敗は 来週への伏線
yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

คำแปล

ฉันทำพลาดไปซะแล้ว แต่เดี๋ยวมันก็คงผ่านไปได้ คืนวันอาทิตย์ เพราะตั้งใจว่าจะไปพบเธอ ฉันเลยหยิบกรรไกรมาตัดเอง มันดันสั้นกว่าที่คิดเอาไว้ คิ้วโผล่ให้เห็นชัดเจนเลย เช้าวันจันทร์ ฉันยืนตัวแข็งทื่ออยู่หน้ากระจก จะไปพบเธอในสภาพนี้จริงๆ หรือ แล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่ หน้าม้าเดี๋ยวก็ยาว ผ่านไปสักสัปดาห์เดี๋ยวก็เข้าที่ ถึงจะทำพลาดไปก็ยังแก้ไขได้ ความรักเองก็จะเติบโตขึ้นได้อย่างดี ถึงแม้จะถูกหักอก วันที่หัวเราะได้ก็จะต้องมาถึง ความผิดพลาดในวันนี้ คือสิ่งที่ปูทางไว้สำหรับสัปดาห์หน้า บนขบวนรถไฟ ฉันเผลอยกมือขึ้นจับมัน บนชานชาลาสถานี ฉันนึกถึงเรื่องที่สารภาพรักออกไป เพื่อนหัวเราะใส่ฉัน แต่เรื่องนั้นกลับช่วยฉันเอาไว้ ในระหว่างที่กำลังหัวเราะ ความรู้สึกในใจก็เบาสบายขึ้น หน้าม้าเดี๋ยวก็ยาว ผ่านไปสักสัปดาห์เดี๋ยวก็เข้าที่ ถึงจะทำพลาดไปก็ยังแก้ไขได้ ความรักเองก็จะเติบโตขึ้นได้อย่างดี ถึงแม้จะถูกหักอก วันที่หัวเราะได้ก็จะต้องมาถึง ความผิดพลาดในวันนี้ คือสิ่งที่ปูทางไว้สำหรับสัปดาห์หน้า หน้าม้าสั้นเต่อนี้ ดูตลกขบขันอยู่สักหน่อย มันพาดึงให้ ฉันต้องหัวเราะตามไปด้วย แม้ในคืนที่ถูกหักอก ก็โอบกอดมันเอาไว้แบบนั้น เปลี่ยนมันให้เป็นเรื่องตลก แล้วก้าวเดินไปสู่วันพรุ่งนี้เถอะ หน้าม้า เดี๋ยวก็ยาว ผ่านไปสักสัปดาห์ เดี๋ยวก็เข้าที่ ถึงจะทำพลาดไป ก็ยังแก้ไขได้ ความรักเอง ก็จะเติบโตขึ้นได้อย่างดี ถึงแม้จะถูกหักอก วันที่หัวเราะได้ ก็จะมาถึง ความผิดพลาดในวันนี้ คือสิ่งที่ปูทางไว้สำหรับสัปดาห์หน้า

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

คืนวันอาทิตย์ ฉันตัดหน้าม้าด้วยตัวเองก่อนที่จะไปพบเธอในวันพรุ่งนี้ วันจันทร์ที่หน้าม้าถูกตัดจนสั้นเกินไป ฉันยืนตัวแข็งทื่อและถอนหายใจอยู่หน้ากระจก แต่แล้วก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า หน้าม้าเดี๋ยวก็ยาว ถึงจะพลาดก็ยังแก้ไขได้ ความผิดพลาดในเรื่องความรักเองก็คงเหมือนกัน ความเจ็บปวดในคืนที่ถูกหักอก สักวันหนึ่งก็จะกลายเป็นเรื่องตลกให้หัวเราะได้ การถูกเพื่อนหัวเราะใส่ที่ชานชาลาสถานี กลับกลายเป็นสิ่งที่ช่วยเยียวยาจิตใจฉันไว้ นี่คือเพลงให้กำลังใจเรื่องความรักที่จะขับเคลื่อนวันนี้ไปข้างหน้า ในฐานะสิ่งที่ปูทางเล็กๆ เอาไว้เพื่อส่งมอบให้กับตัวฉันในสัปดาห์หน้า

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kenkyushitsu no Coffee no Nioi ปกเพลง

21

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

香りがふわっとゆれる しずかな午後のまま おつかれさま その声と カップを差し出す手 濃いめのコーヒー 苦いのに好きになった 論文の話 うなずきながら 横顔をこっそり見る 香りの向こうのきみは 少しぼやけてる 言葉にしたら この空気 変わるかな 今のままがいいのに もどかしい コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まであと少し この距離のままで もう少しだけ データをみつめる まなざしが好き 真剣な顔が なんだかまぶしい 帰り際の「じゃあね」が さみしくて エレベーター ひとりで降りる また 明日も ここにいたい 指先がふれそうで ふれないまま日がすぎる あと何回 コーヒー飲めるだろう コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まで あと少し この距離のままで もう少しだけ
kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

คำแปล

กลิ่นหอมลอยโชยมาบางๆ ในยามบ่ายที่ยังคงเงียบสงบ "เหนื่อยหน่อยนะ" เสียงนั้น พร้อมกับมือที่ยื่นถ้วยมาให้ กาแฟรสเข้ม แม้จะขมแต่ก็กลับชอบมัน เรื่องของงานวิจัย พยักหน้ารับ และแอบมองเสี้ยวหน้าของเธอ เธอที่อยู่เบื้องหลังกลิ่นหอมนั้น ดูพร่ามัวไปเล็กน้อย หากเอ่ยเป็นคำพูดออกไป บรรยากาศนี้จะเปลี่ยนไปไหมนะ ทั้งที่แบบนี้ก็ดีอยู่แล้วแท้ๆ ช่างน่าอึดอัดใจเหลือเกิน มีกลิ่นหอมของกาแฟ กลายเป็นชอบห้องนี้ขึ้นมาเสียแล้ว เพียงแค่มีเธออยู่ ลมหายใจก็อ่อนโยนลง การนับถอยหลัง ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อีกเพียงนิดเดียวก็จะจบการศึกษา ด้วยระยะห่างเท่านี้ ขออยู่ต่อไปอีกสักนิด จ้องมองไปที่ข้อมูล ชอบสายตานั้น ใบหน้าที่แสนจริงจัง ดูเจิดจ้าเสียจนแปลกใจ คำว่า "แล้วเจอกันนะ" ในตอนกลับ ช่างทำให้รู้สึกเหงา ลิฟต์ ที่ต้องลงมาเพียงลำพัง พรุ่งนี้ก็ยัง อยากจะอยู่ที่นี่ ปลายนิ้วที่ทำท่าจะสัมผัส แต่ก็ไม่เคยสัมผัสกันจนวันเวลาผ่านไป จะเหลืออีกสักกี่ครั้งกันนะ ที่จะได้ดื่มกาแฟด้วยกัน มีกลิ่นหอมของกาแฟ กลายเป็นชอบห้องนี้ขึ้นมาเสียแล้ว เพียงแค่มีเธออยู่ ลมหายใจก็อ่อนโยนลง การนับถอยหลัง ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อีกเพียงนิดเดียว ก็จะจบการศึกษา ด้วยระยะห่างเท่านี้ ขออยู่ต่อไปอีกสักนิด

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

หลงรักกลิ่นกาแฟที่อบอวลอยู่ในห้องวิจัยเข้าเสียแล้ว หากพูดให้ถูกคือ หลงรักคนที่สร้างกลิ่นหอมนั้นขึ้นมาต่างหาก ถ้วยกาแฟที่ยื่นส่งมาให้พร้อมคำว่า "เหนื่อยหน่อยนะ" ตอนแรกมันเข้มเกินไปจนรู้สึกไม่ค่อยชอบ แต่ตอนนี้หากไม่ใช่รสชาตินี้ก็รู้สึกขาดอะไรไป ช่วงเวลาที่ได้แอบมองเสี้ยวหน้าของเธอขณะพูดคุยเรื่องงานวิจัย คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในหนึ่งวัน ภาพของเธอที่อยู่เบื้องหลังกลิ่นหอมนั้นดูพร่ามัวไปเล็กน้อย ใกล้จนเหมือนจะเอื้อมมือคว้าถึงแต่ก็ไม่ถึง หากเอ่ยความรู้สึกนี้ออกไปเป็นคำพูด บรรยากาศของเราสองคนอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้ เพราะอย่างนั้นในตอนนี้ จึงขอรักเธอเงียบๆ ท่ามกลางกลิ่นหอมของกาแฟต่อไป การนับถอยหลังสู่วันจบการศึกษาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว จะเหลืออีกสักกี่ครั้งกันนะ ที่จะได้ใช้เวลาร่วมกันในห้องนี้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Futari de Totta Shashin no Yukue ปกเพลง

22

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる ふたりで撮った写真 行き場がない 手もとのアルバム 整理してたら 消したはずの写真が クラウドに残ってた 笑ってるわたしと わたしを見てるきみ あのころのふたりは 本当に幸せそう 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない ゴミ箱に入れては もどして また開いては 閉じて おなじ写真を 何度も見てしまう いつか何も感じずに 見られる日が来るのかな 写真の中のわたしは まだ別れを知らない その笑顔がまぶしくて アルバムを閉じた 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない 消せばいいのに 消せない 捨てればいいのに 捨てられない この写真の居場所が 決まらないかぎり わたしの気持ちも 宙ぶらりんのまま 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない いつか決められる日まで ここに置いておく 二人で撮った写真 まだ消せない
kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

คำแปล

ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วกลับชะงักไป รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ไม่มีที่ให้ไปเลย อัลบั้มรูปในมือ ตอนที่กำลังจัดระเบียบ รูปถ่ายที่คิดว่าลบไปแล้ว กลับยังเหลืออยู่ในคลาวด์ ตัวฉันที่กำลังหัวเราะ และเธอที่กำลังมองฉัน เราสองคนในตอนนั้น ดูมีความสุขกันจริงๆ ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วกลับชะงักไป รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ไม่มีที่ให้ไปเลย ย้ายมันลงถังขยะ แล้วก็ดึงกลับมา เปิดมันขึ้นมาอีกครั้ง แล้วก็ปิดลงไป รูปถ่ายใบเดิมๆ ที่เผลอมองซ้ำแล้วซ้ำเล่า สักวันหนึ่งโดยที่ไม่รู้สึกอะไร วันที่ฉันมองมันได้จะมาถึงไหมนะ ตัวฉันในรูปถ่ายนั้น ยังไม่รู้จักการจากลา รอยยิ้มนั้นช่างเจิดจ้าเกินไป จนฉันต้องปิดอัลบั้มลง ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วกลับชะงักไป รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ไม่มีที่ให้ไปเลย ทั้งที่ควรจะลบทิ้ง แต่ก็ลบไม่ได้ ทั้งที่ควรจะทิ้งมัน แต่ก็ทิ้งไม่ลง ตราบใดที่ยังหาที่อยู่ ให้รูปถ่ายใบนี้ไม่ได้ ความรู้สึกของฉันเอง ก็คงยังเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้ ยังคงตัดสินใจไม่ได้ ฉันก็เผลอกลับไปมองดูอีกครั้ง นิ้วที่กำลังปัดหน้าจอ มันไม่ยอมหยุด จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตัดสินใจได้ ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนี้ก่อน รูปถ่ายที่เราถ่ายด้วยกัน ฉันยังคงลบมันไม่ได้

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ตอนที่กำลังจัดระเบียบอัลบั้มรูป รูปถ่ายของเราสองคนที่คิดว่าลบไปแล้วกลับยังเหลืออยู่ในคลาวด์ ตัวฉันที่กำลังหัวเราะ และเธอที่กำลังมองมาที่ฉัน เราสองคนในตอนนั้นดูมีความสุขกันจริงๆ จนฉันไม่เข้าใจเลยว่าเรื่องของเรามันกลายเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร ทั้งที่ควรจะลบทิ้ง แต่นิ้วกลับไม่ยอมขยับ ย้ายมันลงถังขยะแล้วก็ดึงกลับมา เปิดมันขึ้นมาอีกครั้งแล้วก็ปิดลงไป นิ้วที่ปัดหน้าจอนั้นไม่ยอมหยุด พออยู่เหนือปุ่มลบทิ้ง นิ้วของฉันกลับชะงักไป จะมีวันนั้นมาถึงไหมนะ วันที่ฉันสามารถมองรูปเหล่านี้ได้โดยไม่รู้สึกอะไร ตัวฉันในรูปถ่ายนั้นยังคงยิ้มด้วยใบหน้าที่ไม่รู้จักการจากลา ตราบใดที่ยังหาที่อยู่ให้รูปถ่ายใบนี้ไม่ได้ หัวใจของฉันก็คงยังเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้ ฉันยังคงตัดสินใจไม่ได้ แต่จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตัดสินใจได้ ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนี้ก่อน

