Akari Shizune
ไทย
ฟังบนสตรีมมิง
← กลับไปหน้ารายชื่อเพลง

เกี่ยวกับเพลงนี้

เพลงอกหักที่กักเก็บความอบอุ่นที่ยังหลงเหลือและความอาลัยอาวรณ์หลังจากการเลิกราเอาไว้ ด้วยเสียงร้องระยะประชิดที่ราวกับเสียงกระซิบ ท่อนฮุกซึ่งเป็นประโยคเด็ดที่ว่า "สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง" ได้ถ่ายทอดความจริงที่ทิ่มแทงใจก่อนความทรงจำเสียอีก เป็นบทเพลงที่มีเสียงกีตาร์อันเงียบสงบและพื้นที่ว่างจางๆ คอยอยู่เคียงข้างความรู้สึกในยามดึกอย่างแผ่วเบา

เนื้อเพลง

คำแปล

เงาของผ้าม่านพลิ้วไหว
เสียงนาฬิกาเดินกรีดแทงใจ
แก้วมัคที่เหลืออยู่เพียงใบเดียว
ยังคงเย็นชืด
นิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ
ลอยวนอยู่ในห้อง
ยิ่งเป็นความทรงจำที่เคยหัวเราะด้วยกัน
ยิ่งทิ่มแทงใจอย่างเงียบงัน

คำพูดที่ส่งไปไม่ได้
ไม่ยอมคลี่คลายในอก
ยังคงไม่ถูกเปิดอ่าน
ความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย
ต่อให้ลบแล้วลบเล่า
นิ้วมือก็ยังจำได้
เรื่องที่กลับไปไม่ได้แล้ว
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอก

ท่อนฮุกคำบอกลาผ่านผ้าม่าน
คำบอกลาผ่านผ้าม่าน
มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป
สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง
ยิ่งเคยรักมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งไม่สามารถอ่อนโยนได้
ภายในใจฉัน เธอยังคงดังก้องอยู่

ต่างหูที่เย็นเฉียบ
ส่องประกายอยู่เพียงข้างเดียว
เธอเคยชอบ
กลิ่นของแชมพูนี้
ฉันทำใจเปลี่ยนไม่ได้
จนเผลอหัวเราะออกมา
แสงนีออนของเมือง
ช่างสว่างจ้าเหลือเกิน
จากความสุขของใครบางคน
ฉันเบือนหน้าหนี

พวกเราเชื่อในคำสัญญา
ของกันและกันมากเกินไปเนอะ
แต่ตัวฉันที่เคยรักเธอ
ฉันจะไม่เกลียดหรอก
จะเก็บซ่อนน้ำตาไว้ในยามค่ำคืน
และก้าวเดินไปในยามเช้า
ด้วยลมหายใจแผ่วเบา
ฉันจะผ่านพ้นวันนี้ไปให้ได้

ท่อนฮุกคำบอกลาผ่านผ้าม่าน
คำบอกลาผ่านผ้าม่าน
มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป
สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง
ยิ่งเคยรักมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งไม่สามารถอ่อนโยนได้
ภายในใจฉัน เธอยังคงดังก้องอยู่

ต่อให้เวลา
จะย้อนกลับไปได้
ณ สถานที่เดิม
ฉันก็จะตกหลุมรักอีกครั้ง
ในรูปแบบของความเจ็บปวด
ฉันได้รู้จักเธอ
ดังนั้นตอนนี้
คือการฝึกฝนที่จะปล่อยมือ

คำบอกลาผ่านผ้าม่าน
คำบอกลาผ่านผ้าม่าน
มีเพียงแสงสว่างที่ทอดเดินหน้าไป
สิ่งที่เจ็บปวดกว่าคำบอกลาคือตัวฉันที่เอาแต่หวัง
แต่ถึงอย่างนั้น ในตอนนี้
ฉันเป็นของตัวฉันเอง
และก้าวไปข้างหน้าอย่างเงียบงัน

คำบอกลาผ่านผ้าม่าน

เพลงที่ใกล้เคียงกับความรู้สึกนี้