Karşılıksız aşk ve sonrasındaki hikaye
Türkçe
Akari Shizune

01Lyrics & Notes

Şarkı sözleri ve kelimelerin arkasındaki duygular

Tüm şarkıların sözleri ve notları. Sizi kelimelerin arkasındaki duygulara yakınlaştırır.

Suki no Mama albüm kapağı

01

Suki no Mama

好きのまま

Şarkı Sözü (Japonca)

目が覚めて キッチンまで歩く コップの水 喉をとおる かわかない なにかが 胸にのこる さよならは ちゃんと ふたりで えらんだ それなのに 朝が あなたを さがす ふたりぶんの 空間が ある 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる さよならのあとも 部屋が あなたで みちる 好きだった って言えたら おわれるのに 好きのままで 朝を むかえる 友達と あって へいきな顔して 笑ったあとで 帰り道が おもい ひとりになると 声も でない 部屋のドアを あけたくない もう連絡しない そう決めた指が また画面を ひらく よわい私 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる おなじ歌が ちがう言葉で きこえる 忘れたいんじゃない 覚えていたい 好きのままは わるいことじゃ ないよね きらいに なれたら 眠れたのに あなたの声が まだ眠らせない 好き って言う声が 小さく かすれて ここで にじむ 好きだったと 言えないまま 好きのままで 朝を むかえる あなたの幸せを よろこぶには 私はまだ さみしすぎて 今日だけは 泣いていいよね 好きのままで この朝に いる
me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Çeviri

Uyanıyorum Mutfağa yürüyorum Bir bardak su Boğazımdan geçiyor Kurumayan bir şey Göğsümde kalıyor Vedayı düzgünce İkimiz seçtik Buna rağmen sabah Seni arıyor İki kişilik Bir boşluk var "Seni sevmiştim" değil Hala seviyorum seni Vedadan sonra bile Oda seninle doluyor "Seni sevmiştim" diyebilseydim Bitebilirdi oysa Hala severek Sabahı karşılıyorum Arkadaşlarımla buluşup Hiçbir şey yokmuş gibi davranıp Güldükten sonra Dönüş yolu ağır geliyor Yalnız kalınca Sesim bile çıkmıyor Odamın kapısını Açmak istemiyorum "Artık mesaj atmayacağım" Diye karar veren parmaklarım Ekranı tekrar açıyor Zayıfım ben "Seni sevmiştim" değil Hala seviyorum seni Aynı şarkı Farklı sözlerle duyuluyor Unutmak istemiyorum ki Hatırlamak istiyorum Hala seni sevmek Kötü bir şey değil, değil mi? Senden nefret edebilseydim Uyuyabilirdim oysa Sesin Hala uyutmuyor beni "Seni seviyorum" diyen o ses Kısıkça çatlayıp Burada bulanıklaşıyor "Seni sevmiştim" Diyemeden Hala severek Sabahı karşılıyorum Senin mutluluğuna Sevinebilmek için Ben hala Çok yalnızım Sadece bugünlük Ağlasam olur, değil mi? Hala severek Bu sabahtayım

Şarkı notları

Ayrılığın ertesi sabahı. Uyanıp karanlık mutfağa yürüyorum. Bir bardak su, boğazımdan geçiyor. Kurumayan bir şey, göğsümde kalıyor. Buna rağmen sabah, yanımda seni arıyor. İki kişilik bir boşluk, hala burada duruyor. "Seni sevmiştim" diyerek geçmiş zamana sığdıramadan, oda seninle doluyor. Arkadaşlarla gülüp eğlendikten sonraki dönüş yolunda, yalnız kalınca sesim bile çıkmıyor. Odamın kapısını açmak istemediğim bir gece. "Artık mesaj atmayacağım" diye karar veren parmaklarım, ekranı tekrar açıyor. Senden nefret edebilseydim uyuyabilirdim oysa, ama sesin hala uyutmuyor beni. Seni seviyorum diyen o ses kısıkça çatlayıp, burada bulanıklaşıyor. Senin mutluluğuna sevinebilmek için, ben hala çok yalnızım. Sadece bugünlük ağlasam olur, değil mi? Hala severek, bu sabahtayım.

Bu şarkının sayfasına git
Arigatou wo Kaze ni albüm kapağı

02

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

Şarkı Sözü (Japonca)

半袖に着替えた朝 クローゼットに眠る長袖 あなたといた季節の かたちが まだ そこに 畳んで しまうたび やわらかい ためいき 思い出しても 泣いてしまうほどでは ないけれど ふっと 息が 深くなる ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ コンビニの前を 通る 昔 ふたりで 寄ったね 中に 入らずに 信号まで まっすぐ わたしの あるくペースが すこしずつ 戻ってきた おなじ街 なのに すこしだけ ちがって見える 夕方の ひかり ゆっくり 染めていく ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ 言葉じゃない時間が ふたりの あいだに あった うそには したくないんだ ありがとうの まま ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れずに いるけれど 立ちどまっては いないよ ふたりだった季節を やわらかく ほどいていく いつか すれちがう ときは 笑える わたしで いたい
hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Çeviri

Kısa kollulara geçtiğim o sabah Dolapta uyuyan uzun kollular Seninle geçirdiğim mevsimin Şekli hala orada Onları her katlayıp kaldırdığımda Yumuşak bir iç çekiş Hatırlasam bile Ağlayacak kadar Değil ama aniden Nefesim derinleşiyor Bir teşekkürü rüzgara bırakıp Kısa kollu şehirde yürüyorum Unutmuş değilim ama Takılıp kalmadım İkimizin olduğu o mevsimi Usulca yanımda götürüyorum Marketin önünden geçiyorum Eskiden ikimiz uğrardık İçeri girmeden Dosdoğru trafik lambalarına kadar Yürüme hızım Yavaş yavaş geri geldi Aynı şehir olmasına rağmen Biraz farklı görünüyor Akşamın ışığı Yavaşça her yeri boyuyor Bir teşekkürü rüzgara bırakıp Kısa kollu şehirde yürüyorum Unutmuş değilim ama Takılıp kalmadım İkimizin olduğu o mevsimi Usulca yanımda götürüyorum Kelimelerden ibaret olmayan bir zaman İkimizin arasındaydı Bunu bir yalana çevirmek istemiyorum Bir teşekkür olarak kalsın Bir teşekkürü rüzgara bırakıp Kısa kollu şehirde yürüyorum Unutmuyorum ama Olduğum yerde de durmuyorum İkimizin olduğu o mevsimi Yumuşakça çözüyorum Bir gün yollarımız kesiştiğinde Gülümseyebilen biri olmak istiyorum

Şarkı notları

Kısa kollulara geçtiğim o sabah, dolapta uyuyan uzun kolluları katlarken, aniden nefesim derinleşti. O kişiyle geçirdiğim mevsim hala orada duruyor. Ama ağlayacak kadar değil. Marketin önünden geçip gidiyorum. Eskiden ikimiz uğrardık ama şimdi içeri girmeden dosdoğru trafik lambalarına yürüyorum. Aynı şehir olmasına rağmen, akşamın ışığı biraz daha farklı görünüyor. Unutmuş değilim. İkimizin olduğu o mevsimi usulca yanımda taşıyarak yürüyorum. Aramızda kelimelerden ibaret olmayan bir zaman vardı. Bunu bir yalana çevirmek istemiyorum. Bir teşekkür olarak bırakıp, kısa kollu şehirde yürüyorum. Bir teşekkürü rüzgara bırakarak. Bir gün yollarımız kesiştiğinde, gülümseyebilen biri olmak istiyorum. Biten bir aşkı, bir teşekkür olarak rüzgara bırakıyorum. Akşam rüzgarı boynumu okşuyor.

Bu şarkının sayfasına git
Narabenai Futari albüm kapağı

03

Narabenai Futari

並べないふたり

Şarkı Sözü (Japonca)

あなたと歩く 帰り道 ほんの少しだけ 前を あなたが歩いてる 私は うしろから 同じペースに ならない それが ふたりのいつも 並んで歩けたら そう 口にしたら ぜんぶ壊れそうで 言葉を飲み込む 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを見ている 冷たい人なら あきらめられたのに 優しいから まだ 願ってしまう このまま好きでいる これからの話 ふたりの明日 そんな言葉を出すと あなたの目が少し よそを向く 悪い人ではない それだけは わかってる 待つことが愛なら 離れることは 私を守るの 答えがこわい 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを想う 優しくて 離れられない 愛されているはずなのに さみしさが消えない このままでは 苦しい あなたを責めたい わけじゃない あなたを失くしたい わけでもない ただ となりでいたい ちゃんと 選ばれたい ふたりと 呼びたい まだ 呼べないまま 並べないふたり だけど 好きでいることを 軽くは したくない あなたの優しさで また期待してしまう いつか 並べる日まで 小さく 願っていいですか 並べない ふたり それでも まだ好き となりを願う
anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Çeviri

Seninle yürüdüğüm dönüş yolu Sadece birazcık Önden sen yürüyorsun Ben ise arkandan Aynı tempoyu tutturamıyoruz Bu, ikimizin her zamanki hali Yan yana yürüyebilsek Bunu dile getirirsem Her şey yıkılacak gibi Sözcükleri yutuyorum Yan yana gelemeyen iki kişi olarak Bu gece de seni izliyorum Soğuk biri olsaydın Vazgeçebilirdim Ama nazik olduğun için hâlâ Dilemeden edemiyorum Seni böyle sevmeye devam edeceğim Gelecekten İkimizin yarınından Böyle sözler açtığımda Gözlerin hafifçe Başka yöne kayıyor Kötü biri değilsin Sadece bunu biliyorum Eğer beklemek aşksa Uzaklaşmak Kendimi korumak mı Cevaptan korkuyorum Yan yana gelemeyen iki kişi olarak Bu gece de seni düşünüyorum O kadar naziksin ki Uzaklaşamıyorum Seviliyor olmalıyım ama Yalnızlık kaybolmuyor Böyle olması çok can yakıcı Seni suçlamak İstediğimden değil Seni kaybetmek İstediğimden de değil Sadece yanında olmak istiyorum Gerçekten seçilmek istiyorum Bize "ikimiz" demek istiyorum Hâlâ diyemiyor olsam da Yan yana gelemeyen ikimiziz ama Seni sevmeyi Hafife almak istemiyorum Senin nezaketinle Yine umutlanıyorum Bir gün yan yana olacağımız güne dek Sessizce dilekte bulunabilir miyim Yan yana gelemeyen ikimiz Yine de hâlâ seviyorum seni Yanında olmayı diliyorum

Şarkı notları

Her zamanki dönüş yolu. Sadece birazcık önden yürüyorsun. Adımlarım seninkilere uymuyor. "Yan yana yürüyebilsek" sözünü hâlâ dile getiremiyorum. Akşam havası soğuk, saçlarımın uçları değecek gibi oluyor ama değmiyor. Soğuk biri olsaydın senden çoktan vazgeçebilirdim, ama nazik olduğun için hâlâ dilemeden edemiyorum. Bize "ikimiz" demek istiyorum. Hâlâ diyemiyorum. Sadece bu gece, seni sevmeyi hafife almak istemediğim için, gerçekten seçilmeyi sessizce dileyebilir miyim? Gece rüzgarı sırtımdan itiyor. Ayak seslerin bir adım önden duyuluyor. Yine de hâlâ, yanında olmayı diliyorum.

Bu şarkının sayfasına git
Denki wo Kesu Mae ni albüm kapağı

04

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Şarkı Sözü (Japonca)

ベッドの端で スマホ伏せる 打っては消した 吹き出しのあと 天井の木目 数えてた 電気のスイッチ 指がとまる あと ひとくちだけ 夜がほしい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 あなたへの メッセージ ぜんぶ 下書き 朝になれば ふつうの 顔で いつもどおり 言える それでいい 時計の針 ふたつ かさなる あと ひとつだけ 夜を借りたい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 ちいさくなる スイッチの音 暗闇が ふくらむ ひとことだけ 響く 好きだけ残る 電気を 消したあと 天井は 見えない 好きって つぶやいた こだまはない 電気を 消したあと 布団にしずむ 明日の朝には ふつうに 会える 電気を 消すまえに 好きって 一粒
beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Çeviri

Yatağın kenarında Telefonumu ters çeviriyorum Yazıp yazıp sildiğim Mesaj baloncuklarının ardından Tavandaki ahşap desenlerini Sayıyordum Işık düğmesinde Parmağım duraklıyor Sadece bir yudum daha Gece istiyorum Işığı kapatmadan önce Tavana doğru sadece tek bir kelime "Seni seviyorum" diye mırıldanıyorum Kimse duyamaz Işığı kapatmadan önce Yarınki bana Usulca veriyorum Bir damla gerçek hissimi Sana olan mesajlarımın Tümü taslaklarda Sabah olunca Sıradan bir yüzle Her zamanki gibi konuşabilirim Böylesi yeter Saatin ibreleri Üst üste biniyor Sadece bir parça daha Geceyi ödünç almak istiyorum Işığı kapatmadan önce Tavana doğru sadece tek bir kelime "Seni seviyorum" diye mırıldanıyorum Kimse duyamaz Işığı kapatmadan önce Yarınki bana Usulca veriyorum Bir damla gerçek hissimi Küçülüyor Düğmenin sesi Karanlık büyüyor Sadece tek bir kelime yankılanıyor Sadece "Seni seviyorum" kalıyor geriye Işığı kapattıktan sonra Tavan görünmüyor "Seni seviyorum" diye mırıldandım Yankısı yok Işığı kapattıktan sonra Yorganın içine gömülüyorum Yarın sabah Her zamanki gibi görüşeceğiz Işığı kapatmadan önce Bir damla "Seni seviyorum"

Şarkı notları

Uykuya dalmadan önce, yatağın kenarında telefonumu ters çeviriyorum. Yazıp sildiğim, hiç gönderilmemiş bir mesaj baloncuğu. Parmağımın ışık düğmesinde durakladığı bir gece. Işığı kapatmadan önce, tavana doğru sadece bir kez, kısık sesle "Seni seviyorum" diye mırıldanıyorum. Kimsenin duyamayacağı, bir damla gerçek his. Yarın sabah yine, sıradan bir yüzle, her zamanki gibi konuşabileceğim. Sadece geceleri dürüst olabilen karşılıksız bir aşkı anlatan, fısıltılı bir J-pop baladı.

Bu şarkının sayfasına git
Shinzou Urusasugi Mondai albüm kapağı

05

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

Şarkı Sözü (Japonca)

カフェで 聞かれた いい人 いるの いないって 答えた 胸が ピクリ 窓の 光が 少し まぶしい 嘘だったかも 体が 知ってた 言葉より 早く 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 電車の 窓に あの人の 顔 好きじゃ ないって そう 思ってた 揺れる つり革 胸が ふるえる 違うかも しれない 好きかも しれない そうなのかも 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 振り向いた 世界が 少しだけ 明るい 怖いけど 認める 私の 気持ち 好きが うるさい もう 止まらない 心臓 全部 聞こえてる 好きが うるさい 小さく つぶやく 明日 笑える おはよう って 言う 明日 おはようって いつもより 少し 大きく
kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Çeviri

Kafede sordular bana "Hoşlandığın biri var mı?" "Kimse yok" diye cevap verdim Göğsümde hafif bir kıpırtı Pencereden gelen ışık Biraz göz alıyor Belki de bir yalandı Bedenim biliyordu zaten Kelimelerden daha hızlı Bu aşk çok gürültülü Kalbim çırpınıyor Gizlemek boşuna O kişiyi Bu aşk çok gürültülü Kelimelerden önce Kalbim cevap veriyor Yalan değil bu Trenin penceresinde Onun yüzü "Ondan hoşlanmıyorum" diye Öyle düşünmüştüm Sallanan askılar Göğsüm titriyor Belki de yanılıyorum Belki de hoşlanıyorum ondan Belki de böyledir Bu aşk çok gürültülü Kalbim çırpınıyor Gizlemek boşuna O kişiyi Bu aşk çok gürültülü Kelimelerden önce Kalbim cevap veriyor Yalan değil bu Yüzümü döndüğüm dünya Biraz daha aydınlık Korkutucu olsa da kabul ediyorum Bu duygularımı Bu aşk çok gürültülü Artık durmuyor Bütün kalbim Duyuluyor Bu aşk çok gürültülü Sessizce mırıldanıyorum Yarın gülümseyeceğim "Günaydın" diyeceğim Yarınki o "günaydın"ı Her zamankinden biraz daha yüksek sesle

Şarkı notları

Kafede "Hoşlandığın biri var mı?" diye sorulduğunda "Yok" diye cevap vermeme rağmen göğsüm ufak bir tepki verdi. Dönüş yolunda trenin penceresinde o kişinin yüzü beliriyor ve ondan hoşlanmadığımı sandığım hislerim yavaş yavaş çözülüyor. Kelimelerden önce kalbin cevap verdiği, aşkı kabullenmeden hemen önceki o aydınlık kafa karışıklığını anlatan bir şarkı.