ไปที่หน้าเพลงนี้
Hitori Karaoke de Naku Renshuu ปกเพลง

23

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ドアを閉めた ここなら泣ける 友だちの前では 笑っていたい だからひとりで来た カラオケボックス ドアを閉めた瞬間 肩のちからが抜ける 誰も見てない 誰も聞いてない 思いっきり泣く練習 声がふるえても いい 音程はずれても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 失恋ソングを選んで マイクを握る サビで涙があふれる それでも歌いつづける 何曲も何曲も 叫んで 泣いて 最後は前向きな曲で しめくくる 思いっきり泣く練習 目が腫れても いい メイク崩れても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 泣くのが下手なわたし 強がりのくせに 夜にほどける この部屋だけは 正直でいられる それがわたしの味方 思いっきり泣く練習 部屋を出るころには 心が晴れてる 泣いた分だけ 笑える また明日から頑張れる 明日へつなぐ 深呼吸 ひとりカラオケで わたしに戻る
doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

คำแปล

ฉันปิดประตูลง ที่ตรงนี้ฉันร้องไห้ได้ ต่อหน้าเพื่อนๆ ฉันอยากจะยิ้มแย้มเอาไว้ เพราะงั้นเลยมาที่นี่คนเดียว ในตู้คาราโอเกะ วินาทีที่ประตูปิดลง ความเกร็งที่ไหล่ก็ผ่อนคลาย ไม่มีใครมองอยู่ ไม่มีใครได้ยิน ฝึกร้องไห้ออกมาให้สุดเสียง เสียงจะสั่นก็ไม่เป็นไร ร้องเพี้ยนไปบ้างก็ไม่เป็นไร ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ยิ่งยิ้มได้กว้างเท่านั้น ความอึดอัดในใจค่อยๆ คลายลง สถานที่หลบภัยที่มีแค่ฉัน ในคาราโอเกะคนเดียวนี้ ฉันได้ทวงคืนตัวตนกลับมา ฉันเลือกเพลงอกหัก และกำไมค์เอาไว้ น้ำตารินไหลตอนท่อนฮุค แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงร้องต่อไป ร้องไปไม่รู้ตั้งกี่เพลง ทั้งตะโกน ทั้งร้องไห้ แล้วปิดท้ายด้วยเพลงที่ให้กำลังใจ เพื่อจบวันลง ฝึกร้องไห้ออกมาให้สุดเสียง ตาจะบวมก็ไม่เป็นไร เครื่องสำอางจะเลอะก็ไม่เป็นไร ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ยิ่งยิ้มได้กว้างเท่านั้น ความอึดอัดในใจค่อยๆ คลายลง สถานที่หลบภัยที่มีแค่ฉัน ในคาราโอเกะคนเดียวนี้ ฉันได้ทวงคืนตัวตนกลับมา ตัวฉันที่ร้องไห้ไม่ค่อยเก่ง ทั้งที่ชอบทำตัวเข้มแข็ง แต่กลับแตกสลายในยามค่ำคืน มีเพียงแค่ในห้องนี้ ที่ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองได้ นั่นแหละคือสิ่งที่อยู่เคียงข้างฉัน ฝึกร้องไห้ออกมาให้สุดเสียง พอถึงตอนที่เดินออกจากห้อง หัวใจก็ปลอดโปร่งขึ้น ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ยิ่งยิ้มได้กว้างเท่านั้น พรุ่งนี้ก็มีแรงสู้ใหม่ได้อีกครั้ง สูดหายใจลึกๆ เพื่อก้าวต่อไปในวันพรุ่งนี้ ในคาราโอเกะคนเดียวนี้ ฉันได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

มีน้ำตาที่ไม่สามารถให้ใครเห็นได้ เพราะอยากจะยิ้มแย้มต่อหน้าเพื่อนๆ เลยมาที่ตู้คาราโอเกะเพียงคนเดียว วินาทีที่ปิดประตูลง ความเกร็งที่ไหล่ก็ผ่อนคลาย เลือกเพลงอกหักแล้วร้องออกมาให้สุดเสียง ต่อให้เสียงจะสั่น หรือร้องเพี้ยนไปบ้าง ก็ไม่มีใครได้ยิน น้ำตารินไหลตอนท่อนฮุค แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงร้องต่อไป ตะโกนร้องเพลงแล้วเพลงเล่า และปิดท้ายด้วยเพลงที่ให้กำลังใจ ตอนที่เดินออกจากห้องตาอาจจะบวมไปบ้าง แต่หัวใจกลับปลอดโปร่ง การร้องไห้ไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันคือช่วงเวลาสำคัญเพื่อทวงคืนตัวตนกลับมา การสร้างพื้นที่สำหรับร้องไห้คนเดียวเป็นประจำ นั่นแหละคือการดูแลตัวเองในแบบของฉัน ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ก็ยิ่งกลับมายิ้มได้อีกครั้ง

ไปที่หน้าเพลงนี้
Onaji Densha no Sanryoume ปกเพลง

24

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

窓の外 流れてく きみに気づいた 毎朝おなじ時間 3両目のドア 名前も知らないのに 姿をさがしてる イヤホンからもれる きみの好きな音 どんな曲だろう 聞けないままでいい 話しかけたいわけじゃない ただ同じ空気を すっていたいだけ それだけでいい おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 胸があたたかい 名前を知りたいとは思わない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま 今日もここにいる あと一駅だけ 乗りすごした きみが降りるまで もう少しだけ 目的地につくのが 惜しいなんて はじめてのこと 明日もまた おなじ時間に おなじ場所で きみを探す おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 息がやわらかい 特別なことは なにもない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま また明日
mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

คำแปล

วิวนอกหน้าต่างไหลผ่านไป ฉันก็สังเกตเห็นเธอ เวลาเดิมในทุกๆ เช้า ที่ประตูตู้ที่สาม ทั้งที่ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อ แต่ก็คอยมองหาเธออยู่ เสียงที่เล็ดลอดมาจากหูฟัง เสียงเพลงโปรดของเธอ จะเป็นเพลงแบบไหนกันนะ ไม่ได้ถามออกไปก็ไม่เป็นไร ไม่ใช่ว่าอยากจะเข้าไปทักทาย เพียงแค่อยากสูดอากาศ แบบเดียวกันกับเธอ เพียงแค่นั้นก็พอแล้ว ตู้ที่สามของรถไฟขบวนเดิม เพียงแค่มีเธออยู่ตรงนั้น หัวใจก็รู้สึกอบอุ่น ไม่ได้คิดอยากจะรู้ชื่อของเธอเลย ระยะห่างแค่นี้กำลังดีแล้ว ไหล่ที่ขยับเข้าใกล้ทุกครั้งที่รถไฟโยก โดยที่ไม่ได้สัมผัสกัน วันนี้ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ ขอแค่อีกเพียงหนึ่งสถานี ฉันยอมนั่งเลยป้าย จนกว่าเธอจะลงจากรถไป ขออยู่ต่ออีกสักนิด การที่ต้องไปถึงจุดหมาย แล้วรู้สึกเสียดายแบบนี้ เป็นเรื่องที่เพิ่งเคยเกิดขึ้นครั้งแรก พรุ่งนี้ก็เช่นกัน ในเวลาเดิม ณ ที่แห่งเดิม ฉันจะมองหาเธอ ตู้ที่สามของรถไฟขบวนเดิม เพียงแค่มีเธออยู่ตรงนั้น ลมหายใจก็แผ่วเบาอ่อนโยน ไม่ได้มีอะไรที่พิเศษไปกว่านั้น ระยะห่างแค่นี้กำลังดีแล้ว ไหล่ที่ขยับเข้าใกล้ทุกครั้งที่รถไฟโยก โดยที่ไม่ได้สัมผัสกัน แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ทุกๆ เช้าในเวลาเดิม ฉันจะขึ้นตู้ที่สามของรถไฟขบวนเดิม ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ที่ฉันเริ่มมองตามใครบางคนที่แทบจะไม่รู้จักทั้งชื่อและหน้าตา ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย และไม่ได้คิดอยากจะรู้ชื่อเลย เพียงแค่ได้สูดอากาศแบบเดียวกัน หัวใจก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมาแล้ว รถไฟโยกไปมา ไหล่ขยับเข้าใกล้กัน แต่ก็ไม่ได้สัมผัสโดน ระยะห่างแค่นั้นกำลังดีแล้ว วันนี้ฉันยอมนั่งเลยป้ายไปอีกแค่สถานีเดียว เพราะอยากจะอยู่ด้วยกันให้นานขึ้นอีกสักนิดจนกว่าเธอจะลงจากรถไป พรุ่งนี้ก็เช่นกัน ฉันคงจะมองหาเธอในเวลาเดิมและสถานที่เดิมอีกแน่ๆ ฉันกำลังตกหลุมรักใครบางคนที่แม้แต่ชื่อก็ยังไม่รู้จัก เพียงแค่นั้นก็ทำให้ทุกๆ เช้ากลายเป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษขึ้นมานิดหน่อย

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kaeshita Te ga Samui ปกเพลง

25

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

冷たい風が 指に残る 公園のベンチ 紙袋が軽い 借りた充電器 返すだけなのに きみの指先が 少し遠い ありがとうが 喉で止まる 笑顔の形を 作ってみた でも目が合うと ほどけてしまう 言えない言葉が 手のひらにたまる 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす 部屋に戻って コンセントを探す いつものコードが やけに頼りない 光るランプだけ 元気に見える 満ちない気持ちが 静かに減る 思い出の中で きみを休ませる 連絡の理由を もう作らない 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす はじめて借りた日 文化祭の帰り 電池がゼロでも 笑えた夜 あの優しさだけ 胸にしまう 返したのは物だけ 残したのはわたし 返した手が寒い それでも歩ける ぬくもりが消えても 声は残る 好きだったわたしを 置き去りにしない 返した手が寒い だからあたたかい
tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

คำแปล

ลมหนาว ยังคงหลงเหลืออยู่ที่นิ้วมือ ม้านั่งในสวนสาธารณะ ถุงกระดาษช่างเบาหวิว ที่ชาร์จที่ขอยืมมา ทั้งที่แค่เอามาคืน แต่ปลายนิ้วของเธอ กลับรู้สึกห่างไกลออกไป คำว่าขอบคุณ จุกอยู่ที่ลำคอ ฉันลองปั้นรอยยิ้ม ขึ้นมาดู แต่พอสบตากัน รอยยิ้มนั้นก็จางหายไป ถ้อยคำที่เอ่ยออกไปไม่ได้ เอ่อล้นอยู่ในฝ่ามือ มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว ไม่นานก็เข้าสู่ยามราตรี มีเพียงพื้นที่แห่งความอบอุ่น ที่ยังคงว่างเปล่า ความรู้สึกรักยังคงหลงเหลืออยู่ แต่ก็ไม่อาจย้อนคืนกลับมา มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว คอยปลุกฉันให้ตื่นขึ้น เมื่อกลับมาที่ห้อง และมองหาปลั๊กไฟ สายชาร์จเส้นเดิม ดูพึ่งพาไม่ได้อย่างประหลาด มีเพียงดวงไฟที่สว่างขึ้น ที่ดูมีชีวิตชีวา ความรู้สึกที่ไม่ถูกเติมเต็ม ค่อยๆ ลดลงอย่างเงียบงัน ภายในความทรงจำ ฉันจะปล่อยให้เธอได้พักผ่อน ข้ออ้างที่จะติดต่อหา ฉันจะไม่สร้างมันขึ้นมาอีกแล้ว มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว ไม่นานก็เข้าสู่ยามราตรี มีเพียงพื้นที่แห่งความอบอุ่น ที่ยังคงว่างเปล่า ความรู้สึกรักยังคงหลงเหลืออยู่ แต่ก็ไม่อาจย้อนคืนกลับมา มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว คอยปลุกฉันให้ตื่นขึ้น วันที่ขอยืมเป็นครั้งแรก ระหว่างทางกลับจากงานโรงเรียน แม้ว่าแบตเตอรี่จะเหลือศูนย์ ก็ยังเป็นค่ำคืนที่เราหัวเราะด้วยกันได้ มีเพียงความอ่อนโยนในตอนนั้น ที่ฉันเก็บซ่อนไว้ในใจ สิ่งที่ส่งคืนไปมีเพียงแค่สิ่งของ แต่สิ่งที่ทิ้งไว้คือตัวฉันเอง มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังเดินต่อไปได้ แม้ความอบอุ่นจะเลือนหายไป แต่เสียงนั้นยังคงอยู่ ตัวฉันที่เคยรักเธอ ฉันจะไม่ทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว เพราะแบบนั้นมันถึงได้อบอุ่น

