33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงอกหักที่กักเก็บความอบอุ่นที่ยังหลงเหลือและความอาลัยอาวรณ์หลังจากการเลิกราเอาไว้ ด้วยเสียงร้องระยะประชิดที่ราวกับเสียงกระซิบ ท่อนฮุกซึ่งเป็นประโยคเด็ดที่ว่า "สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง" ได้ถ่ายทอดความจริงที่ทิ่มแทงใจยิ่งกว่าความทรงจำ เป็นบทเพลงที่มีเสียงกีตาร์อันเงียบสงบและพื้นที่ว่างจางๆ คอยอยู่เคียงข้างความรู้สึกในยามดึกอย่างแผ่วเบา

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

คำแปล

เงาของผ้าม่านพลิ้วไหว เสียงนาฬิกาเดินกรีดแทงใจ แก้วมัคที่เหลืออยู่เพียงใบเดียว ยังคงเย็นชืด นิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ ลอยวนอยู่ในห้อง ยิ่งเป็นความทรงจำที่เคยหัวเราะด้วยกัน ยิ่งทิ่มแทงใจอย่างเงียบงัน คำพูดที่ส่งไปไม่ได้ ไม่ยอมคลี่คลายในอก ความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย ที่ถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างไม่เปิดอ่าน ต่อให้ลบแล้วลบเล่า นิ้วมือก็ยังจำได้ ทั้งที่รู้อยู่เต็มอก ว่ากลับไปไม่ได้แล้ว คำบอกลาผ่านผ้าม่าน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง ยิ่งเคยรักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่สามารถอ่อนโยนได้ ภายในใจฉัน เธอยังคงดังก้องอยู่ ต่างหูที่เย็นเฉียบ ส่องประกายอยู่เพียงข้างเดียว แชมพูกลิ่นที่ เธอเคยชอบ ฉันทำใจเปลี่ยนไม่ได้ จนเผลอหัวเราะออกมา แสงนีออนของเมือง ช่างสว่างจ้าเหลือเกิน ฉันเบือนหน้าหนี จากความสุขของใครบางคน พวกเราเชื่อในคำสัญญา ของกันและกันมากเกินไปเนอะ แต่ฉันก็จะไม่เกลียด ตัวเองที่เคยรักเธอหรอก จะเก็บซ่อนน้ำตาไว้ในยามค่ำคืน และก้าวเดินไปในยามเช้า ด้วยลมหายใจแผ่วเบา ฉันจะผ่านพ้นวันนี้ไปให้ได้ คำบอกลาผ่านผ้าม่าน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง ยิ่งเคยรักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่สามารถอ่อนโยนได้ ภายในใจฉัน เธอยังคงดังก้องอยู่ ต่อให้เวลา จะย้อนกลับไปได้ ณ สถานที่เดิม ฉันก็จะตกหลุมรักอีกครั้ง ในรูปแบบของความเจ็บปวด ฉันจึงได้รู้จักเธอ ดังนั้นตอนนี้ คือการฝึกฝนที่จะปล่อยมือ คำบอกลาผ่านผ้าม่าน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง แต่ถึงอย่างนั้น ในตอนนี้ ฉันเป็นของตัวฉันเอง และก้าวไปข้างหน้าอย่างเงียบงัน คำบอกลาผ่านผ้าม่าน