Bu şarkının sayfasına git
Kimiiro Mooningu albüm kapağı

06

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Şarkı Sözü (Japonca)

日曜の朝 光がやわらかい 休みの日 ゆっくり目がさめた アラームなんてかけてないのに 洗濯機まわしてコーヒー入れる 湯気の向こうにきみの顔浮かんで 予定なんて何もないのに 鏡の前で髪を直してる 昨日選んだシャンプー きみが好きそうなにおいだった 気づいた瞬間 ほっぺが熱くなる きみ色モーニング ひとりの部屋なのに どこかにきみの気配がする 選んだものぜんぶきみにつながってく この気持ちに名前 まだつけなくていい 少しずつきみ色になっていく ベランダに干した服が揺れる スマホを開いて閉じてまた開く きみの名前探しそうになってやめた いつかこの部屋に きみの靴がならぶ日来るかな まだ何もはじまってないのに きみ色モーニング 会いたいってわけじゃないのに いつの間にか きみのほうへ 手がのびてた ぜんぶきみの色に染まってく 名前をつけないこのままで もう少しここにいたい 次に会えるのはいつだろう ずっと考えてる自分がいる こわいのは嫌われることより この気持ちが変わること 鏡にうつったわたしは やわらかく笑ってた きみ色モーニング 日曜の朝が好きになった この光の中で きみを思う時間がいとしい 何も急がなくていい 今日もただきみ色のまま この部屋で笑っていよう
nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Çeviri

Pazar sabahı Işık yumuşacık Tatil gününde yavaşça uyandım Hiç alarm kurmadığım halde Çamaşır makinesini çalıştırıp kahve yapıyorum Buharın ardında yüzün canlanıyor gözümde Hiçbir planım olmamasına rağmen Aynanın karşısında saçlarımı düzeltiyorum Dün seçtiğim şampuan Senin sevebileceğin türden bir kokuydu Bunu fark ettiğim an Yanaklarım ısınıveriyor Senin renginde bir sabah Odamda tek başıma olmama rağmen Bir yerlerde senin varlığını hissediyorum Seçtiğim her şey gidip sana bağlanıyor Bu duyguya bir isim Henüz koymama gerek yok Yavaş yavaş senin rengine bürünüyor Balkona astığım kıyafetler sallanıyor Telefonumu açıyorum, kapatıp tekrar açıyorum Adını arayacak gibi oldum ama vazgeçtim Günün birinde bu odada Ayakkabılarının dizileceği o gün gelir mi acaba? Daha hiçbir şey başlamamışken bile Senin renginde bir sabah İlla ki görüşmek istediğimden değil ama Farkına bile varmadan, sana doğru Uzanmıştı ellerim Her şey senin rengine boyanıyor Bir isim koymadan, tam da bu halde Biraz daha burada kalmak istiyorum Bir daha ne zaman görüşeceğiz acaba? Bunu durmadan düşünen bir ben var Korktuğum şey sevilmemekten ziyade Bu duygunun değişip gitmesi Aynaya yansıyan ben Yumuşakça gülümsüyordu Senin renginde bir sabah Pazar sabahlarını sevmeye başladım Bu ışığın içinde Seni düşündüğüm zamanlar çok kıymetli Hiç acele etmeye gerek yok Bugün de sadece senin renginle kalarak Bu odada gülümsemeye devam edeyim

Şarkı notları

Tatil gününde uyandığımda, odam yumuşacık bir ışıkla doluydu. Alarmım kapalı dururken bedenim kendiliğinden uyanıyor, çamaşır makinesini çalıştırıp kahve yapıyorum. Her zamanki gibi sıradan bir pazar günüydü ama nedense aynanın karşısında saçlarımı düzeltiyordum. Kimseyle görüşmeyecek olmama rağmen. Dün mağazadan seçtiğim şampuan, o kişinin kullanabileceği türden bir kokuya sahipti. Yeni bir kupa bardak alırken de, ellerim onun sevdiği renge gitmişti. Bunu fark ettiğim an, yüzüm aniden ısınıverdi. Balkona astığım kıyafetler sallanıyor, güneş ışığı zemine yuvarlak bir şekilde vuruyor. Telefonumu açıp az kalsın onun adını arayacaktım ama vazgeçtim. Daha hiçbir şey başlamadı bile. Her zamanki gibi bir sabahtı ama seçtiğim her şey onun rengine bürünmüştü. Cuma gecesinden beri "Acaba bir daha ne zaman görüşeceğiz?" diye düşünen bir ben var. Beni korkutan şey sevilmemek değil, bu duygunun değişip gitmesi. Ama aynaya baktığımda, düne kıyasla daha yumuşak gülümseyen kendimi gördüm. Bu duyguya henüz bir isim koymuyorum. Koymama gerek de yok. Pazar gününün o güneşli sıcaklığında, senin rengine boyanan bu oda, şu an en sevdiğim yer.

Bu şarkının sayfasına git
Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono albüm kapağı

07

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

Şarkı Sözü (Japonca)

みんなの話題 聞くのが こわい 別れてから 共通の友達との つきあいが 変わった きみの名前が出たら どうしよう 元気らしいよ って 聞きたくない だから 会うのを避けてる 予定あわない ふりして さそいを断る 友達は 失いたくない きみの話題が こわい 彼女できた とか 新しい場所で がんばってる とか そう聞いたら 平気でいられない 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れは ふたりだけの 問題じゃなかった 恋人をうしなって 友達の時間も うしなって わたしの世界は すこしずつ せまくなる きみのいない場所で 笑えるようになるかな その日まで もうすこし 待って きみの話題が こわい しあわせそう って 聞かされたら くずれてしまいそう 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れが うばったもの おおきすぎる みんなと会うたびに きみの話が 出てくる その瞬間 止まる 避けたいのに 避けられない 逃げ場が どこにもない きみの話題が こわい しあわせでいてほしい でも 聞きたくない 矛盾してる わかってる 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく きみのいない場所で 息ができるまで もうすこし 時間ほしい
minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Çeviri

Herkesin sohbetini Duymaktan korkuyorum Ayrıldığımızdan beri Ortak arkadaşlarımızla İlişkimiz değişti Adın geçerse Ne yaparım "İyiymiş galiba" laflarını Duymak istemiyorum Bu yüzden onlarla görüşmekten kaçınıyorum Müsait değilmişim gibi davranıp Davetleri reddediyorum Arkadaşlarımı kaybetmek istemiyorum Senin hakkında konuşulmasından korkuyorum "Yeni bir sevgilisi var" ya da "Yeni bir yerde Çok çalışıyor" gibi şeyler Duyarsam eğer Sakin kalamam Arkadaşlarımın hiçbir suçu yokken Yavaş yavaş uzaklaşıyoruz Ayrılık sadece ikimizin Meselesi değildi Sevgilimi kaybettim Arkadaşlarımla olan zamanı da Kaybettim Dünyam Yavaş yavaş daralıyor Senin olmadığın bir yerde Gülebilecek miyim tekrar? O güne kadar Biraz daha bekle Senin hakkında konuşulmasından korkuyorum "Mutlu görünüyor" Diye duyarsam eğer Yıkılacak gibiyim Arkadaşlarımın hiçbir suçu yokken Yavaş yavaş uzaklaşıyoruz Ayrılığın benden aldıkları Fazlasıyla büyük Herkesle her buluştuğumda Konu sana geliyor O an donup kalıyorum Kaçınmak istesem de Kaçınamıyorum Kaçacak hiçbir yer yok Senin hakkında konuşulmasından korkuyorum Mutlu olmanı istiyorum Ama bunu duymak istemiyorum Kendimle çelişiyorum, biliyorum Arkadaşlarımın hiçbir suçu yokken Yavaş yavaş uzaklaşıyoruz Senin olmadığın bir yerde Nefes alabilene kadar Biraz daha zaman istiyorum

Şarkı notları

Ayrıldığımızdan beri, ortak arkadaşlarımızla iletişim kurma şeklim değişti, ya herkesin sohbetinde adın geçerse ne yaparım, "son zamanlarda iyiymiş galiba" gibi şeyler duymak istemiyorum. Bu yüzden onlarla görüşmekten kaçınmaya başladım. Müsait değilmişim gibi davranıp davetleri reddediyorum, ama arkadaşlarımı kaybetmek istediğimden değil. Sadece senin hakkında konuşulmasından korkuyorum, arkadaşlarımın hiçbir suçu yokken yavaş yavaş birbirimizden uzaklaşıyoruz. Ayrılık sadece ikimizin meselesi değildi. Bir sevgiliyi kaybettim, arkadaşlarımla olan zamanı bile kaybettim ve dünyam yavaş yavaş daralıyor, senin olmadığın bir yerde nefes alabilene kadar, biraz daha zamana ihtiyacım var.

Bu şarkının sayfasına git
Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru albüm kapağı

08

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

Şarkı Sözü (Japonca)

もう 寝よう 明日の私に まかせる 夜中にきたメッセージ 好きな人からの うれしいはずなのに 返事を考えすぎて 頭が ぐるぐるする この返しかた 大丈夫かな 重いかな 軽すぎないかな 絵文字は 何個がいいかな 完璧な返信なんて ない 悩んでも 答えはでない だから 今夜は寝る 明日の私に まかせる 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ 明日の私は 今日より すこし賢いはず 枕元に置いて 目をとじる 未読のままなら まだ猶予がある あせらなくていい 恋は逃げない 完璧に答えなくていい 自然体で いい ありのままの言葉で いい 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ おやすみ 明日の私 よろしくね ちゃんと返信できるよね 信じてる ぐっすり眠って すっきりした頭で 明日 ちゃんと向きあう 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 明日の私に まかせた おやすみ
mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Çeviri

Artık uyuyayım Yarınki kendime bırakıyorum Gece yarısı gelen mesaj Sevdiğim kişiden Aslında sevinmem gerekirdi ama Cevabı çok fazla düşündüğüm için Kafam karmakarışık oluyor Böyle cevap versem sorun olur mu Acaba fazla mı ağır, yoksa fazla mı hafif Kaç tane emoji koysam iyi olur Mükemmel bir cevap diye bir şey yok Ne kadar dert etsem de bir cevap çıkmıyor Bu yüzden bu gece uyuyacağım Yarınki kendime bırakıyorum Sabah olduğunda Biraz daha sakinleşebilirim herhalde Gece düşünceleri çok derine iniyor Bu gece yapabileceğim tek şey İyice uyumak Ertelemek değil bu Sadece kendimi koruyorum Yarınki ben Bugünden biraz daha akıllı olmalı Yastığımın başucuna koyup Gözlerimi kapatıyorum Okunmamış olarak kaldığı sürece Hâlâ biraz vaktim var Acele etmeme gerek yok Aşk bir yere kaçmıyor Mükemmel bir cevap vermek zorunda değilim Doğal olmak yeterli İçimden geldiği gibi kelimeler yeterli Sabah olduğunda Biraz daha sakinleşebilirim herhalde Gece düşünceleri çok derine iniyor Bu gece yapabileceğim tek şey İyice uyumak Ertelemek değil bu Sadece kendimi koruyorum İyi geceler, yarınki ben Sana güveniyorum Düzgünce cevap verebilirsin, değil mi Sana inanıyorum Derin bir uyku çekip Zihnim açılmış bir şekilde Yarın bununla düzgünce yüzleşeceğim Sabah olduğunda Biraz daha sakinleşebilirim herhalde Gece düşünceleri çok derine iniyor Bu gece yapabileceğim tek şey İyice uyumak Yarınki kendime bıraktım İyi geceler

Şarkı notları

Gece yarısı gelen bir mesaj. Sevdiğim kişiden gelen bir mesaj. Aslında sevinmem gerekirdi ama, cevabı çok fazla düşündüğüm için kafam karmakarışık oluyor. Böyle cevap versem sorun olur mu? Acaba fazla mı ağır? Yoksa fazla mı hafif? Kaç tane emoji koysam iyi olur? Mükemmel bir cevap diye bir şey yok. Ne kadar dert etsem de bir cevap çıkmıyor. Bu yüzden bu gece uyuyacağım. Yarınki kendime bırakacağım. Sabah olduğunda, biraz daha sakinleşmiş olurum herhalde. Gece düşünceleri çok derine iniyor. Sorunu ertelemiyorum, sadece kendimi koruyorum. Yarınki ben, bugünkü benden biraz daha akıllı olmalı. Okundu işareti bırakmadığım sürece, hâlâ biraz vaktim var. Acele etmeme gerek yok. Aşk bir yere kaçmıyor. İyi geceler, yarınki ben. Sana güveniyorum.

Bu şarkının sayfasına git
Shinya no Konbini Baito albüm kapağı

09

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Şarkı Sözü (Japonca)

深夜のコンビニバイト ねむいし 客はすくないし 時間がたつのが おそい でも最近 すこしだけ たのしみができた 毎晩 おなじ時間にくる 常連の男の子がいる いつも カフェラテと おにぎり 日付が変わる前 今日もきた レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験なのかな 資格かな がんばってるんだなって思う なんだか 応援したくなる いつもありがとうございます その声 すこしうわずる 名前も知らない 会話も ほとんどない でも この小さな繋がりが バイトのたのしみになってる あした も来てくれるかな こなかったら すこしだけ さみしいかも 袋いりますか 大丈夫です そのやりとりだけなのに なぜか どきどきする レジで すこしだけ 目が合う ありがとうございます って 笑顔でかえしてくれた 深夜のコンビニで うまれた ささやかな片思い また きてね 心のなかで つぶやく いつか 話しかけたいな がんばってますね とか 応援してます とか でもバイトだから それは むずかしいかな このままでいい 毎晩 会えるだけで レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験 うまくいくといいな 資格 とれますように 心のなかで ひそかに願う 深夜のコンビニの 小さな恋
shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Çeviri

Gece yarısı market vardiyası Uykum var, müşteri de az Zaman çok yavaş geçiyor Ama son zamanlarda, birazcık da olsa Dört gözle beklediğim bir şey var Her gece aynı saatte gelen Müdavim genç bir çocuk var Her zaman bir caffe latte ve pirinç topu Gün dönmeden önce, bugün de geldi Kasada, çok kısa bir an Gözlerimiz buluşuyor Bir ders kitabı taşıdığını Görmüşlüğüm var Sınava mı hazırlanıyor, yoksa sertifikaya mı Çok çalıştığını düşünüyorum Nedense ona destek olmak istiyorum Her zaman teşekkürler Sesim biraz titriyor Adını bile bilmiyorum Neredeyse hiç konuşmuyoruz Ama bu küçücük bağ Vardiyamın neşesi oldu Yarın da gelir mi acaba Gelmezse eğer Biraz yalnız hissederim belki Poşet ister misiniz Gerek yok Sadece bu kadarlık bir diyalog olmasına rağmen Nedense kalbim çarpıyor Kasada, çok kısa bir an Gözlerimiz buluşuyor Çok teşekkür ederim diyerek Gülümseyerek karşılık verdi bana Gece yarısı marketinde doğan Küçük, karşılıksız bir aşk Yine gel İçimden fısıldıyorum Bir gün onunla konuşmak isterim Çok çalışıyorsunuz ya da Sizi destekliyorum gibi Ama vardiyadayım, bu yüzden Bu biraz zor galiba Böylesi de iyi Sadece her gece onu görebilmek Kasada, çok kısa bir an Gözlerimiz buluşuyor Bir ders kitabı taşıdığını Görmüşlüğüm var Umarım sınavı iyi geçer Umarım sertifikasını alır İçimden gizlice diliyorum Gece yarısı marketinin Küçük aşkı

Şarkı notları

Gece yarısı market vardiyası. Uykum var, müşteri az ve zaman çok yavaş geçiyor. Ama son zamanlarda, birazcık da olsa dört gözle beklediğim bir şey var. Her gece aynı saatte gelen sürekli bir müşteri, genç bir çocuk var. Her zaman bir caffe latte ve pirinç topu alıyor. Bir ders kitabı taşıdığını görmüştüm, bu yüzden belki de üniversite sınavına ya da bir sertifikaya hazırlanıyordur. Çok çalıştığını düşündüğümde, nedense ona destek olmak istiyorum. Adını bile bilmiyorum ve neredeyse hiç konuşmuyoruz. "Poşet ister misiniz?" "Gerek yok." Sadece bu kadarlık bir diyalog. Ama kasada gözlerimizin kısa bir an buluştuğu o an beni mutlu ediyor. "Her zamanki gibi teşekkürler." Bu sözleri söylerken sesim biraz titriyor. Gece yarısı marketinde doğan küçük, karşılıksız bir aşk. Acaba yarın da gelir mi.

Bu şarkının sayfasına git
Motokare to Onaji Kousui no Hito albüm kapağı

10

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Şarkı Sözü (Japonca)

ふいに あのにおいが あの夜を 連れてくる 満員電車のなかで ふわりと なつかしい におい ふりかえると 知らないひと でも きみと同じ香水 心臓が 痛いほど跳ねた 息が できなくなる 次の駅で おりてしまった まだ目的地じゃないのに ホームのベンチで 呼吸を ととのえる もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる この香水 嗅ぐたびに 過去に ひきもどされてく 街中に おなじ香水 つけてる人は 何人もいる そのたびに こうなるのか いつか なれる日がくるの つぎの電車がくる 立ちあがる また人混みに まぎれる 今度は 息をとめて 乗りこんだ もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに きみの顔が うかんでくる だれかの香水に おびえて 生きるのはつらい いつか なにも感じない日がくるかな それは さみしいことかもしれない もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに 過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Çeviri

Aniden o koku o geceyi geri getiriyor Tıklım tıklım trende hafifçe, tanıdık bir koku süzülüyor Dönüp bakıyorum, yabancı biri ama seninle aynı parfüm Kalbim acıyana dek çarpıyor Nefes alamıyorum Sonraki istasyonda iniverdim henüz ineceğim yer olmamasına rağmen Peronun bankında nefesimi düzene sokuyorum Aylar geçmesine rağmen tek bir kokuyla sarsılıyorum Unuttuğumu sansam da bedenim hatırlıyor Bu parfümü her kokladığımda geçmişe geri çekiliyorum Şehrin içinde aynı parfümü kullanan birçok insan var Her defasında böyle mi olacak Buna alışacağım bir gün gelecek mi Sonraki tren geliyor Ayağa kalkıyorum Yine kalabalığa karışıyorum Bu kez nefesimi tutarak trene bindim Aylar geçmesine rağmen tek bir kokuyla sarsılıyorum Unuttuğumu sansam da bedenim hatırlıyor O koku her geldiğinde yüzün beliriyor gözlerimin önünde Birinin parfümünden korkarak yaşamak çok zor Hiçbir şey hissetmeyeceğim bir gün gelir mi acaba Belki de bu yalnız hissettiren bir şey olurdu Aylar geçmesine rağmen tek bir kokuyla sarsılıyorum Unuttuğumu sansam da bedenim hatırlıyor O koku her geldiğinde geçmişin bir parçası hala burada

Şarkı notları

Tıklım tıklım trende, hafifçe, tanıdık bir koku süzüldü. Dönüp baktım, yabancı biri. Ama seninle aynı parfüm. Kalbim acıyana dek çarptı ve nefes alamaz oldum. Sonraki istasyonda iniverdim. Henüz ineceğim yer olmamasına rağmen. Peronun bankına oturup nefesimi düzene sokuyorum. Aylar geçmesine rağmen, tek bir kokuyla bu kadar sarsılıyorum. Anılar duyulara kazınmış. Unuttuğumu sansam da, bedenim hatırlıyor. Şehrin içinde aynı parfümü kullanan birçok insan olmalı. Her defasında böyle mi hissedeceğim? Buna alışacağım bir gün gelecek mi? Sonraki tren geliyor. Ayağa kalkıp yine kalabalığa karışıyorum. Bu kez nefesimi tutarak trene bindim. O koku her geldiğinde yüzün beliriyor gözlerimin önünde. Geçmiş yok olup gitmiyor.