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ทั้งที่แค่เอาที่ชาร์จที่ยืมมาไปคืน แต่มือกลับค่อยๆ เย็นลง ฉันแต่งเรื่องราวตั้งแต่การบอกลาอันแสนสั้นที่ม้านั่งในสวนสาธารณะ จนถึงตอนที่กลับมาที่ห้องและผ่านพ้นค่ำคืนไปอย่างเงียบๆ ฉันคงดีใจหากเพลงนี้ได้คอยอยู่เคียงข้างอย่างแผ่วเบา ในค่ำคืนที่คุณไม่อาจร้องไห้ออกมาดังๆ ได้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Rippu de Kimeru Sengen ปกเพลง

26

Rippu de Kimeru Sengen

リップで決める宣言

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする ポーチの中の小さな色 昨日のわたしが揺れる 似合うかどうかより 好きかで決めたい ぬり直すたびに 心が整う きょうはきょうのわたしを 信じて出る 指先が震えても そのままでいい 恋するわたしは 小さく強い リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする 待ち合わせの角 足が少し止まる でもリップの色が 背中を支える 沈黙が来ても 目はそらさない きみのひとことに 揺れても消えない 完璧じゃなくていい うまくなくていい 恋はきっと わたしを照らす もしも返事が少なくても わたしは消えない 恋してるきょうが もう宝物 リップをぬり足して また笑う きょうのわたしで リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う きみに会いに行く リップで決める宣言 言えたらそれでいい 恋するわたしの声を きみに渡す
rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru pouchi no naka no chiisana iro kinou no watashi ga yureru niau ka dou ka yori suki ka de kimetai nurinaosu tabi ni kokoro ga totonou kyou wa kyou no watashi wo shinjite deru yubisaki ga furuete mo sono mama de ii koisuru watashi wa chiisaku tsuyoi rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru machiawase no kado ashi ga sukoshi tomaru demo rippu no iro ga senaka wo sasaeru chinmoku ga kite mo me wa sorasanai kimi no hitokoto ni yurete mo kienai kanpeki ja nakute ii umaku nakute ii koi wa kitto watashi wo terasu moshimo henji ga sukunakute mo watashi wa kienai koishiteru kyou ga mou takaramono rippu wo nuritashite mata warau kyou no watashi de rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau kimi ni ai ni iku rippu de kimeru sengen ietara sore de ii koisuru watashi no koe wo kimi ni watasu

คำแปล

คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก เปลี่ยนความกลัวให้เป็นความน่ารัก วันนี้ฉันจะเป็นคนยิ้มให้ก่อน ความลังเลจางหายไปด้วยสีสัน คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก ฉันสูดลมหายใจอยู่ตรงหน้าเธอ ความรู้สึกที่ไม่อาจเอ่ยไป จะกลั่นออกมาเป็นเสียงของวันนี้ สีสันเล็กๆ ภายในกระเป๋าเครื่องสำอาง ตัวฉันเมื่อวานยังคงหวั่นไหว มากกว่าแค่คำว่ามันเข้ากับฉันไหม ฉันอยากเลือกเพราะความชอบมากกว่า ทุกครั้งที่แต่งแต้มลงไปใหม่ หัวใจของฉันก็เริ่มเข้าที่ ฉันจะเชื่อมั่นในตัวฉันของวันนี้ แล้วก้าวเดินออกไป แม้ปลายนิ้วอาจจะสั่นไหว ก็ปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้น ตัวฉันที่กำลังมีความรัก ถึงจะตัวเล็กแต่ก็เข้มแข็งนะ คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก เปลี่ยนความกลัวให้เป็นความน่ารัก วันนี้ฉันจะเป็นคนยิ้มให้ก่อน ความลังเลจางหายไปด้วยสีสัน คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก ฉันสูดลมหายใจอยู่ตรงหน้าเธอ ความรู้สึกที่ไม่อาจเอ่ยไป จะกลั่นออกมาเป็นเสียงของวันนี้ ตรงมุมถนนที่เรานัดพบ สองเท้าฉันชะงักไปเล็กน้อย แต่สีสันของลิปสติก ช่วยประคองแผ่นหลังฉันไว้ แม้ความเงียบงันจะก่อตัว ฉันก็จะไม่หลบสายตา ต่อให้หวั่นไหวไปกับคำพูดของเธอ ฉันก็จะไม่ยอมเลือนหายไป ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ ไม่จำเป็นต้องทำได้ดีหรอก เพราะความรักนั้นจะต้อง ส่องประกายให้ตัวฉันอย่างแน่นอน แม้ว่าคำตอบรับของเธอจะมีเพียงน้อยนิด ตัวฉันก็จะไม่มีวันจางหาย วันนี้ที่ฉันกำลังมีความรัก ก็ถือเป็นสมบัติล้ำค่าแล้ว ฉันเติมสีลิปสติกเข้าไปอีกนิด แล้วยิ้มออกมาอีกครั้ง ในแบบที่ฉันเป็นวันนี้ คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก เปลี่ยนความกลัวให้เป็นความน่ารัก วันนี้ฉันจะเป็นคนยิ้มให้ก่อน ฉันกำลังไปหาเธอนะ คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก แค่ได้เอ่ยมันออกไปก็พอแล้ว จะมอบเสียงของฉันที่มีความรัก ส่งต่อให้กับเธอ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ฉันขอมอบบทเพลงที่ถ่ายทอดช่วงเวลาซึ่งสีสันสุดท้ายของการแต่งหน้า ได้เปลี่ยนความลังเลให้กลายเป็นความกล้าหาญ การทาลิปสติกไม่ได้ทำเพื่อใครคนอื่นเท่านั้น แต่เพื่อที่ฉันจะได้เลือกความรักของตัวเอง ประโยคเด็ดในท่อนฮุคคือ "คำประกาศที่ฉันกำหนดด้วยลิปสติก" ฉันร้องเพลงนี้เพื่อให้คุณในวันนี้สามารถเป็นฝ่ายยิ้มได้ก่อน แม้ในวันที่ความกลัวทำให้คุณก้าวขาไม่ออกก็ตาม

ไปที่หน้าเพลงนี้
Beru Yori Chiisai Suki ปกเพลง

27

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ゆうがたの風 ベルがゆれる 自転車置き場の影 きみの背中が近い 話したいことだけ ハンドルでふるえる 鳴らしていいのに ベルが黙ってる わたしの心も 同じかたち 手袋の中で 好きがあたたまる きみのベルの音で わたしが目を覚ます ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで 曲がり角で スピード落とす きみが振り向く それだけで熱い 並んで走りたい でもまだ言えない ベルはまだ鳴らさず 笑顔を作る 肩が触れそうで 息が浅くなる 聞こえないくらいの 好きが増えていく ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで きみの名前を 口の中で練習 ベルの代わりに 息で言う すき すき ベルより小さい好き やっと鳴らしたい きみに追いついたら 笑って言えますように ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに渡す日まで
yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

คำแปล

สายลมยามเย็น กระดิ่งแกว่งไกว เงาของที่จอดจักรยาน แผ่นหลังของเธออยู่ใกล้แค่นี้ มีเพียงเรื่องที่อยากจะคุย ที่สั่นไหวอยู่บนแฮนด์รถ ทั้งที่กดกริ่งเรียกได้แท้ๆ แต่กระดิ่งกลับเงียบงัน หัวใจของฉันเองก็ เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ภายใต้ถุงมือนี้ ความรักเริ่มอุ่นขึ้นมา ด้วยเสียงกระดิ่งของเธอ ทำให้ฉันลืมตาตื่น ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง แต่กลับหยุดมันไม่ได้เลย แผ่นหลังที่ฉันกำลังตามไป แต่คำพูดกลับตามไปไม่ทัน เพียงแค่สัมผัสก็คงจะดังขึ้นมา กระดิ่งที่อยู่ลึกข้างในอก ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง จนกว่าจะส่งไปถึงเธอ ตรงหัวมุมถนน ฉันชะลอความเร็วลง เธอหันกลับมามอง เพียงแค่นั้นก็ทำให้ใจรุ่มร้อน อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอ แต่ฉันก็ยังพูดไม่ออก ยังคงไม่กดกริ่งเรียก แล้วปั้นรอยยิ้มออกมา ไหล่ของเราแทบจะชนกัน จนลมหายใจของฉันแผ่วเบา ความรักที่เงียบจนแทบไม่ได้ยิน กลับเพิ่มพูนมากขึ้นทุกที ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง แต่กลับหยุดมันไม่ได้เลย แผ่นหลังที่ฉันกำลังตามไป แต่คำพูดกลับตามไปไม่ทัน เพียงแค่สัมผัสก็คงจะดังขึ้นมา กระดิ่งที่อยู่ลึกข้างในอก ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง จนกว่าจะส่งไปถึงเธอ ชื่อของเธอ ฉันแอบซ้อมเรียกอยู่ในปาก แทนที่จะกดกริ่งเรียกไป กลับพูดออกไปด้วยลมหายใจ ชอบนะ ชอบเธอ ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง ในที่สุดก็อยากจะกดให้ดัง หากฉันตามเธอทันเมื่อไหร่ หวังว่าจะบอกออกไปพร้อมรอยยิ้มได้ เพียงแค่สัมผัสก็คงจะดังขึ้นมา กระดิ่งที่อยู่ลึกข้างในอก ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง จนกว่าจะถึงวันที่ได้มอบให้เธอ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ฉันได้แต่งเพลงเกี่ยวกับความรักข้างเดียวที่เล็กกว่ากระดิ่งจักรยาน แต่กลับหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้ ถ่ายทอดช่วงเวลา ณ ที่จอดจักรยานหลังเลิกเรียน ที่อยากจะเข้าไปคุยด้วยแต่ก็พูดไม่ออก มีเพียงส่วนลึกในใจเท่านั้นที่กำลังส่งเสียงดัง ประโยคเด็ดในท่อนฮุคคือ "ความรักที่เล็กกว่ากระดิ่ง" ฉันคงดีใจหากเพลงนี้สามารถส่องแสงสว่างเล็กๆ ไปยังแผ่นหลังของใครสักคนที่ความรักยังไม่อาจเอื้อนเอ่ยเป็นคำพูดได้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Aikagi Dake no Shizukesa ปกเพลง

28

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

鍵の音（ね）が うすく 響く 玄関の光 消してもまぶしい 靴をそろえて 君がうつむく わたしの手のひらに 鍵がうつった ちいさな鍵の輪 しずかに止まる 言葉がこぼれず 喉だけかわく 強がりのえくぼ うまく作れない 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 手のひらにある 温かくない 涙もおりない 合鍵だけの静けさ 部屋にもどったら 音がなくて コップの水だけ ゆれてた 封筒の中で 鍵が冷たい たたんだままの ふたりの夜 捨てるとか しまうとか まだ決められず ただ見つめる 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 胸のうらが しずかに痛い 眠れなくても 鍵の音だけ 鍵をにぎっても だれも来ない はく息だけが 窓をくもらす わたしの鍵で ドアを閉めたら 新しい音が ひとつはじまる 鍵の音だけ もういらない 終わりって鍵のかたち 封筒を閉じる 夜が明けなくても わたしは歩く 合鍵だけの静けさ
kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

