33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Note sulla canzone

Una canzone su un cuore infranto che racchiude il calore residuo e il rimpianto dopo una separazione, proprio così come sono, in voci sussurrate e intime. La frase simbolo del ritornello, "Più dell'addio fa male la me che ha sperato", dipinge una realtà che ferisce prima ancora dei ricordi stessi. Con una chitarra quieta e un leggero senso di vuoto, è un brano che si stringe dolcemente ai sentimenti a notte fonda.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Traduzione

L'ombra della tenda oscilla il ticchettio dell'orologio fa male L'unica tazza rimasta resta fredda Le tue abitudini aleggiano nella stanza Più i ricordi sono felici più feriscono in silenzio Le parole che non posso inviare non si sciolgono nel petto Rimasta non letta l'ultima gentilezza Per quanto cerchi di cancellare le dita ricordano Che non si possa tornare indietro lo so bene, eppure Un addio attraverso la tenda Un addio attraverso la tenda solo la luce va avanti Più dell'addio fa male la me che ha sperato Per quanto ti ho amato non riesco a essere gentile Dentro di me tu risuoni ancora Un orecchino freddo brilla da un lato solo Il profumo dello shampoo che amavi tanto Non riesco a cambiarlo e mi viene da ridere I neon della città sono fin troppo accecanti Dalla felicità di qualcun altro ho distolto lo sguardo Nelle promesse tra noi due abbiamo creduto troppo Ma la me che si è innamorata non la odierò Ripongo le lacrime nella notte e al mattino cammino Con piccoli respiri supererò questa giornata Un addio attraverso la tenda Un addio attraverso la tenda solo la luce va avanti Più dell'addio fa male la me che ha sperato Per quanto ti ho amato non riesco a essere gentile Dentro di me tu risuoni ancora Se anche il tempo potesse tornare indietro nello stesso luogo mi innamorerei di nuovo Nella forma del dolore ti ho conosciuto Perciò adesso mi esercito a lasciarti andare Un addio attraverso la tenda Un addio attraverso la tenda solo la luce va avanti Più dell'addio fa male la me che ha sperato Eppure in questo momento appartengo a me stessa e vado avanti in silenzio Un addio attraverso la tenda