Bu şarkının sayfasına git
Sukina Okashi wo Kau Kenri albüm kapağı

11

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

Şarkı Sözü (Japonca)

好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない コンビニで お菓子売り場のまえ きみに会う日まで ダイエット中 チョコレート クッキー アイス ぜんぶ おいしそう がまんしなきゃ って思う自分と 食べたい って思う自分がたたかう 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 カロリーは 明日調整すればいい 今日は 今日の自分をみたす レジにならびながら すこしだけ 心が軽くなる しあわせは 自分でえらんでいい だれかの許可は いらない 袋をあける瞬間の ワクワク 恋した自分に プレゼント おいしいものを食べて しあわせだと感じる それだけで 今日は合格 恋も かんぺきじゃなくていい ときには 甘い欲望に まける日もあっていい 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない じぶんの機嫌は じぶんでとる しあわせは 自分でえらんでいい きみに いい子でいつづけるのは 疲れるから たまには ルールをやぶる そんな日があっていい おいしいは 正義 今夜だけは 甘いものに ゆるされる 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない 今日も よくがんばった だから 甘いものを食べていい しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Çeviri

En sevdiğim tatlıları alabilirim Bu, aşık olan benim hakkım Aşk için çabaladığım bir günün ödülü Suçluluk duymaya hiç gerek yok Markette, atıştırmalık reyonunun önünde Seninle buluşacağım güne kadar diyetteyim Çikolata, kurabiye, dondurma Hepsi çok lezzetli görünüyor "Kendimi tutmalıyım" diye düşünen benimle "Yemek istiyorum" diye düşünen ben savaşıyor En sevdiğim tatlıları alabilirim Bu, aşık olan benim hakkım Kalorileri yarın dengelerim Bugün, bugünkü kendimi tatmin edeceğim Kasada sıraya girerken Kalbim birazcık hafifliyor Mutluluğu kendim seçebilirim Kimsenin iznine ihtiyacım yok Paketi açtığım anın heyecanı Aşık olan kendime bir hediye Lezzetli bir şeyler yiyip Mutlu olduğumu hissetmek Sadece bununla bile bugün geçer not alıyor Aşkın da mükemmel olmasına gerek yok Bazen tatlı bir arzuya Yenik düştüğüm günler de olabilir En sevdiğim tatlıları alabilirim Bu, aşık olan benim hakkım Aşk için çabaladığım bir günün ödülü Suçluluk duymaya hiç gerek yok Kendi moralimi Kendim düzeltirim Mutluluğu kendim seçebilirim Senin için sürekli iyi bir kız olmak Yorucu olduğu için Bazen kuralları yıktığım Böyle bir gün de olabilir Lezzet adalettir Sadece bu gece için tatlılar beni affediyor En sevdiğim tatlıları alabilirim Bu, aşık olan benim hakkım Aşk için çabaladığım bir günün ödülü Suçluluk duymaya hiç gerek yok Bugün de çok çabaladım O yüzden tatlı bir şeyler yiyebilirim Mutluluğu kendim seçebilirim

Şarkı notları

Markette atıştırmalık reyonunun önünde duruyorum. Seninle buluşacağım güne kadar beklemeye karar vermiştim ama çikolata da, kurabiye de, dondurma da hepsi çok lezzetli görünüyor. "Kendimi tutmalıyım" diye düşünen benimle, "Yemek istiyorum" diye düşünen ben savaşıyor. Ama sadece bugünlük, aşk için çabalayan kendime bir ödül verebileceğimi hissettim. Kimsenin iznine ihtiyacım yok. Suçluluk duymaya hiç gerek yok. Yarın yine çabalarım. Kasada sıraya girmek bile kalbimi birazcık hafifletiyor. Tatlı bir şeyler yiyerek kendi moralimi kendim düzeltiyor ve aşkıma kaldığı yerden devam ediyorum.

Bu şarkının sayfasına git
Biyouin no Shimei Yoyaku albüm kapağı

12

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Şarkı Sözü (Japonca)

次の予約を入れる また会えるから 髪を切りにいくのが 楽しみになった 最初は たまたま選んだだけ 話しやすくて センスが合って いつの間 指名するようになった プロとして接してくれてる わかってる わたしだけが特別じゃない でも 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 どんな髪型にしようか 彼に「似合う」って 言われたくて 何度も イメージする 叶わない恋かもしれない でも髪を切る楽しみがあるだけで 月イチたった２時間のしあわせ 空いてる日を さがして 予定を調整する 髪がのびるのが 待ちどおしい なんて はじめて 最近どうですか から始まる たあいない会話 それだけで 一週間がんばれる 彼のスケジュールを チェックしてる自分がいる お客さん以上には なれないとしても 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 次はいつ会えるかな 帰り道は いつも ふわふわしてる 髪だけじゃなく 心も軽い プロへの恋は むずかしい でも このドキドキを 手放したくない 月イチたった２時間のしあわせ あと何回 この椅子に座れるだろう いつか転勤とか やめてしまうとか 考えたくない 今はただ 次の予約日まで 毎日を生きていく 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 また来月 会える それだけで 十分 月イチたった２時間のしあわせ わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Çeviri

Bir sonraki randevuyu alıyorum Çünkü onu tekrar görebileceğim Saçımı kestirmeye gitmeyi Dört gözle bekler oldum Başlangıçta sadece tesadüfen seçmiştim Konuşması kolaydı Zevklerimiz uyuşuyordu Farkına bile varmadan, hep onu ister oldum Bana bir profesyonel olarak davranıyor Bunu biliyorum Özel olan sadece ben değilim Ama yine de Aynadan göz göze geldiğimiz o an Şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları Hangi saç modelini yaptırsam diye Onun "Sana yakışmış" demesini İstediğim için Defalarca hayal ediyorum Belki de gerçekleşmeyecek bir aşk bu Ama sadece saç kestirme heyecanının varlığıyla bile Ayda bir kez, sadece iki saatlik bir mutluluk Boş olduğu bir günü arıyorum Programımı ona göre ayarlıyorum Saçımın uzamasını dört gözle beklemek Benim için tamamen bir ilk "Son zamanlarda nasılsınız?" ile başlayan O havadan sudan sohbet Sadece o bile bana bir hafta dayanma gücü veriyor Onun çalışma programını Kontrol ederken buluyorum kendimi Bir müşteriden fazlası Olamayacak olsam bile Aynadan göz göze geldiğimiz o an Şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları Onu bir dahaki sefere ne zaman göreceğim Dönüş yolunda her zaman Bulutların üzerinde gibiyim Sadece saçlarım değil, kalbim de hafifliyor Bir profesyonele aşık olmak çok zor Ama içimdeki bu çarpıntıyı Bırakmak istemiyorum Ayda bir kez, sadece iki saatlik bir mutluluk Daha kaç kez Oturabileceğim bu koltuğa? Bir gün başka bir şubeye tayini çıkar Ya da işi bırakır diye... Bunları düşünmek istemiyorum Şimdilik sadece, bir sonraki randevu gününe kadar Her günü yaşamaya devam ediyorum Aynadan göz göze geldiğimiz o an Şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları Gelecek ay onu tekrar görebileceğim Sadece bu kadarı bile yeterli Ayda bir kez, sadece iki saatlik bir mutluluk Benim küçük, gizli neşem

Şarkı notları

Saç kestirmeye gitmeyi dört gözle beklemeye başlamamın sebebi kuaförümdü. Başlangıçta onu sadece tesadüfen seçmiştim; ama konuşması kolaydı, zevklerimiz uyuşuyordu ve farkına bile varmadan hep ondan randevu alır oldum. Aynadan göz göze geldiğimiz o an, şampuan ünitesinde dokunan parmak uçları, "Son zamanlarda nasılsınız?" ile başlayan havadan sudan sohbet. Bana profesyonelce davrandığını biliyorum. Özel olan tek kişinin ben olmadığımı da biliyorum. Ama yine de, bir sonraki randevumu alırken kendimi onun programını kontrol ederken buluyorum. Boş olduğu bir günü arıyor, programımı ona göre ayarlıyorum. Saçımın uzamasını dört gözle beklemek benim için yepyeni bir duygu. Belki de gerçekleşmeyecek bir aşk bu. Ama sadece saç kestirme heyecanının varlığı bile, her günü biraz daha parlak gösteriyor.

Bu şarkının sayfasına git
Tanjoubi Omedetou wo Okurenai albüm kapağı

13

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Şarkı Sözü (Japonca)

今日は きみの誕生日 カレンダーに印なんて つけてなかったのに からだが 覚えてる 去年は ケーキを焼いた 下手くそだったけど よろこんでくれた 一緒に ろうそくを 吹き消した 今年は なにもできない メッセージを開いて 誕生日おめでとう でも閉じて また開いて たった8文字が こんなに重いなんて 誕生日おめでとう 言えないまま 時間がすぎていく 送ったら 未練があると思われる 送らなかったら 冷たいと思われる でも本当は どう思われるかなんて どうでもよくて ただ きみの幸せを 願いたいだけ 結局 なにも送らずに 日付が変わった その向こうで きみが笑ってますように 心のなかでだけ つぶやいた 誰にも届かない 祝福が消えていく 胸のなかで 静かに しぼんでいく 誕生日がおわっても この気持ちは おわらない 誕生日おめでとう 言えないまま 今日が終わっていく あのころみたいに 笑って言いたかった でも もう その権利がない ろうそくの火を ふたりで消した日が 遠くなっていく 今日は きみの誕生日
kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Çeviri

Bugün senin doğum günün Takvimde işaret falan koymamıştım oysa ama bedenim hatırlıyor Geçen sene bir pasta pişirmiştim Pek becerememiştim ama sen sevinmiştin Birlikte mumları üflemiştik Bu sene hiçbir şey yapamıyorum Mesaj ekranını açıp "Doğum günün kutlu olsun" ama kapatıyorum, sonra yine açıyorum Şu birkaç küçük kelimenin bu kadar ağır hissettirmesi... "Doğum günün kutlu olsun" diyemeden zaman akıp gidiyor Eğer gönderirsem hala unutamadığımı düşüneceksin Eğer göndermezsem soğuk biri olduğumu düşüneceksin Ama aslında ne düşüneceğin hiç umurumda değil Sadece senin mutluluğunu dilemek istiyorum Sonuçta hiçbir şey göndermeden tarih değişti Öte yanda umarım gülümsüyorsundur diye sadece içimden mırıldandım Kimseye ulaşmayan bir iyi dilek yitip gidiyor Göğsümün içinde sessizce küçülüyor Doğum günün bitse bile bu his bitmiyor "Doğum günün kutlu olsun" diyemeden bugün sona eriyor O günlerdeki gibi gülümseyerek söylemek isterdim Ama artık buna hakkım yok Mumun ateşini ikimizin söndürdüğü o gün uzaklaşıp gidiyor Bugün senin doğum günün

Şarkı notları

Bugün eski erkek arkadaşımın doğum günü. Takvimde işaret falan koymamıştım oysa, ama bedenim hatırlıyor. Geçen sene bir pasta pişirmiştim. Pek becerememiştim ama o sevinmişti. Birlikte mumları üflemiştik. Bu sene hiçbir şey yapamıyorum. Mesaj kutusunu açıyorum, kapatıyorum, sonra yine açıyorum. "Doğum günün kutlu olsun" - şu kısacık kelimelerin bu kadar ağır hissettirebileceğini hiç bilmezdim. Eğer gönderirsem, hala unutamadığımı düşünecek. Göndermezsem soğuk biri olduğumu düşünecek. Ama aslında ne düşüneceği hiç umurumda değil; sadece onun mutluluğunu dilemek istiyorum. Sonuçta hiçbir şey göndermeden tarih değişti. Öte yanda umarım gülümsüyorsundur diye sadece içimden mırıldandım. Kimseye ulaşmayan bir iyi dilek, göğsümün içinde sessizce yitip gidiyor.

Bu şarkının sayfasına git
Kabe Hitotsubun no Kimi albüm kapağı

14

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Şarkı Sözü (Japonca)

となりに きみがいる ひとり暮らしのアパート 壁がうすくて 音がもれる 起きる時間 帰ってくる足音 料理をする音 シャワーの水音 顔も知らないのに 生活リズムを 知っている 規則正しいひとなんだな そう思ってた さみしい夜も 壁の向こうに 誰かがいる それだけで 少し安心してた エレベーターで 偶然 目が合った 軽く会釈を してくれた 思ってたより 優しそうで なんだか うれしくなった 顔が見えたら 音の気配も あたたかい 壁ひとつ分の きみ もう 他人じゃない気がした ひとりで暮らすさみしさを 知らないうちに 埋めてくれてた また会えたらいいな 次は こんにちは くらい 言えるかな テレビの音がもれてくる 同じ番組 見てるのかもしれない 名前も 話したことも ない それでも なぜか 気になる ドアの音がしたら ああ 帰ってきたんだ って 勝手に ほっとしてる 壁ひとつ分の きみ ひとりじゃないって 思わせてくれる 恋かどうかは わからない ただ あなたがいると 安心する いつか 話せる日が 来るといいな となりで きみが生きてる それだけで 夜がこわくない エレベーターで また会えた日には 今度は 笑顔で 声をかけたい 壁ごしの音が わたしを支えてる 壁ひとつ分の きみ ありがとう
tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Çeviri

Yanı başımda sen varsın Yalnız yaşadığım apartman Duvarlar ince, sesler sızıyor Uyanma saatin Eve dönüş ayak seslerin Yemek yapma sesin Duşun su sesi Yüzünü bile bilmediğim halde Yaşam ritmini biliyorum Düzenli biri olmalısın Böyle düşünüyordum Yalnız gecelerde bile Duvarın ardında birinin olması Sırf bu bile beni biraz rahatlatıyordu Asansörde Tesadüfen göz göze geldik Hafifçe başınla selam verdin Düşündüğümden daha nazik görünüyordun Neden bilmem, içim sevinçle doldu Yüzünü görünce Seslerin hissettirdiği varlık da sıcacık Sadece bir duvar uzağımdaki sen Artık bir yabancı değilmişsin gibi hissettim Tek başına yaşamanın yalnızlığını Ben fark etmeden dolduruyormuşsun Umarım tekrar karşılaşırız Bir dahaki sefere sadece bir "merhaba" Diyebilir miyim acaba Televizyonun sesi sızıyor Aynı programı İzliyor olabiliriz Adını bilmiyorum, seninle hiç konuşmadık Yine de nedense aklımdasın Kapı sesini duyduğumda "Ah, eve dönmüş" diye Kendi kendime rahatlıyorum Sadece bir duvar uzağımdaki sen Bana yalnız olmadığımı hissettiriyorsun Bu aşk mı bilmiyorum Sadece, senin varlığın bana huzur veriyor Bir gün konuşabileceğimiz Zamanın gelmesini umuyorum Hemen yanımda yaşıyor olman Sırf bu yüzden geceden korkmuyorum Asansörde Bir daha karşılaştığımız gün Bu kez gülümseyerek seninle konuşmak istiyorum Duvarın ardındaki seslerin Beni ayakta tutuyor Sadece bir duvar uzağımdaki sen Teşekkür ederim

Şarkı notları

Yalnız yaşadığım apartmanda duvarlar o kadar ince ki, yan odanın sesleri sızıyor. Sabah uyanma saati, eve dönen ayak sesleri, yemek yapma sesi, duşun su sesi. Yüzünü bile bilmediğim halde, onun yaşam ritmini bir şekilde biliyorum. Yalnız gecelerde bile duvarın ardında birinin olması, sırf bu bile beni biraz rahatlatıyordu. Asansörde tesadüfen göz göze geldiğimiz o gün, düşündüğümden daha nazik görünen yüzüyle bana hafifçe selam verdi. Yüzünü görünce, duyduğum seslerin varlığı da bana sıcacık gelmeye başladı. Bunun aşk olup olmadığını henüz bilmiyorum. Sadece, yanımda olman bana huzur veriyor. Ne adını biliyorum ne de hiç konuştuk, ama nedense hep aklımdasın. Kapı sesini duyduğumda "Ah, eve dönmüş" diyerek kendi kendime rahatlıyorum. Sadece bir duvar uzağımdaki sen. Umarım bir gün seninle konuşabileceğimiz o gün gelir. Hemen yanımda yaşıyor olman, sırf bu yüzden geceden korkmuyorum.