คำแปล

เสียงกุญแจ ดังก้องแผ่วเบา แสงไฟที่หน้าประตู แม้ดับลงก็ยังสว่างจ้า จัดรองเท้าให้เข้าที่ เธอก้มหน้าลง บนฝ่ามือของฉัน กุญแจถูกวางลงมา พวงกุญแจวงเล็ก หยุดนิ่งอย่างเงียบงัน ไม่มีคำพูดใดหลุดรอดออกมา มีเพียงลำคอที่แห้งผาก รอยลักยิ้มที่แสร้งเข้มแข็ง ไม่อาจปั้นแต่งให้แนบเนียนได้ เหลือเพียงเสียงกุญแจ ที่ยังคงอยู่ตรงนี้ จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ วางอยู่บนฝ่ามือ ไม่มีความอบอุ่นใด ไม่มีแม้น้ำตาไหลริน ความเงียบงันของเพียงกุญแจสำรอง เมื่อกลับเข้ามาในห้อง ก็ไม่มีเสียงใดๆ มีเพียงน้ำในแก้ว ที่สั่นไหว ภายในซองจดหมาย กุญแจช่างเย็นเยียบ ทั้งที่ยังพับเก็บเอาไว้ ค่ำคืนของเราสองคน จะทิ้งมันไป หรือจะเก็บมันไว้ ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ ทำได้เพียงจ้องมอง เหลือเพียงเสียงกุญแจ ที่ยังคงอยู่ตรงนี้ จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ ส่วนลึกในหัวใจ เจ็บปวดอย่างเงียบงัน แม้จะข่มตาหลับไม่ได้ ก็มีเพียงเสียงกุญแจ แม้จะกำกุญแจไว้แน่น ก็ไม่มีใครมาหา มีเพียงลมหายใจ ที่ทำให้หน้าต่างพร่ามัว หากฉันปิดประตู ด้วยกุญแจของฉันเอง เสียงใหม่เสียงหนึ่ง ก็จะเริ่มต้นขึ้น เสียงของกุญแจ ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ ฉันปิดผนึกซองจดหมาย แม้รุ่งสางจะยังมาไม่ถึง ฉันก็จะก้าวเดินต่อไป ความเงียบงันของเพียงกุญแจสำรอง

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ความเงียบงันในค่ำคืนที่ได้รับกุญแจสำรองคืนมา ทำให้หัวใจเหน็บหนาวเสียยิ่งกว่าเสียงใดๆ ในเพลงนี้ ฉันได้ถ่ายทอดช่วงเวลาตั้งแต่ตอนที่เหลือเพียงเสียงกุญแจ ไปจนถึงตอนที่ค่อยๆ กลับเข้ามาในห้องของตัวเอง ด้วยน้ำเสียงราวกับเสียงกระซิบ ประโยคสำคัญในท่อนฮุคคือ "จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ" ฉันคงจะดีใจหากเพลงนี้ได้คอยอยู่เคียงข้างคุณอย่างแผ่วเบา ในค่ำคืนที่ความเจ็บปวดของคุณไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Tonari no Seki wa Uchuu ปกเพลง

29

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

いつも通りの席なのに 君の横だけ無重力 話したいのに声が出ない 唇だけが空回り ペンの先が動くたび 私の心が揺れる 近い距離ほど遠く感じて 笑顔に隠れてしまう 宇宙服みたいな強がりを 毎朝着てくる私 一言だけでいいのに まだ怖い 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 話しかけたいのにできない 隣の席は宇宙 指先だけが届きそう でも触れたら壊れそう 君が笑うその瞬間に 私の時間が止まる 教科書のページをめくる音 それだけで胸が早歩き 消しかすの白さみたいに ばれないように笑ってる ふとした拍子に目が合えば 酸素が足りなくなる みんなの会話に紛れて 君の名前だけ響く 昨日より少しだけ 近づけたらそれでいい 宇宙の端っこから おはようを投げる もし返事が小さくても その声でまた飛べる 今日の私を信じて 君の方へ 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 でも一言で変わる 隣の席は宇宙 君のノートの隅っこに 私の笑顔を置きたい 明日の私がまた言える 隣の席は宇宙
itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

คำแปล

ทั้งที่เป็นที่นั่งประจำแท้ๆ แต่ข้างกายเธอกลับไร้แรงโน้มถ่วง อยากจะพูดคุยแต่ก็ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกไป มีเพียงริมฝีปากที่ขยับไปมาอย่างสูญเปล่า ทุกครั้งที่ปลายปากกาของเธอขยับ หัวใจของฉันก็สั่นไหว ยิ่งระยะห่างใกล้กันเท่าไหร่ กลับยิ่งรู้สึกห่างไกล จึงหลบซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม ความแสร้งทำเป็นเข้มแข็งที่เหมือนกับชุดอวกาศ ฉันสวมใส่มันมาทุกเช้า แค่คำคำเดียวก็เพียงพอแท้ๆ แต่ฉันก็ยังคงหวาดกลัว ทั้งที่อยู่ใกล้แต่กลับห่างไกล ช่างขี้โกงเหลือเกิน ที่นั่งข้างๆ คืออวกาศ อยากจะเข้าไปทักทายแต่ก็ทำไม่ได้ ที่นั่งข้างๆ คืออวกาศ แค่ปลายนิ้วก็ราวกับจะเอื้อมไปถึง แต่หากสัมผัสก็ราวกับจะแตกสลาย ในเสี้ยววินาทีที่เธอแย้มยิ้ม เวลาของฉันก็พลันหยุดนิ่ง เพียงเสียงพลิกหน้ากระดาษหนังสือเรียน แค่นั้นก็ทำเอาหัวใจเต้นรัว เหมือนกับความขาวของขี้ยางลบ ฉันยิ้มเพื่อไม่ให้ถูกจับได้ หากบังเอิญสบตากันขึ้นมา ออกซิเจนก็พลันไม่เพียงพอ ปะปนไปกับบทสนทนาของผู้คนมากมาย มีเพียงชื่อของเธอเท่านั้นที่ดังก้องอยู่ แค่ขยับเข้าไปใกล้ได้มากกว่าเมื่อวาน เพียงสักนิดก็พอแล้ว จากสุดขอบของอวกาศ ฉันจะส่งคำว่าอรุณสวัสดิ์ไปหา แม้ว่าคำตอบรับจะแผ่วเบาก็ตาม แต่เสียงนั้นก็ทำให้ฉันโบยบินได้อีกครั้ง เชื่อมั่นในตัวฉันของวันนี้ แล้วมุ่งตรงไปยังทิศทางของเธอ ทั้งที่อยู่ใกล้แต่กลับห่างไกล ช่างขี้โกงเหลือเกิน ที่นั่งข้างๆ คืออวกาศ แต่ทว่าแค่คำคำเดียวก็จะเปลี่ยนมันได้ ที่นั่งข้างๆ คืออวกาศ ตรงมุมสมุดโน้ตของเธอ ฉันอยากจะวางรอยยิ้มของฉันเอาไว้ ฉันในวันพรุ่งนี้ก็จะสามารถพูดได้อีกครั้งว่า ที่นั่งข้างๆ คืออวกาศ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ทั้งที่นั่งอยู่ข้างๆ แต่กลับรู้สึกห่างไกลแสนไกล บทเพลงรักชวนใจเต้นที่เปรียบเปรยความรักข้างเดียว ซึ่งยิ่งอยู่ใกล้กันเท่าไหร่ก็ยิ่งพูดไม่ออก ราวกับอยู่ในอวกาศที่ไร้แรงโน้มถ่วง ความรู้สึกต่างๆ ได้ปะทุขึ้นมาในรวดเดียว จากท่อนแรกที่ร้องด้วยเสียงกระซิบ สู่ท่อนฮุกเสียงสูงอันกังวานใส

ไปที่หน้าเพลงนี้
Misoushin no Shitagaki ปกเพลง

30

Misoushin no Shitagaki

未送信の下書き

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

消したはずの通知音が 耳の奥で鳴る ロック画面の暗さに 私だけが映る ねえって打って やめてを繰り返す 未送信の下書きが 息をしてる 強がりのミュート 外せない夜 指先だけが 正直になる 送らないままの言葉が 喉の奥でほどけない 未送信の下書き 消せない消せない 決めたはずなのに ページを閉じられない 好きの残り香が まだ私を呼ぶ 友だちの笑い声 遠くに置いて 帰り道の街灯が やけに優しい もう大丈夫って 自分に言うけど 涙の順番だけ 守れない 最後の一行 まだ書けない さよならよりも ありがとうが痛い 愛した証拠を 消せないまま 送らないままの言葉が 胸の奥でほどけない 未送信の下書き 眠れない眠れない 明日になったら 少し薄れるかな 好きの残り香が まだ私を呼ぶ もう送らない それでも愛した
keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

คำแปล

เสียงแจ้งเตือนที่คิดว่าลบไปแล้ว ดังก้องอยู่ลึกๆ ในหู ในความมืดมิดของหน้าจอล็อก มีเพียงฉันเท่านั้นที่สะท้อนอยู่ พิมพ์คำว่า "นี่" แล้วก็ลบทิ้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ร่างข้อความที่ไม่ได้ส่ง กำลังหายใจอยู่ การปิดเสียงของความแสร้งเข้มแข็ง ในคืนที่ไม่อาจปลดมันออกไปได้ มีเพียงปลายนิ้วเท่านั้น ที่ซื่อตรงต่อความรู้สึก ถ้อยคำที่ยังคงไม่ได้ส่งไป ค้างคาไม่ยอมคลายอยู่ลึกในลำคอ ร่างข้อความที่ไม่ได้ส่ง ลบไม่ได้ ลบไม่ได้เลย ทั้งที่ตัดสินใจไว้แล้วแท้ๆ แต่ก็ปิดหน้านี้ลงไม่ได้ กลิ่นอายความรักที่หลงเหลืออยู่ ยังคงเพรียกหาฉัน เสียงหัวเราะของเพื่อนๆ ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังไกลห่าง แสงไฟถนนระหว่างทางกลับบ้าน ช่างดูอ่อนโยนเหลือเกิน บอกกับตัวเองว่า ไม่เป็นไรแล้วนะ แต่เพียงแค่ลำดับของน้ำตา ที่ไม่อาจควบคุมได้ บรรทัดสุดท้าย ยังคงเขียนไม่ได้ ยิ่งกว่าคำว่าลาก่อน คำว่าขอบคุณนั้นเจ็บปวดกว่า หลักฐานที่บ่งบอกว่าเคยรัก ยังคงลบเลือนไปไม่ได้ ถ้อยคำที่ยังคงไม่ได้ส่งไป ค้างคาไม่ยอมคลายอยู่ลึกในหัวใจ ร่างข้อความที่ไม่ได้ส่ง นอนไม่หลับ นอนไม่หลับเลย พอถึงวันพรุ่งนี้ มันจะจางหายไปสักนิดไหมนะ กลิ่นอายความรักที่หลงเหลืออยู่ ยังคงเพรียกหาฉัน จะไม่ส่งมันไปอีกแล้ว ถึงอย่างนั้น ฉันก็เคยรักเธอ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ความช้ำรักที่ร่างข้อความซึ่งตัดสินใจว่าจะไม่ส่ง กลับมีลมหายใจขึ้นมาเพียงในยามค่ำคืน อะคาริ ชิซึเนะ ใช้เสียงกระซิบแทงทะลุหัวใจที่สั่นไหวไปกับบรรทัดเดียวที่ไม่อาจลบทิ้งได้อย่างเงียบงัน

