33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

歌曲解說

這是一首將分手後殘留的餘溫與眷戀，以耳邊呢喃般的近距離人聲原封不動地封存的心碎情歌。副歌的決定性歌詞「比再見更痛的是曾經抱有期待的我」，描繪出比回憶更早刺痛人心的現實。靜謐的吉他與淡淡的留白，是一首在深夜裡輕柔陪伴著這份心情的歌曲。

試聽・各平台收聽

所有收聽平台

歌詞（日文）

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

中文對照

窗簾的影子搖曳時鐘的聲音令人刺痛僅剩的一個馬克杯依然冰冷你的習慣浮現在房間裡越是歡笑的記憶越是靜靜地刺痛著送不出的話語在胸口無法解開依然未讀的最後的溫柔刪了又刪手指卻還記得已經無法重來我明明都知道隔著窗簾的再見隔著窗簾的再見只有光線在向前比再見更痛的是曾經抱有期待的我正因為曾經那麼喜歡所以無法變得溫柔你依然在我心中迴響冰冷的耳環只有單邊閃爍你曾喜歡的洗髮精的香氣我一直換不掉不禁笑了起來街頭的霓虹燈格外刺眼面對別人的幸福我移開了視線對我們兩人的承諾太過深信不疑了呢但那個墜入愛河的我我並不想討厭把眼淚收進夜裡在早晨邁出步伐用微小的呼吸跨越過今天隔著窗簾的再見隔著窗簾的再見只有光線在向前比再見更痛的是曾經抱有期待的我正因為曾經那麼喜歡所以無法變得溫柔你依然在我心中迴響如果時間能夠倒流在同樣的地方我也會再次墜入愛河以傷痛的形式我認識了你所以現在是放手的練習隔著窗簾的再見隔著窗簾的再見只有光線在向前比再見更痛的是曾經抱有期待的我儘管如此，現在的話我已屬於我自己靜靜地向前邁進隔著窗簾的再見