Bu şarkının sayfasına git
Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku albüm kapağı

15

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

Şarkı Sözü (Japonca)

きのう 告白して フラれた 泣いて 泣いて 泣きつかれて 寝た 目が覚めて 最悪だ 誰にも会いたくない でも今日は 友だちと会う約束 キャンセルしようか 迷った でも ひとりでいたら もっと落ちこむ気がした 重いからだを 起こした シャワーを浴びて 服を選んで 泣きはらした目を メイクでごまかす 待ち合わせ場所についたら 友だちが笑顔で 手をふってくれた どうしたの 元気ない って 聞かれて ぜんぶ 話した 友だちは だまって 聞いてくれた よく頑張ったね って 言ってくれた その一言で また泣きそうになった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また少し 強くなれる 完璧に立ち直れなくていい 今日は 今日を生きるだけ 泣いたあとの笑顔は なんだか すっきりしてる ありがとう って 言えてよかった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また明日が くる
kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Çeviri

Dün hislerimi açtım ve reddedildim Ağladım, ağladım ağlamaktan yorulup uyuyakaldım Uyandım, berbat hissediyorum Kimseyi görmek istemiyorum Ama bugün bir arkadaşımla buluşmaya sözüm var İptal etsem mi diye tereddüt ettim Ama yalnız kalırsam daha da dibe batacakmışım gibi hissettim Ağırlaşan bedenimi kaldırdım Duş aldım kıyafetlerimi seçtim Ağlamaktan şişmiş gözlerimi makyajla gizledim Buluşma yerine vardığımda arkadaşım gülümseyerek bana el salladı "Neyin var, keyifsiz görünüyorsun" diye sorduğunda her şeyi anlattım Arkadaşım sessizce beni dinledi "Çok çabaladın" diye söyledi O tek sözle neredeyse yine ağlayacaktım İyi ki dışarı çıkmışım Her şeyi içime atmadığım iyi oldu Reddedildiğimin ertesi günü bile aniden yüzümde bir tebessüm beliriyor İyi ki arkadaşım var İyi ki konuşabileceğim bir yer var Bugünü atlatırsam yine biraz daha güçlenebilirim Tamamen toparlanamasam da olur Bugün sadece bugünü yaşayacağım Ağladıktan sonraki gülümseme nedense ferahlamış hissettiriyor "Teşekkür ederim" diyebildiğim için mutluyum İyi ki dışarı çıkmışım Her şeyi içime atmadığım iyi oldu Reddedildiğimin ertesi günü bile aniden yüzümde bir tebessüm beliriyor İyi ki arkadaşım var İyi ki konuşabileceğim bir yer var Bugünü atlatırsam yarın yine gelecek

Şarkı notları

Dün hoşlandığım kişiye hislerimi açtım ve reddedildim. Ağladım, ağladım ve ağlamaktan yorulup uyuyakaldım. Uyandım ve berbat hissediyorum. Bugün kimseyi görmek istemiyorum. Ama bugün bir arkadaşımla buluşmaya sözüm var. İptal etsem mi diye tereddüt ettim. Ama yalnız kalırsam daha da dibe batacakmışım gibi hissettim. Ağırlaşan bedenimi kaldırdım, duş aldım ve kıyafetlerimi seçtim. Ağlamaktan şişmiş gözlerimi makyajla gizledim. Buluşma yerine vardığımda arkadaşım gülümseyerek bana el salladı. "Neyin var, keyifsiz görünüyorsun" diye sorduğunda, ona her şeyi anlattım. Arkadaşım sessizce beni dinledi. Bana "Çok çabaladın" dedi. O tek sözle neredeyse yine ağlayacaktım. İyi ki dışarı çıkmışım. Her şeyi içime atmadığım iyi oldu. Reddedildiğimin ertesi günü bile, gülümseyebildiğim anlar var.

Bu şarkının sayfasına git
Kimi no Kuchiguse ga Utsutta albüm kapağı

16

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Şarkı Sözü (Japonca)

ふと気づいた きみの言葉 まあいいか なんとかなる それもありだね ふとした時に きみの口癖が 出てしまう つきあっていた頃は なんとも思わなかったのに 別れてから気づいた わたしの中に きみが住みついている きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない 友だちに言われた 最近その言い方するよね って ハッとした わたしじゃない わたしがいる 鏡を見ても 答えは返ってこない きみの言葉で まあいいか って呟く 時間が経てば 薄れるのだろうか それとも一生 きみの言葉を借りて生きる きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない また きみを思い出す 口癖のたびに 戻りたいわけじゃない でも忘れられない わたしの言葉の中に きみが生きている それを認めるしかない きみの口癖がうつった もう消さなくていい これもわたしの一部 きみがくれたもの きみがいなくなっても きみの欠片が残る それを抱えて わたしは歩いていく
futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Çeviri

Aniden fark ettim Senin sözlerini "Aman neyse" "Bir şekilde hallolur" "O da olur" Hiç beklemediğim anlarda Senin ağız alışkanlıkların dilimden dökülüveriyor Birlikte olduğumuz zamanlarda Hiç üzerinde durmazdım oysa Ayrıldıktan sonra fark ettim İçimde Senin yerleşip kaldığını Senin ağız alışkanlıkların bana bulaştı Silmek istiyorum ama silemiyorum Sözcükleri değiştirmeye çalışsam da Farkında olmadan yine çıkıveriyorlar Sen gitmiş olsan da Senden parçalar kalıyor geriye Bu sevilecek bir şey mi Yoksa üzücü mü, artık bilmiyorum Bir arkadaşım dedi ki "Son zamanlarda hep böyle diyorsun" diye İrkildim Ben olmayan bir ben var Aynaya baksam bile Cevap gelmiyor Senin sözlerinle "Aman neyse" diye mırıldanıyorum Zaman geçerse Solup gider mi Yoksa ömrüm boyunca Senin sözlerini ödünç alarak mı yaşayacağım Senin ağız alışkanlıkların bana bulaştı Silmek istiyorum ama silemiyorum Sözcükleri değiştirmeye çalışsam da Farkında olmadan yine çıkıveriyorlar Sen gitmiş olsan da Senden parçalar kalıyor geriye Bu sevilecek bir şey mi Yoksa üzücü mü, artık bilmiyorum Yine seni hatırlıyorum Her ağız alışkanlığında Geri dönmek istediğimden değil Ama unutamıyorum da Benim sözcüklerimin içinde Sen yaşıyorsun Bunu kabullenmekten başka çarem yok Senin ağız alışkanlıkların bana bulaştı Artık silmeme gerek yok Bu da benim bir parçam Senin bana verdiğin bir şey Sen gitmiş olsan da Senden parçalar kalıyor geriye Bunu taşıyarak Yürümeye devam edeceğim

Şarkı notları

Hiç beklemediğim anlarda, senin ağız alışkanlıkların dilimden dökülüveriyor. "Aman neyse", "Bir şekilde hallolur", "O da olur". Birlikte olduğumuz zamanlarda hiç üzerinde durmazdım oysa, ayrıldıktan sonra fark ettim. İçimde sen yerleşip kalmışsın. Bir arkadaşımın, "Son zamanlarda hep böyle diyorsun" diye belirtmesiyle irkiliyorum. Silmek istiyorum ama silemiyorum. Sözcükleri değiştirmeye çalışsam da, farkında olmadan yine çıkıveriyorlar. Sen gitmiş olsan da, senden parçalar içimde kalmaya devam ediyor. Bu sevilecek bir şey mi yoksa üzücü mü, artık bilmiyorum. Zaman geçerse solup gider mi? Yoksa ömrüm boyunca senin sözlerini ödünç alarak mı yaşayacağım? Aynadaki kendime sorsam bile cevap gelmiyor. Senin sözlerinle "Aman neyse" diye mırıldanıyorum. O an, yine seni hatırlıyorum.

Bu şarkının sayfasına git
Kidoku de Haneta Shinzou albüm kapağı

17

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

Şarkı Sözü (Japonca)

既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 好きな人にメッセージ送った 何度も文面 直した 絵文字の数を調整して やっと送信ボタン押した 既読がつくまでの時間 永遠に感じる 知らせが来るたび 手もとを確認 ちがう 別のアプリ 仕事に集中できない そわそわしてる自分が ちょっと かわいい 既読がついた それだけで うれしい わたしの答えが きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 まだ返信は来てない でも 読んでくれた わたしの気持ちが きみの目に触れた 返信が来たら もっとうれしい 来なくても 読んでくれたことは消えない 既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 小さな既読マークひとつで こんなに幸せになれる 恋してるって こういうこと
kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Çeviri

"Okundu" işareti belirdi Sırf bu bile beni mutlu ediyor Sözlerim Sana ulaştı Cevap beklerken geçen zaman bile Kalbimi hızlandırıyor "Okundu" işareti belirdi Bugün güzel bir gün Sevdiğim kişiye mesaj gönderdim Yazdıklarımı defalarca düzelttim Emojilerin sayısını ayarladım Ve sonunda gönder tuşuna bastım "Okundu" olana kadar geçen zaman Sonsuzluk gibi hissettiriyor Her bildirim geldiğinde Telefonumu kontrol ediyorum Hayır, başka bir uygulama İşe odaklanamıyorum Sabırsızlanan bu halim Biraz tatlı "Okundu" işareti belirdi Sırf bu bile beni mutlu ediyor Cevabım Sana ulaştı Cevap beklerken geçen zaman bile Kalbimi hızlandırıyor "Okundu" işareti belirdi Bugün güzel bir gün Henüz bir cevap gelmedi Ama onu okudun Duygularım Gözlerine dokundu Eğer bir cevap gelirse Daha da mutlu olacağım Gelmese bile Okuduğun gerçeği silinmeyecek "Okundu" işareti belirdi Sırf bu bile beni mutlu ediyor Sözlerim Sana ulaştı Küçücük bir "okundu" işaretiyle Bu kadar mutlu olabiliyorum Aşık olmak İşte böyle bir şey

Şarkı notları

Sevdiğim kişiye mesaj gönderdim. Yazdıklarımı defalarca düzelttim, emojilerin sayısını ayarladım ve sonunda gönder tuşuna bastım. "Okundu" olana kadar geçen zaman sonsuzluk gibi hissettiriyor. Her bildirim geldiğinde telefonumu kontrol ediyorum. Hayır, başka bir uygulamaydı. İşe odaklanamıyorum. Ve "okundu" işareti belirdiği an, kalbim yerinden fırlıyor. Henüz bir cevap gelmedi. Ama onu okudun. Sözlerim sana ulaştı. Bir cevap beklerken geçen zaman bile kalbimi hızlandırıyor. Küçücük bir "okundu" işaretiyle bu kadar mutlu olabiliyorum. Aşık olmak işte böyle bir şey. Eğer bir cevap gelirse daha da mutlu olacağım. Gelmese bile, okuduğun gerçeği silinmeyecek. Bugün "okundu" işaretinin belirdiği gün. Sadece bu bile onu güzel bir gün yaptı.

Bu şarkının sayfasına git
Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu albüm kapağı

18

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

Şarkı Sözü (Japonca)

天気予報を見た 雪のマーク ふつうなら めんどうなはず 電車が遅れる 手袋がいる なのに なぜか うれしくなる きみと話す口実が できるかもしれないから 寒いね って 言える気がするから カイロがひとつなら 少しだけ近くに立てる 電車が止まったら ホームで一緒に待てる 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる 窓の外を見ながら 積もれ って願う 足跡を並べて 歩きたい 何かが変わるわけじゃない でも 何かが始まるかも そんな淡い期待を 胸にしまう ふらなくても いいんだ また次の雪を待てばいい 恋してる時間は 待つことさえ たのしい 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる
tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Çeviri

Hava durumuna baktım Kar işareti Normalde can sıkıcı olmalı Tren gecikir, eldiven gerekir Ama nedense içim sevinçle doluyor Seninle konuşmak için bir bahane Çıkabilir belki diye "Hava soğuk, değil mi" diye Söyleyebilirim gibi geldiğinden Eğer tek bir el ısıtıcısı varsa Biraz daha yakınına durabilirim Eğer tren durursa Peronda birlikte bekleyebiliriz Yağ, ey kar Yarın sabah Bir fırsat istiyorum Konuşmak için bir neden istiyorum Kar tahminine kalbim çarpıyor Böyle bir hissi ilk defa yaşıyorum Sevdiğin biri olunca Havayı bile kendi tarafına çekmek istersin Pencereden dışarı bakarken "Yerde biriksin" diye diliyorum Ayak izlerimizi yan yana dizip Yürümek istiyorum Bir şeyler değişecek değil Ama belki de bir şeyler başlar Böyle ufak bir umudu Kalbime saklıyorum Yağmasa da olur Sadece bir sonraki karı beklerim Aşık olduğun zamanlar Beklemek bile keyiflidir Yağ, ey kar Yarın sabah Bir fırsat istiyorum Konuşmak için bir neden istiyorum Kar tahminine kalbim çarpıyor Böyle bir hissi ilk defa yaşıyorum Sevdiğin biri olunca Havayı bile kendi tarafına çekmek istersin

Şarkı notları

Hava durumunda kar işaretini görünce nedense içim sevinçle doluyor. Normalde can sıkıcı olması gerekirken. Eğer tren gecikirse, belki peronda onunla birlikte bekleyebilirim. Eğer tek bir el ısıtıcısı varsa, belki biraz daha yakınına durabilirim. "Hava soğuk, değil mi" diye karı bahane ederek onunla konuşabilirim belki. Böyle ufak bir umudu kalbime saklayarak yarın sabahı bekliyorum. Bir fırsat istiyorum. Konuşmak için bir bahane istiyorum. Sevdiğin biri olunca, havayı bile kendi tarafına çekmek istersin. Sırf kar yağdı diye bir şeyler değişecek değil. Ama belki de bir şeyler başlar. Yağmasa da olur, sadece bir sonraki karı beklerim. Aşık olduğun zamanlar, beklemek bile keyiflidir.

Bu şarkının sayfasına git
Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi albüm kapağı

19

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Şarkı Sözü (Japonca)

友だちと笑ってすごした夜 楽しかったはずなのに 終電に乗りこんだ とたんに寂しさが来る 窓にうつる わたしの顔 笑ったあとが さみしくて 終電で いっしょに帰って 笑いながら 肩がふれた あのぬくもりが 今は もうない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす 友だちからの誘いも 返事できないまま ひとり コンビニのあかりが やけにまぶしい 冬の夜 風が冷たい 帰り道が長すぎる さよならは言えたのに さみしさは置いてけない 泣きそうで 涙はまだ出ない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜の あとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす ベッドの中で 丸くなる おしこめてた気持ちが浮かぶ きみがいない金曜日 こんなにしみるんだ 暗い部屋に ただいま 電気つけても心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のスキマ うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Çeviri

Arkadaşlarımla gülerek geçirdiğim bir gece Eğlenceli olması gerekirdi oysa Son trene bindiğimde Aniden yalnızlık çöküyor Cama yansıyan yüzüm Güldükten sonrası öyle yalnız ki Son trenle birlikte dönerdik Gülerken omuzlarımız birbirine değerdi O sıcaklık Artık yok Karanlık odaya "Ben geldim" Işıkları yaksam da kalbim karanlık Yalnız olduğumu fark ediyorum Gece ne kadar eğlenceli geçmişse Göğsümdeki bu boşluk Bir o kadar dolmuyor Sarhoşluğum her geçtiğinde Seni hatırlıyorum Arkadaşlardan gelen davetlere bile Cevap veremeden, yapayalnız Marketin ışığı Fazlasıyla parlak geliyor Kış gecesi, rüzgar soğuk Dönüş yolu çok uzun Hoşça kal diyebildim oysa Ama yalnızlığı geride bırakamıyorum Ağlayacak gibiyim Gözyaşlarım henüz akmıyor Karanlık odaya "Ben geldim" Işıkları yaksam da kalbim karanlık Yalnız olduğumu fark ediyorum Gece ne kadar eğlenceli geçmişse Göğsümdeki bu boşluk Bir o kadar dolmuyor Sarhoşluğum her geçtiğinde Seni hatırlıyorum Yatağın içinde kıvrılıyorum Bastırdığım duygular yüzeye çıkıyor Senin olmadığın bir cuma İçimi bu kadar sızlatıyor Karanlık odaya "Ben geldim" Işıkları yaksam da kalbim karanlık Yalnız olduğumu fark ediyorum Gece ne kadar eğlenceli geçmişse Göğsümdeki bu boşluk Bir o kadar dolmuyor Sarhoşluğum her geçtiğinde Seni hatırlıyorum

Şarkı notları

Cuma gecesi, arkadaşlarımla içmeye çıkıp çok güldüm. Eğlenceli olması gerekirdi oysa, son trene bindiğim an aniden bir yalnızlık dalgası üzerime çöktü. Yan koltukta uyuyan çift el ele tutuşuyor. Benim de vardı, öyle cuma günlerim. Son trenle birlikte eve dönmek, marketten dondurma almak, kimin evine gideceğimizi konuşmak... O sıradan günler artık hiçbir yerde yok. İstasyona varıp, eve doğru tek başıma yürüyorum. Kışın gece rüzgarı yanaklarımda soğuk. Sarhoşluğum geçerken, bastırdığım duygular da yüzeye çıkıyor. Kapının kilidini açıp, karanlık odaya "Ben geldim" diyorum. Cevap yok. Bu normal hale gelse de, hala alışamıyorum. Gece ne kadar eğlenceli geçmişse, yalnızlık o kadar derinleşiyor. Bir an önce uyumak istiyorum. Yarın olduğunda, eminim biraz daha iyi olacak.