ไปที่หน้าเพลงนี้
Koi no Junbi Undo ปกเพลง

31

Koi no Junbi Undo

恋の準備運動

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

息を吸って 背すじを伸ばす 鏡の前で笑ってみる 昨日よりちょっとだけ 自分に優しくなる 転んだ気持ちも ちゃんと起こしてあげる 深呼吸でリセット まだまだこれから 恋は競争じゃない 私のペースでいい 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 一回失敗しても 笑えたらもうOK まだ終わりじゃない 今日の私が いちばんかわいい 通知が鳴らなくても 心は鳴ってる 誰かの評価より 私の体温 靴ひも結び直す それだけで前向き 少しずつでいい 胸は強くなる 好きになれる私が もう才能 迷ったら 息を整える 手を胸に置いて 今ここって言う 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 涙が出そうでも 笑えたらもうOK ちゃんと進んでる 今日の私に 小さく拍手
iki wo sutte sesuji wo nobasu kagami no mae de waratte miru kinou yori chotto dake jibun ni yasashiku naru koronda kimochi mo chanto okoshite ageru shinkokyuu de risetto madamada kore kara koi wa kyousou ja nai watashi no peesu de ii daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou ikkai shippai shite mo waraetara mou OK mada owari ja nai kyou no watashi ga ichiban kawaii tsuuchi ga naranakute mo kokoro wa natteru dareka no hyouka yori watashi no taion kutsuhimo musubinaosu sore dake de maemuki sukoshizutsu de ii mune wa tsuyoku naru suki ni nareru watashi ga mou sainou mayottara iki wo totonoeru te wo mune ni oite ima koko tte iu daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou namida ga desou de mo waraetara mou OK chanto susunderu kyou no watashi ni chiisaku hakushu

คำแปล

สูดลมหายใจ ยืดหลังให้ตรง ลองยิ้มหน้ากระจกดู แค่มากกว่าเมื่อวานอีกนิด อ่อนโยนกับตัวเองมากขึ้น แม้แต่ความรู้สึกที่ล้มลง ก็จะช่วยพยุงให้ลุกขึ้นมาอย่างดี รีเซ็ตด้วยการสูดหายใจลึกๆ หนทางยังอีกยาวไกล ความรักไม่ใช่การแข่งขัน ก้าวไปตามจังหวะของฉันก็พอ บอกกับตัวเองว่าไม่เป็นไร ฉันจะเป็นพวกของตัวฉันเอง วอร์มอัพเตรียมพร้อมเพื่อความรัก แม้จะพลาดพลั้งไปสักครั้ง แค่ยิ้มได้ก็โอเคแล้ว มันยังไม่จบหรอกนะ ตัวฉันในวันนี้ น่ารักที่สุดเลย แม้จะไม่มีเสียงแจ้งเตือนดัง แต่หัวใจกำลังส่งเสียงเต้น ยิ่งกว่าการประเมินจากใครๆ คืออุณหภูมิร่างกายของฉัน ผูกเชือกรองเท้าใหม่อีกครั้ง แค่นั้นก็ทำให้พร้อมเดินไปข้างหน้า ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปก็พอ หัวใจจะเข้มแข็งขึ้นเอง ตัวฉันที่สามารถมีความรักได้ แค่นั้นก็คือพรสวรรค์แล้ว หากรู้สึกหลงทาง ก็แค่ปรับลมหายใจให้เข้าที่ วางมือลงบนหน้าอก แล้วบอกว่า อยู่ตรงนี้ในตอนนี้ บอกกับตัวเองว่าไม่เป็นไร ฉันจะเป็นพวกของตัวฉันเอง วอร์มอัพเตรียมพร้อมเพื่อความรัก แม้น้ำตาใกล้จะรินไหล แค่ยิ้มได้ก็โอเคแล้ว กำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างดีเลยล่ะ แด่ตัวฉันในวันนี้ ขอปรบมือให้เบาๆ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงให้กำลังใจเพื่อเตรียมตัวเองให้พร้อมก่อนที่จะมีความรัก รีเซ็ตด้วยการสูดหายใจลึกๆ และลุกขึ้นมาแม้ในยามที่ล้มลง ถ่ายทอดการวอร์มอัพเพื่อทำให้ตัวเองในวันนี้กลายเป็นพวกเดียวกับคุณในสไตล์ป็อป

ไปที่หน้าเพลงนี้
Basutei de Dake Tsuyoki ปกเพลง

32

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 朝の空気が白い マフラーに隠す熱 同じ時間に並ぶだけで 今日は当たりに見える 話せる話題を探して 手の中で指を組む 君が来るだけで世界が軽い なのに足は重い あと一歩が出ない 笑われたら怖い でも今日の私には 小さな合図がある バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 雨の予報のアプリ 傘を持つふりして 本当は君の隣の 距離を測ってる 偶然みたいに同じ方向 それだけでドラマ 本当は弱気 でも背すじは伸ばす 言えないままでも 好きは育ってる 強気のふりして 弱さを抱いてる 君の笑顔のそばで 私も笑いたい バス停でだけ強気 明日の私に続け 震える声でもいい 君に届くならいい 次のバスが来る前に 君の名前を言えますように
basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

คำแปล

กล้าหาญแค่ตอนอยู่ป้ายรถเมล์ ทำตัวปกติเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ แต่ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งขี้กลัว ถึงอย่างนั้นก็ไม่ยอมหลบตา จนกว่ารถเมล์คันต่อไปจะมา ฉันอุ่นคำว่า "ชอบ" เก็บเอาไว้ อยากพูดออกไปแต่ก็พูดไม่ได้ หัวใจของฉันมันส่งเสียงดังเหลือเกิน อากาศยามเช้าขาวโพลน ซ่อนความร้อนผ่าวไว้ในผ้าพันคอ แค่ได้มายืนเข้าแถวเวลาเดียวกัน ก็ทำให้วันนี้ดูเหมือนเป็นวันที่โชคดี คอยมองหาเรื่องที่จะคุย แล้วประสานนิ้วมือเข้าด้วยกัน แค่เธอมา โลกทั้งใบก็เบาหวิว แต่ทำไมสองเท้าถึงได้หนักอึ้ง อีกแค่ก้าวเดียวก็ก้าวไม่ออก กลัวว่าเธอจะหัวเราะเยาะ แต่ทว่าตัวฉันในวันนี้ มีสัญญาณเล็กๆ อยู่ กล้าหาญแค่ตอนอยู่ป้ายรถเมล์ ทำตัวปกติเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ แต่ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งขี้กลัว ถึงอย่างนั้นก็ไม่ยอมหลบตา จนกว่ารถเมล์คันต่อไปจะมา ฉันอุ่นคำว่า "ชอบ" เก็บเอาไว้ อยากพูดออกไปแต่ก็พูดไม่ได้ หัวใจของฉันมันส่งเสียงดังเหลือเกิน แอปพยากรณ์ฝนตก เลยแกล้งทำเป็นพกร่มมา ความจริงแล้วระยะห่างข้างกายเธอ ฉันกำลังแอบวัดมันอยู่ต่างหาก เดินไปทางเดียวกันเหมือนความบังเอิญ เพียงแค่นั้นก็เหมือนกับในละคร ความจริงฉันเป็นคนอ่อนแอ แต่ก็พยายามยืดหลังให้ตรง ถึงแม้จะยังไม่ได้พูดออกไป ความรู้สึกชอบก็ยังคงเติบโต ทำเป็นแกล้งเข้มแข็ง ทั้งที่โอบกอดความอ่อนแอเอาไว้ ข้างๆ รอยยิ้มของเธอ ฉันเองก็อยากจะยิ้มเหมือนกัน กล้าหาญแค่ตอนอยู่ป้ายรถเมล์ ส่งต่อไปยังตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ถึงเสียงจะสั่นก็ไม่เป็นไร ขอแค่ส่งไปถึงเธอก็พอ ก่อนที่รถเมล์คันต่อไปจะมา ขอให้ฉันเรียกชื่อเธอได้ด้วยเถอะ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

รักข้างเดียวที่กล้าหาญได้แค่ที่ป้ายรถเมล์ ถ่ายทอดความกล้าเล็กๆ ของเด็กผู้หญิงที่คอยอุ่นคำพูดที่พูดไม่ออกไว้ในใจก่อนรถเมล์คันต่อไปจะมาถึง ผ่านน้ำเสียงที่โปร่งใส

ไปที่หน้าเพลงนี้
Katen Goshi no Sayonara ปกเพลง

33

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

カーテンの影が揺れて 時計の音が痛い ひとつだけ残ったマグカップ 冷めたまま あなたの癖が 部屋に浮かぶ 笑った記憶ほど 静かに刺さる 送れない言葉が 胸でほどけない 未読のままの 最後の優しさ 消しても消しても 指が覚えてる 戻れないことは わかってるのに カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る 冷えたイヤリング 片方だけ光る あなたの好きだった 匂いのシャンプー 変えられなくて 笑ってしまう 街のネオンが やけに眩しい 誰かの幸せに 目をそらした ふたりの約束を 信じすぎたね でも恋した私を 嫌いにしない 涙は夜にしまう 朝は歩く 小さな呼吸で 今日を越える カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る もしも時間が 戻れたとしても 同じ場所で また恋をする 痛みの形で あなたを知った だから今は 手放す練習 カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 それでも今なら わたしのもの 静かに前へ行く カーテン越しのさよなら
kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

คำแปล

เงาของผ้าม่านพลิ้วไหว เสียงนาฬิกาเดินกรีดแทงใจ แก้วมัคที่เหลืออยู่เพียงใบเดียว ยังคงเย็นชืด นิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ ลอยวนอยู่ในห้อง ยิ่งเป็นความทรงจำที่เคยหัวเราะด้วยกัน ยิ่งทิ่มแทงใจอย่างเงียบงัน คำพูดที่ส่งไปไม่ได้ ไม่ยอมคลี่คลายในอก ความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย ที่ถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างไม่เปิดอ่าน ต่อให้ลบแล้วลบเล่า นิ้วมือก็ยังจำได้ ทั้งที่รู้อยู่เต็มอก ว่ากลับไปไม่ได้แล้ว คำบอกลาผ่านผ้าม่าน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง ยิ่งเคยรักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่สามารถอ่อนโยนได้ ภายในใจฉัน เธอยังคงดังก้องอยู่ ต่างหูที่เย็นเฉียบ ส่องประกายอยู่เพียงข้างเดียว แชมพูกลิ่นที่ เธอเคยชอบ ฉันทำใจเปลี่ยนไม่ได้ จนเผลอหัวเราะออกมา แสงนีออนของเมือง ช่างสว่างจ้าเหลือเกิน ฉันเบือนหน้าหนี จากความสุขของใครบางคน พวกเราเชื่อในคำสัญญา ของกันและกันมากเกินไปเนอะ แต่ฉันก็จะไม่เกลียด ตัวเองที่เคยรักเธอหรอก จะเก็บซ่อนน้ำตาไว้ในยามค่ำคืน และก้าวเดินไปในยามเช้า ด้วยลมหายใจแผ่วเบา ฉันจะผ่านพ้นวันนี้ไปให้ได้ คำบอกลาผ่านผ้าม่าน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง ยิ่งเคยรักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่สามารถอ่อนโยนได้ ภายในใจฉัน เธอยังคงดังก้องอยู่ ต่อให้เวลา จะย้อนกลับไปได้ ณ สถานที่เดิม ฉันก็จะตกหลุมรักอีกครั้ง ในรูปแบบของความเจ็บปวด ฉันจึงได้รู้จักเธอ ดังนั้นตอนนี้ คือการฝึกฝนที่จะปล่อยมือ คำบอกลาผ่านผ้าม่าน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง แต่ถึงอย่างนั้น ในตอนนี้ ฉันเป็นของตัวฉันเอง และก้าวไปข้างหน้าอย่างเงียบงัน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงอกหักที่กักเก็บความอบอุ่นที่ยังหลงเหลือและความอาลัยอาวรณ์หลังจากการเลิกราเอาไว้ ด้วยเสียงร้องระยะประชิดที่ราวกับเสียงกระซิบ ท่อนฮุกซึ่งเป็นประโยคเด็ดที่ว่า "สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง" ได้ถ่ายทอดความจริงที่ทิ่มแทงใจยิ่งกว่าความทรงจำ เป็นบทเพลงที่มีเสียงกีตาร์อันเงียบสงบและพื้นที่ว่างจางๆ คอยอยู่เคียงข้างความรู้สึกในยามดึกอย่างแผ่วเบา

