33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Tentang lagu

Lagu patah hati yang mengabadikan sisa kehangatan dan keterikatan yang tertinggal setelah perpisahan, persis seperti apa adanya, melalui vokal jarak dekat yang berbisik. Kalimat andalan di bagian reff, "Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap", menggambarkan kenyataan yang menusuk lebih dulu daripada kenangan itu sendiri. Dengan iringan gitar yang tenang dan ruang kosong yang samar, lagu ini dengan lembut menemani perasaan di larut malam.

Dengarkan & streaming

Semua platform

Lirik (Bahasa Jepang)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Terjemahan

Bayangan tirai bergoyang Detak jam terasa menyakitkan Satu cangkir yang tersisa Tetap terasa dingin Kebiasaan-kebiasaanmu Terbayang di dalam ruangan Semakin bahagia kenangan itu Semakin diam-diam menusuk Kata-kata yang tak bisa terkirim Tak terurai di dalam dada Tetap tak terbaca Kebaikan terakhir Meski kuhapus berkali-kali Jari-jariku masih mengingatnya Bahwa kita takkan bisa kembali Padahal aku menyadarinya Selamat tinggal dari balik tirai Selamat tinggal dari balik tirai Hanya cahaya yang terus melangkah Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap Sebesar rasa cintaku padamu Aku tak bisa bersikap baik Di dalam diriku, kau masih terus bergema Anting yang mendingin Hanya sebelah yang berkilau Yang dulu pernah kau sukai Aroma dari sampo itu Aku tak sanggup menggantinya Dan akhirnya hanya bisa tersenyum Neon-neon di kota Terasa begitu menyilaukan Dari kebahagiaan orang lain Aku memalingkan pandanganku Janji kita berdua Telah terlalu kupercaya Namun diriku yang pernah mencintai Takkan aku benci Kusimpan air mata di malam hari Di pagi hari, aku melangkah Dengan helaan napas kecil Aku akan melewati hari ini Selamat tinggal dari balik tirai Selamat tinggal dari balik tirai Hanya cahaya yang terus melangkah Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap Sebesar rasa cintaku padamu Aku tak bisa bersikap baik Di dalam diriku, kau masih terus bergema Andai saja waktu Bisa diputar kembali Di tempat yang sama Aku akan jatuh cinta lagi Dalam wujud rasa sakit Aku jadi mengenalmu Karena itu, sekarang Aku sedang berlatih melepaskan Selamat tinggal dari balik tirai Selamat tinggal dari balik tirai Hanya cahaya yang terus melangkah Yang lebih menyakitkan dari perpisahan adalah diriku yang terus berharap Namun meskipun begitu, saat ini Diriku adalah milikku seutuhnya Melangkah maju dengan tenang Selamat tinggal dari balik tirai