Bu şarkının sayfasına git
Maegami Kirisugita Getsuyoubi albüm kapağı

20

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

前髪切りすぎた月曜日

Şarkı Sözü (Japonca)

やらかした でも なんとかなる 日曜の夜 きみに会うつもりで 自分でハサミを入れた 思ったより短くなった まゆ毛がまる見え 月曜の朝 鏡のまえで固まる これできみに会うのか 深くため息 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 電車の中で つい さわってしまう 駅のホームで 告白を思いだす 友だちに笑われた それで救われた 笑ってるうちに 胸が楽になる 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 短い前髪が ちょっとふざけてる それにつられて わたしも笑う ふられた夜も そのまま抱いて 笑い話にして 明日行こう 前髪は 伸びる 一週間で なじんでくる 失敗しても とりかえせる 恋も ちゃんと 伸びてく ふられたって 笑える日は くる 今日の失敗は 来週への伏線
yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Çeviri

Çuvalladım Ama bir şekilde hallolur Pazar gecesi Seninle buluşacağım diye Makası kendim vurdum Düşündüğümden daha kısa oldu Kaşlarım tamamen ortada Pazartesi sabahı Aynanın karşısında donakalıyorum Seninle bu halde mi buluşacağım? Derin bir iç çekiş Kahküller uzar Bir haftada şekline girer Hata yapsan da telafi edilebilir Aşk da güzelce büyür Reddedilsem bile Güleceğim bir gün gelecek Bugünün hatası Gelecek haftaya bir hazırlık Trende İster istemez dokunuyorum İstasyon peronunda Aşk itirafımı hatırlıyorum Arkadaşım halime güldü Ve bu beni kurtardı Gülerken İçim ferahlıyor Kahküller uzar Bir haftada şekline girer Hata yapsan da telafi edilebilir Aşk da güzelce büyür Reddedilsem bile Güleceğim bir gün gelecek Bugünün hatası Gelecek haftaya bir hazırlık Kısa kahküllerim Biraz şapşal görünüyor Buna kapılıp Ben de gülüyorum Reddedildiğim o geceyi de Olduğu gibi bağrıma basıp Gülünecek bir anıya çevirip Yarına adım atayım Kahküller uzar Bir haftada şekline girer Hata yapsan da telafi edilebilir Aşk da güzelce büyür Reddedilsem bile Güleceğim bir gün gelecek Bugünün hatası Gelecek haftaya bir hazırlık

Şarkı notları

Pazar gecesi, yarın seninle buluşmadan önce kahküllerimi kendi kendime kestim. Fazla kestiğim bir pazartesi. Aynanın karşısında donakalıp iç çektim ama sonra birden fark ettim. Kahküller uzar. Hatalar telafi edilebilir. Aşkta yapılan hatalar da kesinlikle öyledir. Reddedildiğim o gecenin acısı da elbet bir gün gülünecek bir anı olacak. İstasyon peronunda arkadaşımın bana gülmesi, tam aksine benim için bir kurtuluş oldu. Gelecek haftaki kendime bıraktığım küçük bir hazırlık olarak, bugünü ileriye taşıyan, aşka cesaret veren bir şarkı.

Bu şarkının sayfasına git
Kenkyushitsu no Coffee no Nioi albüm kapağı

21

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

Şarkı Sözü (Japonca)

香りがふわっとゆれる しずかな午後のまま おつかれさま その声と カップを差し出す手 濃いめのコーヒー 苦いのに好きになった 論文の話 うなずきながら 横顔をこっそり見る 香りの向こうのきみは 少しぼやけてる 言葉にしたら この空気 変わるかな 今のままがいいのに もどかしい コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まであと少し この距離のままで もう少しだけ データをみつめる まなざしが好き 真剣な顔が なんだかまぶしい 帰り際の「じゃあね」が さみしくて エレベーター ひとりで降りる また 明日も ここにいたい 指先がふれそうで ふれないまま日がすぎる あと何回 コーヒー飲めるだろう コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まで あと少し この距離のままで もう少しだけ
kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Çeviri

Koku hafifçe süzülüyor sessiz bir öğleden sonrasının içinde "İyi iş çıkardın" diyen sesin ve fincanı uzatan elin Koyu kahveyi acı olmasına rağmen sevmeye başladım Makaleler üzerine konuşurken başımla onaylıyor, gizlice profiline bakıyorum Kokunun ardındaki sen biraz bulanık görünüyorsun Eğer kelimelere dökersem bu atmosfer değişir mi? Oysa şu anki hali ne güzel öyle can sıkıcı ki Kahve kokan bu odayı sevmeye başladım Sadece senin varlığın bile nefesimi yumuşatıyor Geri sayım çoktan başladı Mezuniyete çok az kaldı Bu mesafede kalarak birazcık daha Verilere odaklanan o bakışlarını seviyorum Ciddi yüz ifaden nedense göz kamaştırıyor Ayrılırken söylediğin o "görüşürüz" beni yalnız hissettiriyor Asansörle tek başıma iniyorum Yarın da yine burada kalmak istiyorum Parmak uçlarımız dokunacak gibi olup dokunmadan geçip gidiyor günler Daha kaç kere kahve içebileceğiz ki? Kahve kokan bu odayı sevmeye başladım Sadece senin varlığın bile nefesimi yumuşatıyor Geri sayım çoktan başladı Mezuniyete çok az kaldı Bu mesafede kalarak birazcık daha

Şarkı notları

Laboratuvarda kalan o kahve kokusunu tamamen sevmeye başladım. Daha doğrusu, o kokuyu benim için yaratan kişiyi sevmeye başladım. "İyi iş çıkardın" diyerek bana uzatılan fincan. Başlarda çok koyu olduğu için sevmesem de, artık bu tat olmadan bir şeyler eksikmiş gibi hissediyorum. Makaleler hakkında konuşurken profiline gizlice baktığım o anlar, günümün en mutlu zamanı. Kokunun ardındaki sen birazcık bulanık görünüyorsun; elimi uzatsam ulaşacakmışım gibi ama ulaşamıyorum. Eğer bu hislerimi kelimelere dökersem, sadece ikimize ait olan bu atmosfer değişebilir. Bu yüzden şimdilik, kahve kokusunun içinde sessizce seni sevmeye devam ediyorum. Mezuniyet için geri sayım başladı. Daha kaç kere bu odada birlikte vakit geçirebileceğiz ki?

Bu şarkının sayfasına git
Futari de Totta Shashin no Yukue albüm kapağı

22

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

Şarkı Sözü (Japonca)

決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる ふたりで撮った写真 行き場がない 手もとのアルバム 整理してたら 消したはずの写真が クラウドに残ってた 笑ってるわたしと わたしを見てるきみ あのころのふたりは 本当に幸せそう 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない ゴミ箱に入れては もどして また開いては 閉じて おなじ写真を 何度も見てしまう いつか何も感じずに 見られる日が来るのかな 写真の中のわたしは まだ別れを知らない その笑顔がまぶしくて アルバムを閉じた 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない 消せばいいのに 消せない 捨てればいいのに 捨てられない この写真の居場所が 決まらないかぎり わたしの気持ちも 宙ぶらりんのまま 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない いつか決められる日まで ここに置いておく 二人で撮った写真 まだ消せない
kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Çeviri

Hâlâ karar veremeden Yine dönüp bakıyorum Ekranı kaydıran parmağım Durmak bilmiyor Sil butonunun üzerinde Parmağım donakalıyor Birlikte çektiğimiz fotoğrafların Gidecek bir yeri yok Telefonumdaki albümü Düzenlerken Sildiğimi sandığım fotoğraflar Bulutta kalmış Gülen ben ve Bana bakan sen O zamanlar ikimiz Gerçekten çok mutlu görünüyoruz Hâlâ karar veremeden Yine dönüp bakıyorum Ekranı kaydıran parmağım Durmak bilmiyor Sil butonunun üzerinde Parmağım donakalıyor Birlikte çektiğimiz fotoğrafların Gidecek bir yeri yok Çöp kutusuna atıp Geri alıyorum Tekrar açıp Kapatıyorum Aynı fotoğraflara Defalarca bakıp duruyorum Bir gün hiçbir şey hissetmeden Bakabileceğim bir gün gelecek mi Fotoğrafın içindeki ben Hâlâ vedadan habersiz O gülümseme öylesine parlaktı ki Albümü kapattım Hâlâ karar veremeden Yine dönüp bakıyorum Ekranı kaydıran parmağım Durmak bilmiyor Sil butonunun üzerinde Parmağım donakalıyor Birlikte çektiğimiz fotoğrafların Gidecek bir yeri yok Silsem iyi olur ama Silemiyorum Atıp kurtulmalıyım ama Atamıyorum Bu fotoğrafların ait olduğu yer Belirlenmediği sürece Benim duygularım da Boşlukta asılı kalıyor Hâlâ karar veremeden Yine dönüp bakıyorum Ekranı kaydıran parmağım Durmak bilmiyor Bir gün karar verebileceğim güne kadar Onları burada tutacağım Birlikte çektiğimiz fotoğrafları Hâlâ silemiyorum

Şarkı notları

Fotoğraf albümümü düzenlerken, sildiğimi sandığım ikimizin fotoğraflarının bulutta kaldığını fark ettim. Gülen ben ve bana bakan sen. O zamanlar ikimiz gerçekten o kadar mutlu görünüyoruz ki, işlerin nasıl bu noktaya geldiğini anlayamıyorum. Aslında silmeliyim ama parmağım hareket etmiyor. Çöp kutusuna atıp geri alıyorum, tekrar açıp kapatıyorum. Ekranı kaydıran parmağım durmak bilmiyor. Sil butonunun üzerinde parmağım donakalıyor. Bir gün onlara hiçbir şey hissetmeden bakabileceğim o gün gelecek mi acaba? Fotoğrafın içindeki ben, hâlâ vedadan habersiz bir yüzle gülümsüyor. Bu fotoğrafların ait olduğu yer belirlenmediği sürece, benim kalbim de boşlukta asılı kalıyor. Hâlâ karar veremiyorum. Ancak bir gün karar verebileceğim o güne kadar, onları burada tutacağım.

Bu şarkının sayfasına git
Hitori Karaoke de Naku Renshuu albüm kapağı

23

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Şarkı Sözü (Japonca)

ドアを閉めた ここなら泣ける 友だちの前では 笑っていたい だからひとりで来た カラオケボックス ドアを閉めた瞬間 肩のちからが抜ける 誰も見てない 誰も聞いてない 思いっきり泣く練習 声がふるえても いい 音程はずれても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 失恋ソングを選んで マイクを握る サビで涙があふれる それでも歌いつづける 何曲も何曲も 叫んで 泣いて 最後は前向きな曲で しめくくる 思いっきり泣く練習 目が腫れても いい メイク崩れても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 泣くのが下手なわたし 強がりのくせに 夜にほどける この部屋だけは 正直でいられる それがわたしの味方 思いっきり泣く練習 部屋を出るころには 心が晴れてる 泣いた分だけ 笑える また明日から頑張れる 明日へつなぐ 深呼吸 ひとりカラオケで わたしに戻る
doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Çeviri

Kapıyı kapattım Burada ağlayabilirim Arkadaşlarımın önünde Gülümsemek istiyorum Bu yüzden yalnız geldim Karaoke kabinine Kapıyı kapattığım o an Omuzlarımdan yük kalkıyor Kimse izlemiyor Kimse dinlemiyor Doya doya ağlama pratiği Sesim titrese de olur Detone olsam da olur Ne kadar ağlarsam, o kadar gülebilirim İçimdeki düğüm çözülüyor Bana ait küçük sığınağım Tek kişilik karaokede Kendimi yeniden buluyorum Bir ayrılık şarkısı seçip Mikrofonu kavrıyorum Nakaratta gözyaşlarım taşıyor Yine de söylemeye devam ediyorum Şarkı üstüne şarkı Bağırarak, ağlayarak Ve en sonunda umut dolu bir şarkıyla Bitiriyorum Doya doya ağlama pratiği Gözlerim şişse de olur Makyajım aksa da olur Ne kadar ağlarsam, o kadar gülebilirim İçimdeki düğüm çözülüyor Bana ait küçük sığınağım Tek kişilik karaokede Kendimi yeniden buluyorum Ağlamayı pek beceremeyen ben Hep güçlü görünmeye çalışsam da Geceleri çözülüveriyorum Sadece bu odada Dürüst kalabiliyorum Ve burası benim destekçim Doya doya ağlama pratiği Odadan çıkacağım zaman Yüreğim ferahlamış oluyor Ne kadar ağlarsam, o kadar gülebilirim Yarından itibaren tekrar çabalayabilirim Beni yarına bağlayan derin bir nefes Tek kişilik karaokede Kendime dönüyorum

Şarkı notları

İnsanın kimseye gösteremeyeceği gözyaşları vardır. Arkadaşlarımın önünde gülümsemek istediğim için yalnız başıma karaoke kabinine geldim. Kapıyı kapattığım an omuzlarımdaki yük kalkıyor. Bir ayrılık şarkısı seçip var gücümle söylüyorum. Sesim titrese de, detone olsam da kimse dinlemiyor. Nakaratta gözyaşlarım taşıyor. Yine de şarkı söylemeye devam ediyorum. Şarkı ardına şarkı bağırıyor ve en sonunda umut dolu bir şarkıyla bitiriyorum. Odadan çıkacağım zaman gözlerim biraz şişmiş oluyor ama yüreğim ferahlıyor. Ağlamak bir zayıflık değildir. Kendimi yeniden bulmam için çok değerli bir zaman. Düzenli olarak yalnız başıma ağlayabileceğim bir yer yaratmak. İşte benim öz bakımım bu. Ne kadar ağlarsam, o kadar yeniden gülebilirim.

Bu şarkının sayfasına git
Onaji Densha no Sanryoume albüm kapağı

24

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Şarkı Sözü (Japonca)

窓の外 流れてく きみに気づいた 毎朝おなじ時間 3両目のドア 名前も知らないのに 姿をさがしてる イヤホンからもれる きみの好きな音 どんな曲だろう 聞けないままでいい 話しかけたいわけじゃない ただ同じ空気を すっていたいだけ それだけでいい おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 胸があたたかい 名前を知りたいとは思わない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま 今日もここにいる あと一駅だけ 乗りすごした きみが降りるまで もう少しだけ 目的地につくのが 惜しいなんて はじめてのこと 明日もまた おなじ時間に おなじ場所で きみを探す おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 息がやわらかい 特別なことは なにもない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま また明日
mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Çeviri

Manzara pencerenin dışında akıp giderken fark ettim seni Her sabah aynı saatte üçüncü vagonun kapısı Adını bile bilmesem de gözlerim seni arıyor Kulaklığından dışarı sızan en sevdiğin o sesler Acaba hangi şarkı? Hiç öğrenemesem de olur Seninle konuşmak istediğimden değil Sadece aynı havayı solumak istiyorum Sadece bu kadarı yeter Aynı trenin üçüncü vagonu Sadece orada olman bile içimi ısıtıyor Adını bilmek bile istemiyorum Bu mesafe tam kararında Her sarsıntıda yaklaşan omuzlarımız hiç dokunmadan bugün de buradayım Sadece bir durak daha fazladan gittim Sen inene kadar birazcık daha Gideceğim yere varmanın bana üzücü gelmesi ilk defa başıma geliyor Yarın yine aynı saatte aynı yerde arayacağım seni Aynı trenin üçüncü vagonu Sadece orada olman bile nefesimi yumuşatıyor Özel hiçbir şey yok Bu mesafe tam kararında Her sarsıntıda yaklaşan omuzlarımız hiç dokunmadan yarın görüşürüz

Şarkı notları

Her sabah aynı saatte aynı trenin üçüncü vagonuna biniyorum. Adını da yüzünü de pek bilmediğim birini, ne zamandır gözlerimle takip eder oldum. Seninle konuşmak istediğimden değil. Adını öğrenmek gibi bir niyetim de yok. Sadece aynı havayı soluyabilmek bile içimi ısıtıyor. Tren sarsılıyor, omuzlarımız birbirine yaklaşıyor ama hiç dokunmuyoruz. Bu mesafe tam kararında. Bugün sadece bir durak daha fazladan gittim. Sen inene kadar birazcık daha birlikte olmak istedim. Yarın yine aynı saatte, aynı yerde büyük ihtimalle seni arayacağım. Adını bile bilmediğim birine aşığım. Sadece bu kadarı bile her sabahı biraz özel kılıyor.

Bu şarkının sayfasına git
Kaeshita Te ga Samui albüm kapağı

25

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

Şarkı Sözü (Japonca)

冷たい風が 指に残る 公園のベンチ 紙袋が軽い 借りた充電器 返すだけなのに きみの指先が 少し遠い ありがとうが 喉で止まる 笑顔の形を 作ってみた でも目が合うと ほどけてしまう 言えない言葉が 手のひらにたまる 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす 部屋に戻って コンセントを探す いつものコードが やけに頼りない 光るランプだけ 元気に見える 満ちない気持ちが 静かに減る 思い出の中で きみを休ませる 連絡の理由を もう作らない 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす はじめて借りた日 文化祭の帰り 電池がゼロでも 笑えた夜 あの優しさだけ 胸にしまう 返したのは物だけ 残したのはわたし 返した手が寒い それでも歩ける ぬくもりが消えても 声は残る 好きだったわたしを 置き去りにしない 返した手が寒い だからあたたかい
tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Çeviri

Soğuk rüzgâr parmaklarımda kalıyor Parktaki bank kâğıt çanta hafif hissettiriyor Ödünç aldığım şarj aletini sadece geri veriyorum oysa parmak uçların biraz uzak geliyor Bir teşekkür boğazımda düğümleniyor Yüzüme bir gülümseme yerleştirmeyi denedim ama göz göze geldiğimizde çözülüveriyor Söyleyemediğim kelimeler avuçlarımda birikiyor Geri veren elim üşüyor gece hemencecik çöküyor Yalnızca o sıcaklığın yeri bomboş kalıyor Sevgim hâlâ duruyor ama geri dönüş yok Geri veren elim üşüyor ve beni uyandırıyor Odama dönüp prizi arıyorum Her zamanki kablo tuhaf bir şekilde güvenilmez geliyor Sadece parlayan lamba hayat dolu görünüyor Tamamlanmayan hislerim sessizce tükeniyor Anılarımın içinde seni dinlenmeye bırakıyorum İletişim kurmak için bahaneler üretmeyeceğim artık Geri veren elim üşüyor gece hemencecik çöküyor Yalnızca o sıcaklığın yeri bomboş kalıyor Sevgim hâlâ duruyor ama geri dönüş yok Geri veren elim üşüyor ve beni uyandırıyor İlk ödünç aldığım gün okul festivali dönüşüydü Şarjımız sıfır olsa bile gülebildiğimiz o geceydi Sadece o şefkati kalbime saklıyorum Geri verdiğim sadece bir eşyaydı geride bıraktığım ise bendim Geri veren elim üşüyor yine de yürüyebiliyorum Sıcaklık kaybolsa bile sesin kalıyor Âşık olan kendimi geride bırakmayacağım Geri veren elim üşüyor işte bu yüzden sımsıcak

Şarkı notları

Ödünç aldığım şarj aletini sadece geri veriyorum ama yalnızca ellerim giderek üşüyor. Parktaki bir bankta yaşanan kısa bir vedadan, odaya dönüp sessizce geceyi atlatmaya kadar geçen süreci bir hikâye hâline getirdim. Sesli ağlayamadığınız gecelerde, usulca yanınızda olabilirse çok sevinirim.