ไปที่หน้าเพลงนี้
Hiiru no Oto de Mou Ippo ปกเพลง

34

Hiiru no Oto de Mou Ippo

ヒールの音で もう一歩

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め くしゃっとした前髪 直して深呼吸 眠れない夜も わたしは悪くない 好きだった気持ち ちゃんと本物 迷った分だけ 強くなるだけ イヤホンの中で 背中を押すビート 誰かの評価より わたしの鼓動 涙を拭いたら 目線を上げて 今日のわたしが 主役になる ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め タイムラインの波に 小さく沈んでも ちゃんと息してる それだけでえらい 好きな服を選ぶ 指先が震える その震えはきっと 再出発の合図 誰かに選ばれる前に 自分を選ぶ 怖い日も ちゃんと進んでる ヒールの音が 合図になる この一歩が わたしを連れてく 空っぽの部屋で 泣いた夜も 今日の笑顔の 材料になる 恋が終わっても わたしは終わらない 手を伸ばすよ 新しい恋へ ヒールの音で もう一歩 もう一歩 昨日のわたしを抱きしめて 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 次のページへ もう一歩
hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume kushatto shita maegami naoshite shinkokyuu nemurenai yoru mo watashi wa warukunai suki datta kimochi chanto honmono mayotta bun dake tsuyoku naru dake iyahon no naka de senaka wo osu biito dareka no hyouka yori watashi no kodou namida wo fuitara mesen wo agete kyou no watashi ga shuyaku ni naru hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume taimurain no nami ni chiisaku shizunde mo chanto iki shiteru sore dake de erai suki na fuku wo erabu yubisaki ga furueru sono furue wa kitto saishuppatsu no aizu dareka ni erabareru mae ni jibun wo erabu kowai hi mo chanto susunderu hiiru no oto ga aizu ni naru kono ippo ga watashi wo tsureteku karappo no heya de naita yoru mo kyou no egao no zairyou ni naru koi ga owatte mo watashi wa owaranai te wo nobasu yo atarashii koi e hiiru no oto de mou ippo mou ippo kinou no watashi wo dakishimete naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo tsugi no peeji e mou ippo

คำแปล

ด้วยเสียงส้นสูง อีกหนึ่งก้าว อีกหนึ่งก้าว แตะมือไฮไฟว์กับตัวเองในกระจก ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร อนาคตก็จะยิ่งน่ารักขึ้นเท่านั้น ด้วยเสียงส้นสูง อีกหนึ่งก้าว ยิ้มรับและก้าวต่อไป ผมม้าที่ยุ่งเหยิง จัดให้เข้าที่แล้วสูดหายใจลึกๆ แม้ในคืนที่นอนไม่หลับ ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรผิด ความรู้สึกที่เคยรัก คือของจริงอย่างแน่นอน ยิ่งลังเลมากเท่าไร ก็ยิ่งเข้มแข็งขึ้นเท่านั้น ภายในหูฟัง จังหวะบีตที่คอยผลักดันหลังฉัน มากกว่าคำตัดสินของใครๆ คือจังหวะหัวใจของฉันเอง พอเช็ดน้ำตาแล้ว ก็เงยหน้าขึ้น ตัวฉันในวันนี้ จะเป็นตัวเอกของเรื่องราว ด้วยเสียงส้นสูง อีกหนึ่งก้าว อีกหนึ่งก้าว แตะมือไฮไฟว์กับตัวเองในกระจก ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร อนาคตก็จะยิ่งน่ารักขึ้นเท่านั้น ด้วยเสียงส้นสูง อีกหนึ่งก้าว ยิ้มรับและก้าวต่อไป ในเกลียวคลื่นของไทม์ไลน์ แม้จะจมลงไปเล็กน้อย แต่ก็ยังคงหายใจอยู่ แค่นั้นก็เก่งมากแล้ว ตอนที่เลือกเสื้อผ้าตัวโปรด ปลายนิ้วฉันสั่นเทา ความสั่นไหวนั้นจะต้องเป็น สัญญาณของการเริ่มต้นใหม่แน่ๆ ก่อนที่จะถูกใครเลือก ฉันขอเลือกตัวเอง แม้ในวันที่หวาดกลัว ก็ยังก้าวเดินต่อไปได้ดี เสียงส้นสูงนี้ จะเป็นสัญญาณ ก้าวเดินก้าวนี้ จะนำพาฉันไป ในห้องที่ว่างเปล่า แม้ในคืนที่ร้องไห้ สำหรับรอยยิ้มในวันนี้ มันจะกลายเป็นส่วนผสม แม้ความรักจะจบลง แต่ตัวฉันยังไม่จบ ฉันจะเอื้อมมือออกไป สู่ความรักครั้งใหม่ ด้วยเสียงส้นสูง อีกหนึ่งก้าว อีกหนึ่งก้าว โอบกอดตัวฉันในเมื่อวาน ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร อนาคตก็จะยิ่งน่ารักขึ้นเท่านั้น ด้วยเสียงส้นสูง อีกหนึ่งก้าว สู่หน้าถัดไป อีกหนึ่งก้าว

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงเชียร์ความรักที่คอยผลักดันหลังด้วยเสียงส้นสูง เพื่อให้คุณมองไปข้างหน้าได้แม้หลังเผชิญกับความอกหัก ด้วยโครงสร้างที่เริ่มท่อนฮุคตั้งแต่ช่วง 0 วินาทีแรก จะช่วยดึงความรู้สึกให้สูงขึ้นในทันที เป็นเพลงแดนซ์ที่มีประโยคเด็ดว่า "ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร อนาคตก็จะยิ่งน่ารักขึ้นเท่านั้น" เป็นสโลแกน เพื่อให้คุณยอมรับตัวเองหน้ากระจกและก้าวเดินออกไป นี่คือหนึ่งบทเพลงที่อยากให้คุณใส่ไว้ในเพลย์ลิสต์ และเปิดฟังในวันที่รู้สึกท้อแท้

ไปที่หน้าเพลงนี้
Shiori ni Kakushita Kodou ปกเพลง

35

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ページのすみで息をする 君の足音が近い 同じ棚の同じ背表紙 指先がふれそう 目を上げたら ばれてしまう 笑い声だけで 胸が跳ねる 言えないままの名前 しおりにしまって ほんとは今すぐ 近づきたい でもまだ この恋は透明 しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま 好きになるほど優しくなる 窓の雨だれを数えて 落ち着いたふりをする あなたがふっと笑った それだけで春になる 通知が一度だけ 震えて止まる 君じゃないとわかっても 期待してしまう 背伸びしないで 君の隣へ 呼吸のリズムで 歩幅を合わせたい 小さな勇気を 手のひらに集めて しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま いつかは君に渡す 書きかけの一行 消さないままで 好きの文字だけ 心に灯す 逃げないで 笑ってみる しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い 言葉はまだ小さくて でももう隠さない 好きって言う前に震えそう しおりを閉じて笑う
peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

คำแปล

ฉันสูดลมหายใจอยู่ที่มุมหน้ากระดาษ เสียงฝีเท้าของเธออยู่ใกล้ๆ สันหนังสือเล่มเดียวกันบนชั้นวางเดียวกัน ปลายนิ้วของเราแทบจะสัมผัสกัน หากฉันเงยหน้าขึ้น เธอคงจะจับได้ เพียงแค่เสียงหัวเราะของเธอ ก็ทำเอาใจฉันเต้นรัว ชื่อที่ฉันยังไม่กล้าเอ่ยออกไป ฉันเก็บซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ ความจริงแล้วตอนนี้ อยากจะเข้าไปใกล้เธอ แต่ว่าตอนนี้ ความรักนี้ยังคงโปร่งใส เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ มันเต้นรัวเมื่ออยู่ใกล้เธอ ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ วันนี้ก็ยังคงเป็นความลับ ยิ่งรักมากเท่าไร ก็ยิ่งอ่อนโยนมากขึ้นเท่านั้น เฝ้านับหยาดฝนตรงหน้าต่าง แกล้งทำเป็นใจเย็น จู่ๆ เธอก็ยิ้มออกมา เพียงแค่นั้นก็ทำให้กลายเป็นฤดูใบไม้ผลิ เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นเพียงครั้งเดียว สั่นเตือนแล้วนิ่งไป แม้จะรู้ว่าไม่ใช่เธอ แต่ฉันก็เผลอคาดหวังไปแล้ว โดยไม่ต้องพยายามฝืน ไปอยู่เคียงข้างเธอ ด้วยจังหวะการหายใจของฉัน ฉันอยากจะก้าวเดินไปพร้อมกับเธอ รวบรวมความกล้าเล็กๆ ไว้ในฝ่ามือ เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ มันเต้นรัวเมื่ออยู่ใกล้เธอ ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ วันนี้ก็ยังคงเป็นความลับ สักวันฉันจะส่งมันให้เธอ ข้อความหนึ่งบรรทัดที่ยังเขียนไม่จบ ฉันปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ลบ เพียงแค่คำว่า "ชอบ" ที่จุดประกายขึ้นในใจ ฉันจะไม่วิ่งหนี และลองยิ้มออกมา เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ มันเต้นรัวเมื่ออยู่ใกล้เธอ ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด ถ้อยคำนั้นยังคงแผ่วเบา แต่ฉันจะไม่ปิดบังอีกต่อไป ก่อนที่จะบอกว่า "ชอบ" ฉันคงจะสั่นไปหมด ฉันปิดที่คั่นหนังสือแล้วยิ้มออกมา

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงรักที่ถ่ายทอดความตื่นเต้นของรักข้างเดียวที่ค่อยๆ เผยความรู้สึกในสถานที่ที่เงียบสงบราวกับห้องสมุด ผ่านเสียงร้องที่อยู่ใกล้ชิดจนสัมผัสได้ถึงลมหายใจ ท่อนฮุคที่เป็นประโยคเด็ดอย่าง "ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด" สะกิดความเร่าร้อนในห้วงเวลาที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้อย่างแผ่วเบา ด้วยท่วงทำนองที่โปร่งใสและจังหวะที่อ่อนโยน ทำให้เป็นเพลงที่คุณอยากจะพลิกหน้ากระดาษซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ไปที่หน้าเพลงนี้
Uwamuki Repeat ปกเพลง

36

Uwamuki Repeat

上向きリピート

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 泣いた跡さえチャーム 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート 鏡の前で 口角だけ上げる 小さな成功 ひとつ数えていく 連絡が来ない夜も 自分を責めない 私の未来を 私が抱きしめる 深呼吸して 靴ひも結んで 世界は意外と 優しいかも 胸の奥の光を 消さないで 一歩が 景色を変える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 迷いは置いていく 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 改札の風 前髪が揺れる いつもの街が 少し広く見える 好きな人のために 強くなりたい でも最初は 私のためでいい うまく笑えない日も 真面目な証拠 転んだ分だけ 歌が増える 涙をしまう場所 作らなくていい そのまま行こう そのままで綺麗 もし返信が遅くても 私は止まらない 恋が私を 小さくしない 手を伸ばしたら 届く未来 私が選ぶ 私が叶える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 君も私も救う 好きは弱さじゃない 願いの形 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート
uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata naita ato sae chaamu kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito kagami no mae de koukaku dake ageru chiisana seikou hitotsu kazoete iku renraku ga konai yoru mo jibun wo semenai watashi no mirai wo watashi ga dakishimeru shinkokyuu shite kutsuhimo musunde sekai wa igai to yasashii kamo mune no oku no hikari wo kesanai de ippo ga keshiki wo kaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata mayoi wa oite iku kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru kaisatsu no kaze maegami ga yureru itsumo no machi ga sukoshi hiroku mieru suki na hito no tame ni tsuyoku naritai demo saisho wa watashi no tame de ii umaku waraenai hi mo majime na shouko koronda bun dake uta ga fueru namida wo shimau basho tsukuranakute ii sono mama ikou sono mama de kirei moshi henshin ga osokute mo watashi wa tomaranai koi ga watashi wo chiisaku shinai te wo nobashitara todoku mirai watashi ga erabu watashi ga kanaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata kimi mo watashi mo sukuu suki wa yowasa ja nai negai no katachi daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito

คำแปล

เล่นซ้ำแบบเงยหน้าขึ้น หัวใจยังคงวิ่งต่อไปได้ ตัวฉันในวันนี้คือพันธมิตรที่ดีที่สุด แม้แต่รอยน้ำตาก็ยังเป็นเสน่ห์ ก่อนที่จะส่งไปถึงเธอ ฉันจะส่งให้ถึงตัวฉันเอง บรรเลงคำว่า "ไม่เป็นไร" กลายเป็นเพลย์ลิสต์ เล่นซ้ำแบบเงยหน้าขึ้น ที่หน้ากระจก แค่ยกมุมปากขึ้น ความสำเร็จเล็กๆ ค่อยๆ นับไปทีละอย่าง แม้ในคืนที่ไม่มีข้อความตอบกลับมา จะไม่โทษตัวเอง อนาคตของฉัน ฉันจะเป็นคนโอบกอดมันไว้ สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ผูกเชือกรองเท้า โลกใบนี้อาจจะ อ่อนโยนกว่าที่คิด แสงสว่างลึกๆ ในใจ อย่าปล่อยให้มันดับลง แค่ก้าวเดียว ก็เปลี่ยนทิวทัศน์ได้ เล่นซ้ำแบบเงยหน้าขึ้น หัวใจยังคงวิ่งต่อไปได้ ตัวฉันในวันนี้คือพันธมิตรที่ดีที่สุด จะทิ้งความลังเลเอาไว้เบื้องหลัง ก่อนที่จะส่งไปถึงเธอ ฉันจะส่งให้ถึงตัวฉันเอง บรรเลงคำว่า "ไม่เป็นไร" กลายเป็นเพลย์ลิสต์ สายลมตรงประตูทางเข้าสถานี พัดหน้าม้าให้ปลิวไสว เมืองเดิมๆ ที่คุ้นเคย ดูกว้างขึ้นมานิดหน่อย เพื่อคนที่ฉันรัก ฉันอยากจะเข้มแข็งขึ้น แต่ในตอนแรกนั้น แค่เพื่อตัวฉันเองก็พอแล้ว แม้ในวันที่ยิ้มได้ไม่เก่งนัก นั่นคือหลักฐานของความจริงจัง ทุกครั้งที่หกล้มลงไป บทเพลงก็จะยิ่งเพิ่มขึ้น สถานที่สำหรับเก็บซ่อนน้ำตา ไม่จำเป็นต้องสร้างมันขึ้นมา ก้าวเดินไปทั้งอย่างนั้นเถอะ เป็นแบบนั้นก็งดงามแล้ว แม้ว่าข้อความตอบกลับจะล่าช้า ฉันก็จะไม่มีวันหยุดเดิน ความรักจะไม่ทำให้ฉัน รู้สึกตัวเล็กลง หากลองเอื้อมมือออกไป อนาคตนั้นก็อยู่แค่เอื้อม ฉันจะเป็นคนเลือกเอง ฉันจะเป็นคนทำให้มันเป็นจริง เล่นซ้ำแบบเงยหน้าขึ้น หัวใจยังคงวิ่งต่อไปได้ ตัวฉันในวันนี้คือพันธมิตรที่ดีที่สุด ช่วยชีวิตทั้งเธอและฉัน ความรักไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นรูปทรงของความปรารถนา บรรเลงคำว่า "ไม่เป็นไร" กลายเป็นเพลย์ลิสต์ เล่นซ้ำแบบเงยหน้าขึ้น

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงให้กำลังใจเรื่องความรักที่บอกให้คุณอยู่เคียงข้างตัวเองเสมอแม้ความรักจะทำให้หวั่นไหว ด้วยท่อนฮุก "เล่นซ้ำแบบเงยหน้าขึ้น" เพลงนี้จะมอบความกล้าหาญในการเปลี่ยนความรู้สึกและก้าวเดินต่อไปข้างหน้า

ไปที่หน้าเพลงนี้
Kidoku no Mama Nagu Yoru ปกเพลง

37

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

雨の音だけ 部屋に残ってる 二人のカップ 片方が冷たい 君の癖まで まだここにあるのに 名前を呼んでも 返事はない 既読の表示が 優しいふりをする 待ってる私が ほどけていく 画面の明かりが 夜を長くする 呼吸の隙間に さよならが増える 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 消せないのは 思い出じゃなく 私の未練 既読のまま凪ぐ夜 クローゼットの端 君の匂いが薄い 洗いすぎたシャツ 私だけが残る 強がりのメイク 落とすたびに 本当の顔が 泣き方を思い出す 返さなくていい 優しい言葉 欲しかったのは 続きの明日 誰かの代わりに なりたくない 私の心が 私を守る 既読のまま凪ぐ夜 静かな海に沈む 泣くほど好きだったことが証拠 戻れないなら せめて今日だけ 抱きしめるよ 私の弱さ 眠れないまま 窓を少し開ける 冷たい空気が 涙を乾かす 君を忘れるより 私を取り戻す ゆっくりでいい ゆっくりでいい 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 明日になったら 少しだけ 歩ける気がする 既読のまま凪ぐ夜
ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

คำแปล

มีเพียงเสียงฝน หลงเหลืออยู่ในห้อง แก้วน้ำสองใบของเรา ใบหนึ่งเย็นชืดไปแล้ว แม้แต่ความเคยชินของเธอ ก็ยังคงอยู่ที่นี่ แต่พอฉันเรียกชื่อเธอ กลับไม่มีเสียงตอบรับ สัญลักษณ์ "อ่านแล้ว" แสร้งทำเป็นอ่อนโยน ตัวฉันที่เฝ้ารอคอย ค่อยๆ พังทลายลงไป แสงสว่างจากหน้าจอ ทำให้ค่ำคืนนี้ยาวนานขึ้น ในช่องว่างของลมหายใจ คำบอกลากลับเพิ่มพูน ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" หัวใจฉันแตกสลายอย่างเงียบงัน การที่รักเธอจนร้องไห้ออกมาได้คือหลักฐาน สิ่งที่ลบเลือนไปไม่ได้ ไม่ใช่ความทรงจำ แต่เป็นความอาลัยอาวรณ์ของฉันเอง ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" ที่มุมตู้เสื้อผ้า กลิ่นของเธอเริ่มจางหาย เสื้อเชิ้ตที่ถูกซักซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหลือเพียงตัวฉันที่ถูกทิ้งไว้ เครื่องสำอางที่แต่งเพื่อปกปิดความอ่อนแอ ทุกครั้งที่ล้างมันออก ใบหน้าที่แท้จริง ก็หวนนึกถึงวิธีร้องไห้อีกครั้ง ไม่ต้องส่งกลับมาหรอกนะ คำพูดที่อ่อนโยนเหล่านั้น สิ่งที่ฉันต้องการ คือวันพรุ่งนี้ที่มีเราต่อไป ไม่อยากกลายเป็น ตัวแทนของใคร หัวใจของฉันเอง จะปกป้องตัวฉันไว้ ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" ดำดิ่งลงสู่ทะเลอันเงียบสงบ การที่รักเธอจนร้องไห้ออกมาได้คือหลักฐาน หากย้อนเวลากลับไปไม่ได้ อย่างน้อยก็ขอแค่เพียงวันนี้ ฉันจะโอบกอดมันไว้ ความอ่อนแอของตัวเอง ในขณะที่นอนไม่หลับ ฉันแง้มเปิดหน้าต่างเล็กน้อย อากาศที่หนาวเย็น ช่วยพัดพาหยาดน้ำตาให้เหือดแห้ง ยิ่งกว่าการลืมเธอไป ฉันจะทวงคืนตัวเองกลับมา ค่อยเป็นค่อยไปก็ไม่เป็นไร ค่อยเป็นค่อยไปก็ไม่เป็นไร ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" หัวใจฉันแตกสลายอย่างเงียบงัน การที่รักเธอจนร้องไห้ออกมาได้คือหลักฐาน หากวันพรุ่งนี้มาถึง ขอเพียงแค่ทีละนิด ฉันรู้สึกว่าจะก้าวเดินต่อไปได้ ค่ำคืนที่นิ่งงัน ทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว"

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงอกหักเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับความอาลัยอาวรณ์ในค่ำคืนที่นิ่งสนิทและทิ้งไว้เพียงคำว่า "อ่านแล้ว" ท่อนเวิร์สที่กระซิบแผ่วเบาและท่อนคอรัสอันเงียบสงบช่วยยืนยันความรู้สึกที่ว่าเคยรักเธอมากจนร้องไห้ออกมาได้อย่างอ่อนโยน

ไปที่หน้าเพลงนี้
Yohaku Story ปกเพลง

38

Yohaku Story

ストーリーの余白

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

放課後の廊下 君の足音だけ探す 自販機の光 私だけが少し熱い ストーリーの端に 写らない気持ちを隠す 目が合うたびに 心が小さく跳ねる 言えないのに 近づきたくて 白い息が 秘密を揺らす あと一歩が 怖いのに 君の名前で 全部が明るい ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 気づかないふりの距離が 今日も甘い 好きはまだ秘密のまま光ってる 言えないままでも 君に向かう 私の鼓動が 答えになる 机の上のノート 書けない文字が増える 友達の笑い声 遠くでゆっくり霞む 君の好きな歌 小さな音で流して 同じリズムで 距離が縮む気がした ふいに優しい それだけで痛い 期待してしまう 私が嫌い でも今日だけは 少しだけ 君の隣の 未来を信じる ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 言葉にしないままでも ほどけない 好きはまだ秘密のまま光ってる 聞こえないくらい 小さく言う 好きだよ もしも同じ気持ちなら 笑ってくれるかな もしも違う答えでも 抱きしめるよ この恋は私の中で きらめいたまま 大切にする ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 君の横顔だけで 今日が満ちる 好きはまだ秘密のまま光ってる いつか言える日に 涙じゃなく 笑顔で言う
houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

คำแปล

ทางเดินหลังเลิกเรียน ฉันมองหาเพียงแค่เสียงฝีเท้าของเธอ แสงไฟจากตู้ขายน้ำอัตโนมัติ มีเพียงฉันที่รู้สึกรุ่มร้อนเล็กน้อย ที่ริมขอบเรื่องราว ฉันซ่อนความรู้สึกที่ไม่ได้สะท้อนออกไป ทุกครั้งที่สบตากัน หัวใจก็เต้นแรงขึ้นมานิดนึง ทั้งที่พูดออกไปไม่ได้ แต่ก็อยากเข้าไปใกล้ๆ ลมหายใจสีขาว ทำให้ความลับนั้นสั่นไหว แค่ก้าวไปอีกก้าวเดียว ทั้งที่กลัวแท้ๆ แต่เพียงแค่ชื่อของเธอ ทุกสิ่งก็สว่างไสวขึ้นมา ในช่องว่างของเรื่องราว ความรู้สึกชอบค่อยๆ สะสมขึ้นมา ระยะห่างที่ทำเป็นไม่รู้สึกตัว วันนี้ก็ยังคงหอมหวาน ความรู้สึกชอบยังคงส่องประกายแม้เป็นเพียงความลับ แม้จะยังพูดออกไปไม่ได้ แต่การที่ฉันมุ่งไปหาเธอ และเสียงหัวใจเต้นของฉัน นั่นแหละคือคำตอบ สมุดโน้ตบนโต๊ะ ตัวอักษรที่เขียนไม่ออกมีเพิ่มมากขึ้น เสียงหัวเราะของเพื่อนๆ ค่อยๆ พร่ามัวลงในที่แสนไกล เพลงที่เธอชอบ ฉันเปิดมันด้วยเสียงเบาๆ ด้วยจังหวะเดียวกันนี้ รู้สึกเหมือนระยะห่างของเราลดลงเลย จู่ๆ เธอก็อ่อนโยน เพียงแค่นั้นก็ทำให้เจ็บปวด ที่เผลอคาดหวังไป ฉันเกลียดตัวเองจริงๆ แต่ทว่าแค่ในวันนี้ ขอเพียงสักนิด ที่จะได้อยู่เคียงข้างเธอ ฉันจะขอเชื่อมั่นในอนาคต ในช่องว่างของเรื่องราว ความรู้สึกชอบค่อยๆ สะสมขึ้นมา ถึงแม้จะไม่ได้เอ่ยเป็นคำพูด มันก็ไม่มีวันคลายออก ความรู้สึกชอบยังคงส่องประกายแม้เป็นเพียงความลับ ด้วยเสียงที่เบาจนไม่ได้ยิน ฉันกระซิบออกไปเบาๆ ว่าฉันชอบเธอนะ ถ้าหากว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน เธอจะส่งยิ้มมาให้ฉันไหมนะ ต่อให้คำตอบจะแตกต่างออกไป ฉันก็จะโอบกอดมันไว้ ความรักครั้งนี้ ภายในใจของฉัน จะยังคงส่องประกาย ฉันจะรักษามันไว้อย่างดี ในช่องว่างของเรื่องราว ความรู้สึกชอบค่อยๆ สะสมขึ้นมา เพียงแค่ใบหน้าด้านข้างของเธอ ก็เติมเต็มวันนี้แล้ว ความรู้สึกชอบยังคงส่องประกายแม้เป็นเพียงความลับ ในสักวันที่ฉันบอกออกไปได้ จะไม่ใช่ด้วยน้ำตา แต่ฉันจะบอกมันด้วยรอยยิ้ม