Bu şarkının sayfasına git
Rippu de Kimeru Sengen albüm kapağı

26

Rippu de Kimeru Sengen

リップで決める宣言

Şarkı Sözü (Japonca)

リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする ポーチの中の小さな色 昨日のわたしが揺れる 似合うかどうかより 好きかで決めたい ぬり直すたびに 心が整う きょうはきょうのわたしを 信じて出る 指先が震えても そのままでいい 恋するわたしは 小さく強い リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする 待ち合わせの角 足が少し止まる でもリップの色が 背中を支える 沈黙が来ても 目はそらさない きみのひとことに 揺れても消えない 完璧じゃなくていい うまくなくていい 恋はきっと わたしを照らす もしも返事が少なくても わたしは消えない 恋してるきょうが もう宝物 リップをぬり足して また笑う きょうのわたしで リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う きみに会いに行く リップで決める宣言 言えたらそれでいい 恋するわたしの声を きみに渡す
rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru pouchi no naka no chiisana iro kinou no watashi ga yureru niau ka dou ka yori suki ka de kimetai nurinaosu tabi ni kokoro ga totonou kyou wa kyou no watashi wo shinjite deru yubisaki ga furuete mo sono mama de ii koisuru watashi wa chiisaku tsuyoi rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru machiawase no kado ashi ga sukoshi tomaru demo rippu no iro ga senaka wo sasaeru chinmoku ga kite mo me wa sorasanai kimi no hitokoto ni yurete mo kienai kanpeki ja nakute ii umaku nakute ii koi wa kitto watashi wo terasu moshimo henji ga sukunakute mo watashi wa kienai koishiteru kyou ga mou takaramono rippu wo nuritashite mata warau kyou no watashi de rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau kimi ni ai ni iku rippu de kimeru sengen ietara sore de ii koisuru watashi no koe wo kimi ni watasu

Çeviri

Rujumla Yaptığım Beyan Korkuyu sevimliliğe dönüştürüyorum Bugün ilk gülümseyen ben olacağım Tereddütler renkle silinip gidiyor Rujumla Yaptığım Beyan Senin önünde nefes alıyorum Söyleyemediğim duyguları Bugünün sesine dönüştürüyorum Makyaj çantamdaki küçük renk Dünkü ben hala bocalıyor Bana yakışıp yakışmadığından çok Sevip sevmediğime göre seçmek istiyorum Her tazelediğimde Kalbim sakinleşiyor Bugün, bugünkü kendime Güvenerek dışarı çıkıyorum Parmak uçlarım titrese bile Böyle kalsa da olur Aşık olan ben Küçük ama güçlüyüm Rujumla Yaptığım Beyan Korkuyu sevimliliğe dönüştürüyorum Bugün ilk gülümseyen ben olacağım Tereddütler renkle silinip gidiyor Rujumla Yaptığım Beyan Senin önünde nefes alıyorum Söyleyemediğim duyguları Bugünün sesine dönüştürüyorum Buluşma köşesinde Ayaklarım biraz duraksıyor Ama rujumun rengi Sırtımdan bana destek oluyor Sessizlik çökse bile Gözlerimi kaçırmayacağım Senin bir tek sözünle Sarsılsam da kaybolmayacağım Mükemmel olmak zorunda değil Kusursuz olmak zorunda değil Aşk kesinlikle Beni aydınlatacak Eğer cevapların az olsa bile Ben solup gitmeyeceğim Aşık olduğum bu gün Zaten bir hazine Rujumu biraz daha tazeleyip Tekrar gülümsüyorum Bugünkü kendim olarak Rujumla Yaptığım Beyan Korkuyu sevimliliğe dönüştürüyorum Bugün ilk gülümseyen ben olacağım Seninle buluşmaya gidiyorum Rujumla Yaptığım Beyan Bunu söyleyebilsem, bu bile yeter Aşık olan benim sesimi Sana teslim ediyorum

Şarkı notları

Makyajın son renginin, tereddüdü cesarete dönüştürdüğü o anı bir şarkıyla sizlere ulaştırıyorum. Ruj sürmek sadece bir başkası için değil, kendi aşkımı seçebilmem içindir. Nakaratın imza sözü "Rujumla Yaptığım Beyan"dır. Korkudan ayaklarının duraksadığı günlerde bile, bugünkü senin ilk gülümseyen olabilmen için bu şarkıyı söyledim.

Bu şarkının sayfasına git
Beru Yori Chiisai Suki albüm kapağı

27

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

Şarkı Sözü (Japonca)

ゆうがたの風 ベルがゆれる 自転車置き場の影 きみの背中が近い 話したいことだけ ハンドルでふるえる 鳴らしていいのに ベルが黙ってる わたしの心も 同じかたち 手袋の中で 好きがあたたまる きみのベルの音で わたしが目を覚ます ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで 曲がり角で スピード落とす きみが振り向く それだけで熱い 並んで走りたい でもまだ言えない ベルはまだ鳴らさず 笑顔を作る 肩が触れそうで 息が浅くなる 聞こえないくらいの 好きが増えていく ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで きみの名前を 口の中で練習 ベルの代わりに 息で言う すき すき ベルより小さい好き やっと鳴らしたい きみに追いついたら 笑って言えますように ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに渡す日まで
yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Çeviri

Akşam rüzgarı zil sallanıyor Bisiklet parkının gölgesinde sırtın çok yakın Sadece söylemek istediklerim gidonda titriyor Çalsam olur oysa ama zil sessiz kalıyor Benim kalbim de tıpkı onun gibi Eldivenlerimin içinde bu sevgi ısınıyor Senin zilinin sesiyle uyanıyorum ben Bir zilden daha küçük bir sevgi ama yine de durmuyor Peşinden koştuğum sırtına kelimeler yetişemiyor Dokunsam çalacak gibi göğsümün derinliklerindeki zil Bir zilden daha küçük bir sevgi sana ulaşana dek Köşeyi dönerken hızımı düşürüyorum Bana dönüp bakıyorsun sırf bu bile yakıyor içimi Yan yana sürmek istiyorum ama henüz söyleyemiyorum Zili henüz çalmadan bir gülümseme konduruyorum yüzüme Omuzlarımız değecek gibi nefesim sığlaşıyor Duyulmayacak kadar büyüyor bu sevgi Bir zilden daha küçük bir sevgi ama yine de durmuyor Peşinden koştuğum sırtına kelimeler yetişemiyor Dokunsam çalacak gibi göğsümün derinliklerindeki zil Bir zilden daha küçük bir sevgi sana ulaşana dek Senin adını ağzımın içinde tekrarlıyorum Zilin yerine nefesimle söylüyorum seviyorum seviyorum Bir zilden daha küçük bir sevgi sonunda çalmak istiyorum onu Sana yetiştiğimde umarım gülümseyerek söyleyebilirim Dokunsam çalacak gibi göğsümün derinliklerindeki zil Bir zilden daha küçük bir sevgi onu sana vereceğim güne dek

Şarkı notları

Bir bisiklet zilinden daha küçük olmasına rağmen hiç durmayan karşılıksız bir sevginin hislerini şarkıya dönüştürdüm. Okul çıkışı bisiklet parkında, konuşmak isteyip de söyleyemediğim, sadece göğsümün derinliklerinin çaldığı o anı anlatıyor. Nakaratın can alıcı cümlesi "Bir zilden daha küçük bir sevgi". Aşkı henüz kelimelere dökülmemiş olan sırtınıza usulca bir ışık katabilirsem ne mutlu bana.

Bu şarkının sayfasına git
Aikagi Dake no Shizukesa albüm kapağı

28

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Şarkı Sözü (Japonca)

鍵の音（ね）が うすく 響く 玄関の光 消してもまぶしい 靴をそろえて 君がうつむく わたしの手のひらに 鍵がうつった ちいさな鍵の輪 しずかに止まる 言葉がこぼれず 喉だけかわく 強がりのえくぼ うまく作れない 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 手のひらにある 温かくない 涙もおりない 合鍵だけの静けさ 部屋にもどったら 音がなくて コップの水だけ ゆれてた 封筒の中で 鍵が冷たい たたんだままの ふたりの夜 捨てるとか しまうとか まだ決められず ただ見つめる 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 胸のうらが しずかに痛い 眠れなくても 鍵の音だけ 鍵をにぎっても だれも来ない はく息だけが 窓をくもらす わたしの鍵で ドアを閉めたら 新しい音が ひとつはじまる 鍵の音だけ もういらない 終わりって鍵のかたち 封筒を閉じる 夜が明けなくても わたしは歩く 合鍵だけの静けさ
kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Çeviri

Anahtarın sesi hafifçe yankılanıyor Girişteki ışık kapatsam bile göz alıyor Ayakkabılarını yan yana dizip başını eğiyorsun Avucumun içine anahtar yansıdı Küçük anahtarlık sessizce duruluyor Sözcükler dökülmüyor sadece boğazım kuruyor Güçlü görünmeye çalışan gamzemi bir türlü yapamıyorum Sadece anahtarın sesi kalıyor burada Son dediğin anahtar şeklinde avucumun içinde Sıcak değil gözyaşlarım da akmıyor Sadece yedek anahtarın sessizliği Odama döndüğümde hiç ses yoktu Sadece bardaktaki su titriyordu Zarfın içinde anahtar soğuk Katlanmış halde duran ikimizin geceleri Atmalı mıyım saklamalı mıyım henüz karar veremeden sadece bakakalıyorum Sadece anahtarın sesi kalıyor burada Son dediğin anahtar şeklinde Göğsümün derinlikleri sessizce sızlıyor Uyuyamasam da sadece anahtarın sesi Anahtarı sıksam bile kimse gelmiyor Sadece verdiğim nefes buğulandırıyor pencereyi Kendi anahtarımla kapıyı kapattığımda yeni bir ses başlıyor, sadece bir tane Sadece anahtarın sesi artık istemiyorum Son dediğin anahtar şeklinde Zarfı kapatıyorum Sabah olmasa bile yürümeye devam edeceğim Sadece yedek anahtarın sessizliği

Şarkı notları

Yedek anahtarı aldığım gecenin sessizliği, sesten de önce kalbi üşütüyor. Bu şarkıda, sadece anahtarın sesinin kaldığı andan, kendi odama bir parça geri dönmeme kadar geçen süreyi fısıldarcasına tasvir ettim. Nakaratın vurucu sözü "Son dediğin anahtar şeklinde"dir. Acınızın kelimelere dökülemediği bir gecede, usulca yanınızda olabilirsem ne mutlu bana.

Bu şarkının sayfasına git
Tonari no Seki wa Uchuu albüm kapağı

29

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Şarkı Sözü (Japonca)

いつも通りの席なのに 君の横だけ無重力 話したいのに声が出ない 唇だけが空回り ペンの先が動くたび 私の心が揺れる 近い距離ほど遠く感じて 笑顔に隠れてしまう 宇宙服みたいな強がりを 毎朝着てくる私 一言だけでいいのに まだ怖い 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 話しかけたいのにできない 隣の席は宇宙 指先だけが届きそう でも触れたら壊れそう 君が笑うその瞬間に 私の時間が止まる 教科書のページをめくる音 それだけで胸が早歩き 消しかすの白さみたいに ばれないように笑ってる ふとした拍子に目が合えば 酸素が足りなくなる みんなの会話に紛れて 君の名前だけ響く 昨日より少しだけ 近づけたらそれでいい 宇宙の端っこから おはようを投げる もし返事が小さくても その声でまた飛べる 今日の私を信じて 君の方へ 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 でも一言で変わる 隣の席は宇宙 君のノートの隅っこに 私の笑顔を置きたい 明日の私がまた言える 隣の席は宇宙
itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Çeviri

Her zamanki sıram olsa da Sadece senin yanın yerçekimsiz Konuşmak istiyorum ama sesim çıkmıyor Sadece dudaklarım boşa çabalıyor Kaleminin ucu her hareket ettiğinde Benim kalbim titriyor Mesafe ne kadar yakınsa o kadar uzak hissedip Bir gülümsemenin ardına saklanıyorum Uzay giysisine benzeyen cesaretimi Her sabah üzerime giyip geliyorum Oysa tek bir kelime bile yeterli Ama hala korkuyorum Hem yakın hem uzak olması haksızlık Yanımdaki sıra uzay boşluğu Seninle konuşmak istiyorum ama yapamıyorum Yanımdaki sıra uzay boşluğu Sadece parmak uçlarım ulaşacak gibi Ama dokunursam kırılacak sanki Senin güldüğün o anda Benim zamanım duruyor Ders kitabının sayfasını çevirme sesin Sırf bu bile kalbimi hızlandırıyor Silgi tozunun o beyazlığı gibi Kimseye belli etmeden gülümsüyorum Tesadüfen göz göze gelirsek Oksijenim yetersiz kalıyor Herkesin sohbetine karışarak Sadece senin adın yankılanıyor Dünden sadece biraz daha fazla Yaklaşabilirsem bu kadarı yeterli Uzayın bir ucundan Bir "günaydın" fırlatıyorum Gelen cevap çok cılız olsa da O sesle yeniden uçabilirim Bugünkü kendime inanarak Senin olduğun yöne doğru Hem yakın hem uzak olması haksızlık Yanımdaki sıra uzay boşluğu Ama tek bir kelimeyle değişir Yanımdaki sıra uzay boşluğu Senin defterinin bir köşesine Kendi gülümsememi bırakmak istiyorum Yarınki ben yeniden söyleyebilir Yanımdaki sıra uzay boşluğu

Şarkı notları

Hemen yanımdaki sırada olmasına rağmen çok uzak. Mesafe ne kadar yakınsa kelimeleri bulmanın o kadar zorlaştığı karşılıksız bir aşkı, yerçekimsiz uzaya benzeterek anlatan kalbi hızlandıran bir şarkı. Fısıldayan A bölümlerinden berrak, yüksek notalı nakarata geçişte duygular bir anda patlıyor.

Bu şarkının sayfasına git
Misoushin no Shitagaki albüm kapağı

30

Misoushin no Shitagaki

未送信の下書き

Şarkı Sözü (Japonca)

消したはずの通知音が 耳の奥で鳴る ロック画面の暗さに 私だけが映る ねえって打って やめてを繰り返す 未送信の下書きが 息をしてる 強がりのミュート 外せない夜 指先だけが 正直になる 送らないままの言葉が 喉の奥でほどけない 未送信の下書き 消せない消せない 決めたはずなのに ページを閉じられない 好きの残り香が まだ私を呼ぶ 友だちの笑い声 遠くに置いて 帰り道の街灯が やけに優しい もう大丈夫って 自分に言うけど 涙の順番だけ 守れない 最後の一行 まだ書けない さよならよりも ありがとうが痛い 愛した証拠を 消せないまま 送らないままの言葉が 胸の奥でほどけない 未送信の下書き 眠れない眠れない 明日になったら 少し薄れるかな 好きの残り香が まだ私を呼ぶ もう送らない それでも愛した
keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

Çeviri

Sildiğimi sandığım bildirim sesi Kulaklarımın derinliklerinde çınlıyor Kilit ekranının karanlığında Sadece ben yansıyorum "Hey" diye yazıp Sonra silip duruyorum Gönderilmemiş taslak Nefes alıyor Sahte cesaretimin sessizliğini Kapatamadığım bu gece Sadece parmak uçlarım Dürüst oluyor Göndermediğim kelimeler Boğazımın derinliklerinde çözülmüyor Gönderilmemiş taslak Silemiyorum, silemiyorum Karar vermiş olmama rağmen Sayfayı kapatamıyorum Aşkın kalan kokusu Hâlâ beni çağırıyor Arkadaşlarımın gülüşlerini Uzaklarda bırakıp Eve dönüş yolundaki sokak lambaları Tuhaf bir şekilde şefkatli "Artık iyiyim" diyorum Kendi kendime ama Sadece gözyaşlarıma Söz geçiremiyorum Son bir satırı Hâlâ yazamıyorum Elvedadan daha çok Teşekkür etmek acıtıyor Sevdiğimin kanıtını Öylece silemeden duruyorum Göndermediğim kelimeler Göğsümün derinliklerinde çözülmüyor Gönderilmemiş taslak Uyuyamıyorum, uyuyamıyorum Yarın olduğunda Biraz hafifler mi acaba Aşkın kalan kokusu Hâlâ beni çağırıyor Artık göndermeyeceğim Yine de sevdim

Şarkı notları

Göndermemeye karar verdiğim bir mesaj taslağının sadece geceleri nefes aldığı bir kalp kırıklığı. Akari Shizune, silinemeyen o tek bir satır yüzünden sarsılan kalbi fısıltılarla sessizce delip geçiyor.

Bu şarkının sayfasına git
Koi no Junbi Undo albüm kapağı

31

Koi no Junbi Undo

恋の準備運動

Şarkı Sözü (Japonca)

息を吸って 背すじを伸ばす 鏡の前で笑ってみる 昨日よりちょっとだけ 自分に優しくなる 転んだ気持ちも ちゃんと起こしてあげる 深呼吸でリセット まだまだこれから 恋は競争じゃない 私のペースでいい 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 一回失敗しても 笑えたらもうOK まだ終わりじゃない 今日の私が いちばんかわいい 通知が鳴らなくても 心は鳴ってる 誰かの評価より 私の体温 靴ひも結び直す それだけで前向き 少しずつでいい 胸は強くなる 好きになれる私が もう才能 迷ったら 息を整える 手を胸に置いて 今ここって言う 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 涙が出そうでも 笑えたらもうOK ちゃんと進んでる 今日の私に 小さく拍手
iki wo sutte sesuji wo nobasu kagami no mae de waratte miru kinou yori chotto dake jibun ni yasashiku naru koronda kimochi mo chanto okoshite ageru shinkokyuu de risetto madamada kore kara koi wa kyousou ja nai watashi no peesu de ii daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou ikkai shippai shite mo waraetara mou OK mada owari ja nai kyou no watashi ga ichiban kawaii tsuuchi ga naranakute mo kokoro wa natteru dareka no hyouka yori watashi no taion kutsuhimo musubinaosu sore dake de maemuki sukoshizutsu de ii mune wa tsuyoku naru suki ni nareru watashi ga mou sainou mayottara iki wo totonoeru te wo mune ni oite ima koko tte iu daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou namida ga desou de mo waraetara mou OK chanto susunderu kyou no watashi ni chiisaku hakushu

Çeviri

Bir nefes alıyorum Sırtımı dikleştiriyorum Aynanın karşısında gülümsemeyi deniyorum Dünden birazcık daha fazla Kendime daha nazik oluyorum Tökezleyen duygularımı bile Şefkatle ayağa kaldırıyorum Derin bir nefesle sıfırlanıyorum Her şey daha yeni başlıyor Aşk bir yarış değil Kendi tempom yeterli Kendime sorun yok diyorum Kendi kendimin müttefiki oluyorum Aşk için ısınma hareketleri Bir kez hata yapsam bile Gülümseyebiliyorsam artık her şey yolunda Henüz bitmedi Bugünkü ben En sevimlisi Hiçbir bildirim çalmasa da Kalbim atıyor Başkasının yargısından ziyade Kendi vücut ısım Ayakkabı bağcıklarımı yeniden bağlıyorum Sadece bu bile ileriye bakmamı sağlıyor Adım adım gitmek yeterli Yüreğim daha da güçleniyor Sevebilen ben Zaten bir yetenek Tereddüt ettiğimde Nefesimi düzene sokuyorum Elimi göğsüme koyup Şimdi ve buradayım diyorum Kendime sorun yok diyorum Kendi kendimin müttefiki oluyorum Aşk için ısınma hareketleri Gözyaşlarım dökülecek gibi olsa da Gülümseyebiliyorsam artık her şey yolunda Doğru yolda ilerliyorum Bugünkü bana Küçük bir alkış

Şarkı notları

Aşık olmadan önce kendini hazırlamaya dair bir destek şarkısı. Derin bir nefesle sıfırlan ve düşsen bile yeniden ayağa kalk. Bugünün senini kendi müttefikin yapan bu ısınma hareketlerini pop bir tarzda sunuyorum.

Bu şarkının sayfasına git
Basutei de Dake Tsuyoki albüm kapağı

32

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

Şarkı Sözü (Japonca)

バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 朝の空気が白い マフラーに隠す熱 同じ時間に並ぶだけで 今日は当たりに見える 話せる話題を探して 手の中で指を組む 君が来るだけで世界が軽い なのに足は重い あと一歩が出ない 笑われたら怖い でも今日の私には 小さな合図がある バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 雨の予報のアプリ 傘を持つふりして 本当は君の隣の 距離を測ってる 偶然みたいに同じ方向 それだけでドラマ 本当は弱気 でも背すじは伸ばす 言えないままでも 好きは育ってる 強気のふりして 弱さを抱いてる 君の笑顔のそばで 私も笑いたい バス停でだけ強気 明日の私に続け 震える声でもいい 君に届くならいい 次のバスが来る前に 君の名前を言えますように
basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

Çeviri

Sadece otobüs durağında cesurum Senin karşında gayet iyiyim Yaklaştıkça daha da çekingenleşiyorum Ama gözlerimi asla kaçırmıyorum Bir sonraki otobüs gelene kadar "Senden hoşlanıyorum" sözünü ısıtıyorum Söyleyemiyorum ama söylemek istiyorum Kalbim çok gürültülü Sabahın havası beyaz Atkıma saklıyorum bu sıcaklığı Sadece aynı saatte sıraya girmek bile Bugünü büyük bir şans gibi hissettiriyor Konuşacak bir konu arayarak Ellerimin içinde parmaklarımı kenetliyorum Sadece senin gelişinle dünya hafifliyor Ama ayaklarım çok ağır O bir adımı atamıyorum Bana gülmenden korkuyorum Ama bugünkü bende Küçük bir işaret var Sadece otobüs durağında cesurum Senin karşında gayet iyiyim Yaklaştıkça daha da çekingenleşiyorum Ama gözlerimi asla kaçırmıyorum Bir sonraki otobüs gelene kadar "Senden hoşlanıyorum" sözünü ısıtıyorum Söyleyemiyorum ama söylemek istiyorum Kalbim çok gürültülü Yağmur tahmin uygulaması Şemsiye taşıyormuş gibi yapıyorum Aslında senin yanındaki Mesafeyi ölçüyorum Tesadüfmüş gibi aynı yöne gitmek Sadece bu bile başlı başına bir drama Aslında çekingenim Ama sırtımı dik tutuyorum Söyleyemesem bile İçimdeki sevgi büyüyor Cesurmuş gibi yapıp Zayıflığımı içimde taşıyorum Senin gülümsemenin yanında Ben de gülümsemek istiyorum Sadece otobüs durağında cesurum Devam et, yarınki ben Titreyen bir sesle bile olsa sorun değil Yeter ki sana ulaşsın Bir sonraki otobüs gelmeden önce Umarım adını söyleyebilirim

Şarkı notları

Sadece otobüs durağında cesur olabildiğim karşılıksız bir aşk. Bir sonraki otobüs gelene kadar söyleyemediği o sözü kalbinde ısıtan bir kızın küçük cesaretini, berrak bir sesle tasvir ettim.

Bu şarkının sayfasına git
Katen Goshi no Sayonara albüm kapağı

33

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Şarkı Sözü (Japonca)

カーテンの影が揺れて 時計の音が痛い ひとつだけ残ったマグカップ 冷めたまま あなたの癖が 部屋に浮かぶ 笑った記憶ほど 静かに刺さる 送れない言葉が 胸でほどけない 未読のままの 最後の優しさ 消しても消しても 指が覚えてる 戻れないことは わかってるのに カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る 冷えたイヤリング 片方だけ光る あなたの好きだった 匂いのシャンプー 変えられなくて 笑ってしまう 街のネオンが やけに眩しい 誰かの幸せに 目をそらした ふたりの約束を 信じすぎたね でも恋した私を 嫌いにしない 涙は夜にしまう 朝は歩く 小さな呼吸で 今日を越える カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る もしも時間が 戻れたとしても 同じ場所で また恋をする 痛みの形で あなたを知った だから今は 手放す練習 カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 それでも今なら わたしのもの 静かに前へ行く カーテン越しのさよなら
kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Çeviri

Perdenin gölgesi dalgalanıyor Saatin sesi acı veriyor Geriye kalan tek kupa Soğumuş halde duruyor Senin alışkanlıkların Odada beliriyor Güldüğümüz anılar kadar Sessizce saplanıyor Gönderemediğim sözler Göğsümde çözülemiyor Okunmamış halde duran O son nezaket Silsem de tekrar tekrar Parmaklarım hatırlıyor Geri dönüş olmadığını Biliyor olsam da Perdenin ardındaki veda Perdenin ardındaki veda Sadece ışık ilerliyor Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim Sevdiğim kadar Nazik olamıyorum İçimde hala sen yankılanıyorsun Soğumuş küpe Sadece bir teki parlıyor Senin sevdiğin Kokudaki o şampuan Değiştiremiyorum da Gülüyorum kendi halime Şehrin neon ışıkları Tuhafça göz alıyor Birilerinin mutluluğundan Gözlerimi kaçırdım İkimizin sözlerine Fazla inandık Ama aşık olan kendimden Nefret etmeyeceğim Gözyaşlarımı geceye saklıyorum Sabahları yürüyorum Ufak nefeslerle Bugünü atlatıyorum Perdenin ardındaki veda Perdenin ardındaki veda Sadece ışık ilerliyor Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim Sevdiğim kadar Nazik olamıyorum İçimde hala sen yankılanıyorsun Eğer zaman Geri dönebilse bile Aynı yerde Yine aşık olurum Acının şeklinde Tanıdım seni Bu yüzden şimdi Bırakma pratiği yapıyorum Perdenin ardındaki veda Perdenin ardındaki veda Sadece ışık ilerliyor Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim Yine de şimdi Ben kendime aidim Sessizce ileriye gidiyorum Perdenin ardındaki veda

Şarkı notları

Ayrılığın ardından kalan sıcaklığı ve tükenmeyen özlemi, fısıltılı ve yakın mesafeli vokallerle olduğu gibi içine hapseden bir kalp kırıklığı şarkısı. Nakaratın can alıcı sözü olan "Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim", anılardan önce kalbe batan gerçeği tasvir ediyor. Sakin bir gitar ve solgun boşlukların, gecenin geç saatlerindeki hislere nazikçe eşlik ettiği bir parça.

Bu şarkının sayfasına git
Hiiru no Oto de Mou Ippo albüm kapağı

34

Hiiru no Oto de Mou Ippo

ヒールの音で もう一歩

Şarkı Sözü (Japonca)

ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め くしゃっとした前髪 直して深呼吸 眠れない夜も わたしは悪くない 好きだった気持ち ちゃんと本物 迷った分だけ 強くなるだけ イヤホンの中で 背中を押すビート 誰かの評価より わたしの鼓動 涙を拭いたら 目線を上げて 今日のわたしが 主役になる ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め タイムラインの波に 小さく沈んでも ちゃんと息してる それだけでえらい 好きな服を選ぶ 指先が震える その震えはきっと 再出発の合図 誰かに選ばれる前に 自分を選ぶ 怖い日も ちゃんと進んでる ヒールの音が 合図になる この一歩が わたしを連れてく 空っぽの部屋で 泣いた夜も 今日の笑顔の 材料になる 恋が終わっても わたしは終わらない 手を伸ばすよ 新しい恋へ ヒールの音で もう一歩 もう一歩 昨日のわたしを抱きしめて 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 次のページへ もう一歩
hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume kushatto shita maegami naoshite shinkokyuu nemurenai yoru mo watashi wa warukunai suki datta kimochi chanto honmono mayotta bun dake tsuyoku naru dake iyahon no naka de senaka wo osu biito dareka no hyouka yori watashi no kodou namida wo fuitara mesen wo agete kyou no watashi ga shuyaku ni naru hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume taimurain no nami ni chiisaku shizunde mo chanto iki shiteru sore dake de erai suki na fuku wo erabu yubisaki ga furueru sono furue wa kitto saishuppatsu no aizu dareka ni erabareru mae ni jibun wo erabu kowai hi mo chanto susunderu hiiru no oto ga aizu ni naru kono ippo ga watashi wo tsureteku karappo no heya de naita yoru mo kyou no egao no zairyou ni naru koi ga owatte mo watashi wa owaranai te wo nobasu yo atarashii koi e hiiru no oto de mou ippo mou ippo kinou no watashi wo dakishimete naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo tsugi no peeji e mou ippo

Çeviri

Topuklarımın sesiyle, bir adım daha Bir adım daha Aynadaki kendime bir beşlik Ağladığım kadar, gelecek daha sevimli olacak Topuklarımın sesiyle, bir adım daha Gülümse ve ilerle Dağılmış kahküllerimi Düzeltip derin bir nefes alıyorum Uykusuz gecelerde bile Benim hiçbir suçum yok Bir zamanlar duyduğum sevgi Tamamen gerçekti Ne kadar bocaladıysam Sadece o kadar güçleniyorum Kulaklıklarımın içinde Bana güç veren o ritim Başkalarının yargılarından ziyade Kendi kalp atışım Gözyaşlarımı sildiğimde Bakışlarımı yukarı kaldırıyorum Bugünkü ben Başrolde olacak Topuklarımın sesiyle, bir adım daha Bir adım daha Aynadaki kendime bir beşlik Ağladığım kadar, gelecek daha sevimli olacak Topuklarımın sesiyle, bir adım daha Gülümse ve ilerle Zaman akışının dalgaları arasında Hafifçe batsam da Hala düzgünce nefes alıyorum Sırf bunun için bile harikayım Sevdiğim kıyafetleri seçerken Parmak uçlarım titriyor O titreme kesinlikle Yeni bir başlangıcın işareti Birisi tarafından seçilmeden önce Ben kendimi seçiyorum Korkutucu günlerde bile Sağlam adımlarla ilerliyorum Topuklarımın sesi Bana bir işaret oluyor Bu tek adım Beni ileriye taşıyor Bomboş bir odada Ağladığım geceler bile Bugünkü gülümsememin Malzemesi oluyor Aşk bitse de Ben bitmiyorum Ellerimi uzatıyorum Yeni bir aşka Topuklarımın sesiyle, bir adım daha Bir adım daha Dünkü kendime sarılarak Ağladığım kadar, gelecek daha sevimli olacak Topuklarımın sesiyle, bir adım daha Sonraki sayfaya Bir adım daha

Şarkı notları

Kalp kırıklığından sonra bile ileriye bakabilmen için topuk sesleriyle sana güç veren bir aşk destek şarkısı. 0. saniye civarından itibaren nakaratla başlayan yapısıyla anında moralinizi yükseltiyor. İmza niteliğindeki "Ağladığım kadar, gelecek daha sevimli olacak" sözünü bir parola edinerek, aynanın karşısında kendini olumlayıp ileriye doğru bir adım atmanı sağlayan bir dans parçası. Çalma listenize eklemenizi ve moralinizin düşeceğini hissettiğiniz günlerde dinlemenizi umduğum bir şarkı.

Bu şarkının sayfasına git
Shiori ni Kakushita Kodou albüm kapağı

35

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Şarkı Sözü (Japonca)

ページのすみで息をする 君の足音が近い 同じ棚の同じ背表紙 指先がふれそう 目を上げたら ばれてしまう 笑い声だけで 胸が跳ねる 言えないままの名前 しおりにしまって ほんとは今すぐ 近づきたい でもまだ この恋は透明 しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま 好きになるほど優しくなる 窓の雨だれを数えて 落ち着いたふりをする あなたがふっと笑った それだけで春になる 通知が一度だけ 震えて止まる 君じゃないとわかっても 期待してしまう 背伸びしないで 君の隣へ 呼吸のリズムで 歩幅を合わせたい 小さな勇気を 手のひらに集めて しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま いつかは君に渡す 書きかけの一行 消さないままで 好きの文字だけ 心に灯す 逃げないで 笑ってみる しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い 言葉はまだ小さくて でももう隠さない 好きって言う前に震えそう しおりを閉じて笑う
peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Çeviri

Bir sayfanın köşesinde nefes alıyorum Ayak seslerin çok yakın Aynı rafta aynı kitap sırtı Parmak uçlarımız neredeyse dokunacak Gözlerimi kaldırırsam Fark edeceksin Sadece gülüşün bile Kalbimi yerinden oynatıyor Hâlâ söyleyemediğim ismini Bir kitap ayracına saklıyorum Aslında şu an hemen Sana yaklaşmak istiyorum Ama hâlâ Bu aşk şeffaf Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Yakınındayken hızlanıyor Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Bugün de sır olarak kalıyor Seni sevdikçe daha da şefkatli oluyorum Penceredeki yağmur damlalarını sayarak Sakinmiş gibi davranıyorum Aniden gülümsedin Sadece bu bile baharı getiriyor Bildirim sadece bir kez Titreyip durdu Sen olmadığını bilsem de Umutlanmadan edemiyorum Kendimi zorlamadan Hemen yanına Nefesimin ritmiyle Adımlarımı sana uydurmak istiyorum Küçük bir cesareti Avucumda biriktirip Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Yakınındayken hızlanıyor Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Bugün de sır olarak kalıyor Ama bir gün onu sana vereceğim Yarım kalmış bir satırı Silmeden bırakıyorum Sadece "hoşlanıyorum" kelimesi Kalbimde parlıyor Kaçmadan Gülümsemeye çalışıyorum Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Yakınındayken hızlanıyor Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı Kelimelerim henüz çok küçük Ama artık onları saklamayacağım "Senden hoşlanıyorum" demeden önce titremeye başlayabilirim Kitap ayracını kapatıp gülümsüyorum

Şarkı notları

Kütüphane gibi sessiz bir yerde çözülen karşılıksız bir aşkın kalp çarpıntılarını, nefes dolu, yakından duyulan bir vokalle resmeden bir aşk şarkısı. Nakaratın can alıcı sözü "Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı", ulaşılamayan o anın sıcaklığını usulca içinize işliyor. Şeffaf melodisi ve nazik ritmiyle, sayfayı defalarca çevirme isteği uyandıran bir parça.