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงแอบรักเกี่ยวกับความรู้สึกที่พองโตขึ้นบริเวณทางเดินหลังเลิกเรียน ทั้งๆ ที่ไม่สามารถเอ่ยปากบอกไปได้ ฉันได้ถ่ายทอดความรู้สึกชอบที่ค่อยๆ สะสมอยู่ในช่องว่างซึ่งไม่ปรากฏในเรื่องราว ผ่านทางน้ำเสียงที่ร้องออกมา

ไปที่หน้าเพลงนี้
Sameta Yasashisa no Okibasho ปกเพลง

39

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

深夜のキッチンに一人 湯気のないマグカップ 名前を言わないまま 泣き方だけ覚えた 優しさが残るほど 戻れないって分かる 冷めたままの優しさ 触れるたびに痛いよ さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 冷めたままの優しさ それでも抱いて歩く プレイリストの隙間で 同じ曲が流れた 消したはずのメロディが 心の端を叩く 好きだった事実だけ 静かに置いていく 冷めたままの優しさ 今はもう追いかけない さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 泣き終えた呼吸で 少しだけ軽くなる あなたの幸せを祈るのは まだ早いって知ってる でも私の世界には 私の光を残す 冷めたままの優しさ 痛みさえも愛せた さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 最後に言うね ありがとうを胸で閉じる
shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

คำแปล

ตัวคนเดียวในห้องครัวยามดึก แก้วมัคที่ไร้ไอความร้อน โดยไม่ได้เอื้อนเอ่ยชื่อออกไป ฉันเรียนรู้เพียงแค่วิธีร้องไห้ ยิ่งความอ่อนโยนหลงเหลืออยู่มากเท่าไร ก็ยิ่งรู้ดีว่าไม่อาจย้อนกลับไปได้อีก ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด ทุกครั้งที่สัมผัสก็ช่างปวดร้าว คำบอกลาไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันช่วยปกป้องวันพรุ่งนี้ของฉัน ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด ถึงอย่างนั้นฉันก็จะโอบกอดมันไว้แล้วก้าวเดินต่อไป ในช่องว่างของเพลย์ลิสต์ เพลงเดิมก็ดังขึ้นมา ท่วงทำนองที่คิดว่าลบทิ้งไปแล้ว กลับมาเคาะที่ขอบหัวใจ เพียงแค่ความจริงที่ว่าฉันเคยรัก ฉันจะวางมันทิ้งไว้เงียบๆ ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด ตอนนี้ฉันจะไม่วิ่งตามมันอีกแล้ว คำบอกลาไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันช่วยปกป้องวันพรุ่งนี้ของฉัน ด้วยลมหายใจหลังจากที่หยุดร้องไห้ มันทำให้ฉันรู้สึกเบาลงเล็กน้อย การอธิษฐานขอให้คุณมีความสุข ฉันรู้ว่ามันยังเร็วเกินไป แต่ในโลกของฉันนั้น ฉันจะเก็บรักษาแสงสว่างของตัวเองเอาไว้ ความอ่อนโยนที่ถูกทิ้งให้เย็นชืด แม้แต่ความเจ็บปวดฉันก็เคยรักมันได้ คำบอกลาไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันช่วยปกป้องวันพรุ่งนี้ของฉัน ขอเอ่ยเป็นครั้งสุดท้ายนะ เก็บคำขอบคุณปิดผนึกเอาไว้ในใจ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงอกหักที่ทิ่มแทงด้วยเสียงกระซิบในระยะประชิด ถึงร่องรอยของความอ่อนโยนที่เย็นชืดลงไปแล้ว โอบล้อมด้วยความเงียบสงบยามค่ำคืนและอุณหภูมิของห้องที่อยู่เพียงลำพัง พร้อมทั้งโอบกอด "คำบอกลา" อย่างแผ่วเบาด้วยถ้อยคำที่ไม่ยอมให้มันกลายเป็นความอ่อนแอ

ไปที่หน้าเพลงนี้
Suki no Senaka o Osu Suicchi ปกเพลง

40

Suki no Senaka o Osu Suicchi

好きの背中を押すスイッチ

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 鏡の前で深呼吸 前髪の隙間に勇気 返信の文字が揺れても 心はちゃんと前を向く 恋は勝ち負けじゃない 好きって言えた時点で優勝 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 友達のふりはもう終わり 笑い声が背中を押す 既読のままで止まっても あなたの価値は止まらない 転んだら立ち上がるだけ その涙も全部かわいい 誰かの物語じゃなく あなたの恋を歌おう 手のひらの震えごと 未来に渡して 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 今日だけは強気でいい 好きは怖さを追い越して そのまま前へ
koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite kagami no mae de shinkokyuu maegami no sukima ni yuuki henshin no moji ga yuretemo kokoro wa chanto mae wo muku koi wa kachimake ja nai suki tte ieta jiten de yuushou koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite tomodachi no furi wa mou owari waraigoe ga senaka wo osu kidoku no mama de tomattemo anata no kachi wa tomaranai koronda ra tachiagaru dake sono namida mo zenbu kawaii dareka no monogatari ja naku anata no koi wo utaou tenohira no furue goto mirai ni watashite koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo kyou dake wa tsuyoki de ii suki wa kowasa wo oikoshite sono mama mae e

คำแปล

เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ ถึงแม้จะสับสนแต่ก็วิ่งออกไปได้นะ ก้าวเล็กๆ คือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด จงปรบมือให้กับรอยยิ้มในตอนนี้สิ สูดลมหายใจลึกๆ ที่หน้ากระจก ความกล้าในช่องว่างระหว่างผมม้า แม้ตัวอักษรของข้อความตอบกลับจะสั่นไหว แต่หัวใจยังคงมุ่งไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่ ความรักไม่ใช่เรื่องของการแพ้ชนะ แค่วินาทีที่บอกว่าชอบออกไปได้ก็ถือว่าชนะเลิศแล้ว เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ ถึงแม้จะสับสนแต่ก็วิ่งออกไปได้นะ ก้าวเล็กๆ คือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด จงปรบมือให้กับรอยยิ้มในตอนนี้สิ การแกล้งทำเป็นเพื่อนกันมันจบลงแล้ว เสียงหัวเราะช่วยผลักดันแผ่นหลังของเธอ ถึงข้อความจะหยุดนิ่งอยู่ที่คำว่าอ่านแล้ว แต่คุณค่าของเธอไม่ได้หยุดลงตามไปด้วย ถ้าหกล้มก็แค่ลุกขึ้นมาใหม่ น้ำตาเหล่านั้นก็น่ารักไปหมดเลย ไม่ใช่เรื่องราวของใครคนอื่น มาร้องเพลงความรักของเธอกันเถอะ พาทั้งความสั่นเทาในฝ่ามือ ส่งมอบมันไปสู่อนาคต เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ เธอที่กำลังมีความรักคือตัวเอกนะ แค่วันนี้เท่านั้นที่จะใจกล้าก็ไม่เป็นไร ความรู้สึกรักจะวิ่งแซงหน้าความกลัว และมุ่งตรงไปข้างหน้าทั้งอย่างนั้นเลย

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

นี่คือเพลงเชียร์ความรักที่ยอมรับทุกช่วงเวลาที่หวาดกลัวกับความรักอย่างเต็มที่ และคอยผลักดันแผ่นหลังให้คุณก้าวต่อไป เริ่มออกวิ่งด้วยท่อนฮุคในภาพลักษณ์ "ทุ่มสุดตัวตั้งแต่เริ่ม!" และส่งมอบมันไปอย่างตรงไปตรงมา เพื่อให้คุณสามารถปรบมือให้กับความรักของตัวเองได้!

ไปที่หน้าเพลงนี้
Toumei na Aizu no Renshuu ปกเพลง

41

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

窓にうつる横顔 指先がふるえる 声は出せないまま 笑ってうなずく 白い息がほどけて 言えない好きが膨らむ 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる 胸の中で名前が鳴る 透明な合図を送ってる 肩に落ちた雪みたいに 言葉がそっと消える 近づけないままでも 同じ空を見てる 今日が終わる前に もう一度だけ目を合わせたい 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる ドキドキは私だけの秘密 透明な合図を送ってる もしももしもを数えて 想いだけが追い越す 次も会えるなら また練習していく 透明な合図を送ってる 小さな私の宣言 気づいたら笑って 好きって言えないままでも私は今日も恋してる いつか本当の声で 君に届けるまで
mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

คำแปล

ภาพใบหน้าด้านข้างสะท้อนบนหน้าต่าง ปลายนิ้วของฉันสั่นเทา ไม่อาจเปล่งเสียงใดออกไป ได้แต่ยิ้มและพยักหน้ารับ ลมหายใจสีขาวลอยจางหาย ความรู้สึกชอบที่บอกไม่ได้พองโตขึ้น ฉันกำลังส่งสัญญาณอันโปร่งใส ส่งไปในระยะทางที่ไม่อาจส่งถึง เธอจะไม่ทันสังเกตก็ไม่เป็นไร แม้ยังบอกว่าชอบไม่ได้ แต่ฉันในวันนี้ก็ยังคงตกหลุมรัก ชื่อของเธอดังก้องอยู่ภายในใจ ฉันกำลังส่งสัญญาณอันโปร่งใส ราวกับหิมะที่ร่วงหล่นบนบ่า ถ้อยคำเลือนหายไปอย่างแผ่วเบา แม้จะยังเข้าใกล้ไม่ได้ แต่เราก็กำลังมองดูท้องฟ้าเดียวกัน ก่อนที่วันนี้จะจบลง อยากสบตากับเธออีกสักครั้ง ฉันกำลังส่งสัญญาณอันโปร่งใส ส่งไปในระยะทางที่ไม่อาจส่งถึง เธอจะไม่ทันสังเกตก็ไม่เป็นไร แม้ยังบอกว่าชอบไม่ได้ แต่ฉันในวันนี้ก็ยังคงตกหลุมรัก อาการใจเต้นนี้คือความลับของฉันเพียงคนเดียว ฉันกำลังส่งสัญญาณอันโปร่งใส เฝ้านับคำว่าสมมติครั้งแล้วครั้งเล่า มีเพียงความรู้สึกที่วิ่งแซงหน้าไป หากครั้งหน้าเราได้พบกันอีก ฉันจะฝึกฝนต่อไปอีกครั้ง ฉันกำลังส่งสัญญาณอันโปร่งใส เป็นคำประกาศเล็กๆ ของตัวฉัน หากสังเกตเห็นก็ช่วยยิ้มรับทีนะ แม้ยังบอกว่าชอบไม่ได้ แต่ฉันในวันนี้ก็ยังคงตกหลุมรัก สักวันหนึ่งด้วยเสียงที่แท้จริง จนกว่าจะส่งไปถึงเธอ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

บทเพลงที่บรรยายถึงอาการใจเต้นของรักข้างเดียว ซึ่งเพียงแค่สัญญาณเล็กๆ ก็ทำให้หัวใจพองโต ถ่ายทอดอย่างแผ่วเบาด้วยน้ำเสียงอันโปร่งใส แม้จะอยู่ท่ามกลางอากาศเย็นเยียบราวกับทางเดินกลับบ้านในฤดูหนาว ทว่ามีเพียงอุณหภูมิของความรู้สึกชอบเท่านั้นที่ยังคงอบอุ่นอยู่เช่นเดิม...

ไปที่หน้าเพลงนี้