Bu şarkının sayfasına git
Uwamuki Repeat albüm kapağı

36

Uwamuki Repeat

上向きリピート

Şarkı Sözü (Japonca)

上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 泣いた跡さえチャーム 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート 鏡の前で 口角だけ上げる 小さな成功 ひとつ数えていく 連絡が来ない夜も 自分を責めない 私の未来を 私が抱きしめる 深呼吸して 靴ひも結んで 世界は意外と 優しいかも 胸の奥の光を 消さないで 一歩が 景色を変える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 迷いは置いていく 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 改札の風 前髪が揺れる いつもの街が 少し広く見える 好きな人のために 強くなりたい でも最初は 私のためでいい うまく笑えない日も 真面目な証拠 転んだ分だけ 歌が増える 涙をしまう場所 作らなくていい そのまま行こう そのままで綺麗 もし返信が遅くても 私は止まらない 恋が私を 小さくしない 手を伸ばしたら 届く未来 私が選ぶ 私が叶える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 君も私も救う 好きは弱さじゃない 願いの形 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート
uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata naita ato sae chaamu kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito kagami no mae de koukaku dake ageru chiisana seikou hitotsu kazoete iku renraku ga konai yoru mo jibun wo semenai watashi no mirai wo watashi ga dakishimeru shinkokyuu shite kutsuhimo musunde sekai wa igai to yasashii kamo mune no oku no hikari wo kesanai de ippo ga keshiki wo kaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata mayoi wa oite iku kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru kaisatsu no kaze maegami ga yureru itsumo no machi ga sukoshi hiroku mieru suki na hito no tame ni tsuyoku naritai demo saisho wa watashi no tame de ii umaku waraenai hi mo majime na shouko koronda bun dake uta ga fueru namida wo shimau basho tsukuranakute ii sono mama ikou sono mama de kirei moshi henshin ga osokute mo watashi wa tomaranai koi ga watashi wo chiisaku shinai te wo nobashitara todoku mirai watashi ga erabu watashi ga kanaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata kimi mo watashi mo sukuu suki wa yowasa ja nai negai no katachi daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito

Çeviri

Yukarı dönük tekrar Kalbim hala koşabilir Bugünkü ben en büyük destekçim Gözyaşı izleri bile bir cazibe Sana ulaşmadan önce Kendime ulaştıracağım "Her şey yolunda" diye çalan Bir çalma listesi olacağım Yukarı dönük tekrar Aynanın önünde Sadece dudaklarımın kenarlarını kaldırıyorum Küçük başarıları Birer birer sayıyorum Hiç mesaj gelmeyen gecelerde bile Kendimi suçlamayacağım Kendi geleceğimi Ben kucaklayacağım Derin bir nefes al Ayakkabı bağcıklarını bağla Dünya sandığımdan Daha nazik olabilir Göğsümün derinliklerindeki ışığın Sönmesine izin verme Tek bir adım Manzarayı değiştirir Yukarı dönük tekrar Kalbim hala koşabilir Bugünkü ben en büyük destekçim Şüphelerimi geride bırakıyorum Sana ulaşmadan önce Kendime ulaştıracağım "Her şey yolunda" diye çalan Bir çalma listesi olacağım Turnikedeki rüzgarda Kaküllerim dalgalanıyor Her zamanki sokaklar Biraz daha geniş görünüyor Sevdiğim kişi için Güçlenmek istiyorum Ama en başta Kendim için olması yeterli İyi gülümseyemediğim günler bile İçtenliğimin bir kanıtı Düştüğüm kadar çok Şarkılarım çoğalıyor Gözyaşlarımı saklayacak bir yer Yaratmama gerek yok Böyle devam edelim Olduğu gibi çok güzel Cevap geç gelse bile Ben durmayacağım Aşk beni Küçültmeyecek Elimi uzatırsam Ulaşabileceğim bir gelecek Ben seçiyorum Ben gerçeğe dönüştürüyorum Yukarı dönük tekrar Kalbim hala koşabilir Bugünkü ben en büyük destekçim Hem seni hem de beni kurtarıyor Sevmek bir zayıflık değil Bu bir dileğin şekli "Her şey yolunda" diye çalan Bir çalma listesi olacağım Yukarı dönük tekrar

Şarkı notları

Aşkta bocalasanız bile kendi kendinizin destekçisi olmanızı anlatan, aşkı teşvik eden bir şarkı. "Yukarı dönük tekrar" nakaratıyla hislerinizi değiştirip ileriye doğru bir adım atma cesareti veriyor.

Bu şarkının sayfasına git
Kidoku no Mama Nagu Yoru albüm kapağı

37

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Şarkı Sözü (Japonca)

雨の音だけ 部屋に残ってる 二人のカップ 片方が冷たい 君の癖まで まだここにあるのに 名前を呼んでも 返事はない 既読の表示が 優しいふりをする 待ってる私が ほどけていく 画面の明かりが 夜を長くする 呼吸の隙間に さよならが増える 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 消せないのは 思い出じゃなく 私の未練 既読のまま凪ぐ夜 クローゼットの端 君の匂いが薄い 洗いすぎたシャツ 私だけが残る 強がりのメイク 落とすたびに 本当の顔が 泣き方を思い出す 返さなくていい 優しい言葉 欲しかったのは 続きの明日 誰かの代わりに なりたくない 私の心が 私を守る 既読のまま凪ぐ夜 静かな海に沈む 泣くほど好きだったことが証拠 戻れないなら せめて今日だけ 抱きしめるよ 私の弱さ 眠れないまま 窓を少し開ける 冷たい空気が 涙を乾かす 君を忘れるより 私を取り戻す ゆっくりでいい ゆっくりでいい 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 明日になったら 少しだけ 歩ける気がする 既読のまま凪ぐ夜
ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Çeviri

Sadece yağmurun sesi Odada kalıyor İkimizin fincanı Biri soğuk Senin alışkanlıkların bile Hâlâ buradayken Adını çağırsam da Hiçbir cevap yok "Görüldü" işareti Nazikmiş gibi davranıyor Bekleyen ben Çözülüyorum Ekranın ışığı Geceyi uzatıyor Nefeslerimin arasına Vedalar çoğalıyor Görüldüde kalmış durgun gece Göğsüm sessizce çatlıyor Ağlayacak kadar çok sevdiğimin kanıtı Silemediğim şey Anılar değil Benim vazgeçemeyişim Görüldüde kalmış durgun gece Dolabın köşesinde Kokun silikleşmiş Fazla yıkanmış bir gömlek Sadece ben kalıyorum Güçlü duruşumun makyajını Her sildiğimde Gerçek yüzüm Ağlamayı hatırlıyor Karşılık vermene gerek yok O nazik sözlerle İstediğim şey Devam eden bir yarındı Başka birinin yerine Geçmek istemiyorum Kendi kalbim Beni koruyor Görüldüde kalmış durgun gece Sessiz bir denize batıyor Ağlayacak kadar çok sevdiğimin kanıtı Geri dönemiyorsak En azından sadece bugün Sarılacağım Kendi zayıflığıma Uyuyamadan Pencereyi biraz aralıyorum Soğuk hava Gözyaşlarımı kurutuyor Seni unutmaktansa Kendimi geri kazanacağım Yavaşça olsa da olur Yavaşça olsa da olur Görüldüde kalmış durgun gece Göğsüm sessizce çatlıyor Ağlayacak kadar çok sevdiğimin kanıtı Yarın olduğunda Birazcık da olsa Yürüyebilecekmişim gibi hissediyorum Görüldüde kalmış durgun gece

Şarkı notları

"Görüldü" işaretinde kalıp ilerlemeyen bir gecede, kişinin içindeki vazgeçemeyişle yüzleştiği bir kalp kırıklığı şarkısıdır. Fısıldayan kıtaları ve sessiz nakaratıyla, ağlayacak kadar çok sevmiş olma hissini usulca onaylar.

Bu şarkının sayfasına git
Yohaku Story albüm kapağı

38

Yohaku Story

ストーリーの余白

Şarkı Sözü (Japonca)

放課後の廊下 君の足音だけ探す 自販機の光 私だけが少し熱い ストーリーの端に 写らない気持ちを隠す 目が合うたびに 心が小さく跳ねる 言えないのに 近づきたくて 白い息が 秘密を揺らす あと一歩が 怖いのに 君の名前で 全部が明るい ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 気づかないふりの距離が 今日も甘い 好きはまだ秘密のまま光ってる 言えないままでも 君に向かう 私の鼓動が 答えになる 机の上のノート 書けない文字が増える 友達の笑い声 遠くでゆっくり霞む 君の好きな歌 小さな音で流して 同じリズムで 距離が縮む気がした ふいに優しい それだけで痛い 期待してしまう 私が嫌い でも今日だけは 少しだけ 君の隣の 未来を信じる ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 言葉にしないままでも ほどけない 好きはまだ秘密のまま光ってる 聞こえないくらい 小さく言う 好きだよ もしも同じ気持ちなら 笑ってくれるかな もしも違う答えでも 抱きしめるよ この恋は私の中で きらめいたまま 大切にする ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 君の横顔だけで 今日が満ちる 好きはまだ秘密のまま光ってる いつか言える日に 涙じゃなく 笑顔で言う
houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Çeviri

Okul sonrası koridorda Sadece ayak seslerini arıyorum Otomatın ışığı Sadece ben biraz ısınıyorum Hikayenin köşesinde Görünmeyen duygularımı saklıyorum Gözlerimiz her kesiştiğinde Kalbim hafifçe çarpıyor Söyleyemesem de Yaklaşmak istiyorum Beyaz nefesim Sırrımı dalgalandırıyor Bir adım daha atmak Korkutucu olsa da Sadece adınla Her şey aydınlanıyor Hikayenin boşluklarında Sevgi birikiyor Fark etmiyormuş gibi yapmanın mesafesi Bugün de tatlı Sevgim hala bir sır olarak parlıyor Söyleyemesem bile Sana yönelen Kalp atışım Cevap oluyor Masamın üzerindeki defter Yazamadığım kelimeler çoğalıyor Arkadaşlarımın kahkahaları Uzaklarda yavaşça bulanıklaşıyor Sevdiğin şarkıyı Kısık sesle çalıyorum Aynı ritimde Mesafe kısalıyormuş gibi hissettim Aniden çok naziksin Sadece bu bile canımı yakıyor Umutlanmadan edemiyorum Kendimden nefret ediyorum Ama sadece bugünlük Birazcık Senin yanındaki Geleceğe inanacağım Hikayenin boşluklarında Sevgi birikiyor Kelimelere dökmesem bile Çözülüp gitmeyecek Sevgim hala bir sır olarak parlıyor Duyulamayacak kadar Sessizce fısıldıyorum Senden hoşlanıyorum Eğer sen de aynı hissediyorsan Bana gülümser misin Cevabın farklı olsa bile Sımsıkı sarılacağım Bu aşk içimde Parıldamaya devam ederken Ona hep değer vereceğim Hikayenin boşluklarında Sevgi birikiyor Sadece profilinle bile Bugün dolup taşıyor Sevgim hala bir sır olarak parlıyor Bir gün söyleyebileceğim o günde Gözyaşlarıyla değil Gülümseyerek söyleyeceğim

Şarkı notları

Okul sonrası bir koridorda büyüyen ve bir türlü söylenemeyen duyguları anlatan bir karşılıksız aşk şarkısı. Hikayeye yansımayan boşluklarda biriken aşk hissini sesime kattım.

Bu şarkının sayfasına git
Sameta Yasashisa no Okibasho albüm kapağı

39

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Şarkı Sözü (Japonca)

深夜のキッチンに一人 湯気のないマグカップ 名前を言わないまま 泣き方だけ覚えた 優しさが残るほど 戻れないって分かる 冷めたままの優しさ 触れるたびに痛いよ さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 冷めたままの優しさ それでも抱いて歩く プレイリストの隙間で 同じ曲が流れた 消したはずのメロディが 心の端を叩く 好きだった事実だけ 静かに置いていく 冷めたままの優しさ 今はもう追いかけない さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 泣き終えた呼吸で 少しだけ軽くなる あなたの幸せを祈るのは まだ早いって知ってる でも私の世界には 私の光を残す 冷めたままの優しさ 痛みさえも愛せた さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 最後に言うね ありがとうを胸で閉じる
shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Çeviri

Gece yarısı mutfakta tek başıma Buharı tütmeyen bir kupa Adını hiç söylemeden Sadece ağlamayı öğrendim Şefkatin izi ne kadar kalırsa Geri dönüşü olmadığını o kadar iyi anlıyorum Soğumuş bir şefkat Her dokunduğumda canımı yakıyor Veda etmek zayıflık değil, yarınımı koruyor Soğumuş bir şefkat Yine de ona sarılıp yürüyeceğim Çalma listemin bir boşluğunda Aynı şarkı çaldı Sildiğimi sandığım o melodi Kalbimin bir köşesine vuruyor Sadece seni sevdiğim gerçeğini Sessizce geride bırakıyorum Soğumuş bir şefkat Artık onun peşinden gitmeyeceğim Veda etmek zayıflık değil, yarınımı koruyor Ağlamayı bitirdiğim bir nefesle Biraz olsun hafifliyorum Senin mutluluğun için dua etmenin Henüz erken olduğunu biliyorum Ama kendi dünyamda Kendi ışığımı koruyacağım Soğumuş bir şefkat Acısını bile sevebildim Veda etmek zayıflık değil, yarınımı koruyor Son kez söylüyorum Bir teşekkürü göğsümde saklıyorum

Şarkı notları

Soğumuş bir şefkatin ardında bıraktığı yankıyı, çok yakından gelen fısıltılarla delip geçen bir ayrılık şarkısı. Gecenin sessizliğine ve tek başınıza olduğunuz bir odanın sıcaklığına bürünerek, "veda"yı bir zayıflığa dönüştürmeyen sözcüklerle usulca kucaklıyor.

Bu şarkının sayfasına git
Suki no Senaka o Osu Suicchi albüm kapağı

40

Suki no Senaka o Osu Suicchi

好きの背中を押すスイッチ

Şarkı Sözü (Japonca)

恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 鏡の前で深呼吸 前髪の隙間に勇気 返信の文字が揺れても 心はちゃんと前を向く 恋は勝ち負けじゃない 好きって言えた時点で優勝 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 友達のふりはもう終わり 笑い声が背中を押す 既読のままで止まっても あなたの価値は止まらない 転んだら立ち上がるだけ その涙も全部かわいい 誰かの物語じゃなく あなたの恋を歌おう 手のひらの震えごと 未来に渡して 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 今日だけは強気でいい 好きは怖さを追い越して そのまま前へ
koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite kagami no mae de shinkokyuu maegami no sukima ni yuuki henshin no moji ga yuretemo kokoro wa chanto mae wo muku koi wa kachimake ja nai suki tte ieta jiten de yuushou koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite tomodachi no furi wa mou owari waraigoe ga senaka wo osu kidoku no mama de tomattemo anata no kachi wa tomaranai koronda ra tachiagaru dake sono namida mo zenbu kawaii dareka no monogatari ja naku anata no koi wo utaou tenohira no furue goto mirai ni watashite koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo kyou dake wa tsuyoki de ii suki wa kowasa wo oikoshite sono mama mae e

Çeviri

Aşık olan sen başroldesin Aşık olan sen başroldesin Aşık olan sen başroldesin Yolunu kaybetsen de koşabilirsin Küçük bir adım en doğru karardır Şu anki gülümsemeni alkışla Aynanın önünde derin bir nefes Kaküllerinin arasından sızan cesaret Gelen cevabın harfleri titrese bile Kalbin kararlılıkla ileriye bakıyor Aşk kazanmak ya da kaybetmek değildir "Seni seviyorum" diyebildiğin an şampiyonsun Aşık olan sen başroldesin Aşık olan sen başroldesin Aşık olan sen başroldesin Yolunu kaybetsen de koşabilirsin Küçük bir adım en doğru karardır Şu anki gülümsemeni alkışla Sadece arkadaşmış gibi davranmak artık bitti Gülüşler sana arkandan cesaret veriyor Mesaj "görüldü"de kalsa bile Senin değerin asla durmaz Düşersen sadece yeniden ayağa kalkarsın O gözyaşların bile bütünüyle sevimli Başkasının hikayesi değil Senin aşkını söyleyelim Avuçlarındaki titremeyle birlikte Onu geleceğe teslim et Aşık olan sen başroldesin Aşık olan sen başroldesin Aşık olan sen başroldesin Sadece bugünlük cesur olabilirsin Sevgi korkuyu geride bırakıp Dosdoğru ileriye git

Şarkı notları

Aşkta ürkekleştiğin anları bütünüyle kabul edip seni cesaretlendiren bir aşk destek şarkısıdır. "En başından var gücünle!" hissi veren nakaratıyla koşmaya başlatıyor ve kendi aşkını alkışlayabilmen için bu duyguyu sana dosdoğru ulaştırıyor!

Bu şarkının sayfasına git
Toumei na Aizu no Renshuu albüm kapağı

41

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

Şarkı Sözü (Japonca)

窓にうつる横顔 指先がふるえる 声は出せないまま 笑ってうなずく 白い息がほどけて 言えない好きが膨らむ 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる 胸の中で名前が鳴る 透明な合図を送ってる 肩に落ちた雪みたいに 言葉がそっと消える 近づけないままでも 同じ空を見てる 今日が終わる前に もう一度だけ目を合わせたい 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる ドキドキは私だけの秘密 透明な合図を送ってる もしももしもを数えて 想いだけが追い越す 次も会えるなら また練習していく 透明な合図を送ってる 小さな私の宣言 気づいたら笑って 好きって言えないままでも私は今日も恋してる いつか本当の声で 君に届けるまで
mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Çeviri

Pencereye yansıyan yüzünün profili Parmak uçlarım titriyor Sesimi çıkaramadan Gülümseyip başımı sallıyorum Beyaz nefesim dağılırken Söyleyemediğim sevgim büyüyor Şeffaf bir işaret gönderiyorum Ulaşamayacağı bir mesafeden gönderiyorum Fark etmesen de olur "Senden hoşlanıyorum" diyemesem de bugün yine aşığım Göğsümün içinde adın çınlıyor Şeffaf bir işaret gönderiyorum Omza düşen kar gibi Kelimeler usulca yok oluyor Sana yaklaşamasam da Aynı gökyüzüne bakıyoruz Bugün bitmeden önce Sadece bir kez daha göz göze gelmek istiyorum Şeffaf bir işaret gönderiyorum Ulaşamayacağı bir mesafeden gönderiyorum Fark etmesen de olur "Senden hoşlanıyorum" diyemesem de bugün yine aşığım Bu kalp çarpıntısı sadece benim sırrım Şeffaf bir işaret gönderiyorum Tüm o "acaba"ları sayarken Sadece duygularım öne geçiyor Bir dahaki sefere de görüşebilirsek Yine pratik yapmaya devam edeceğim Şeffaf bir işaret gönderiyorum Benim küçük ilanım Fark edersen gülümse "Senden hoşlanıyorum" diyemesem de bugün yine aşığım Bir gün gerçek sesimle Sana ulaşana dek

Şarkı notları

Sadece küçük bir işaretle bile yüreği dolduran karşılıksız aşkın çarpıntısını, şeffaf bir sesle usulca resmeden bir şarkı. Kışın eve dönüş yolunun o soğuk havasında bile, sadece sevginin sıcaklığı hep sıcacık kalıyor...

Bu şarkının sayfasına git