33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

О песне

Песня о разбитом сердце, в которой интимный, переходящий в шёпот вокал запечатлел остаточное тепло и не отпускающую привязанность после расставания. Ключевая фраза припева «Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться» рисует реальность, которая ранит сильнее воспоминаний. Тихая гитара и едва уловимая пустота пауз — эта песня бережно разделит ваши чувства глубокой ночью.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Перевод

Тень от шторы колышется Тиканье часов причиняет боль Единственная оставшаяся кружка Так и стоит остывшей Твои привычки Всплывают в комнате Чем счастливее воспоминания, Тем тише они ранят Неотправленные слова Не распутываются в груди Так и оставшаяся непрочитанной Последняя нежность Сколько ни удаляю, Мои пальцы всё помнят Что назад пути нет — Хоть я это и понимаю Прощание сквозь штору Прощание сквозь штору Лишь свет движется вперёд Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться Насколько сильно я любила, Настолько не могу быть доброй Внутри меня ты всё ещё звучишь Остывшая серьга Блестит лишь одна Твой любимый Запах шампуня Не могу заставить себя сменить И невольно смеюсь Городской неон Невыносимо слепит От чужого счастья Я отвела взгляд В наши обещания Мы слишком сильно верили Но ту себя, что любила, Я не стану ненавидеть Слёзы я спрячу в ночи А утром пойду дальше Короткими вдохами Переживу этот день Прощание сквозь штору Прощание сквозь штору Лишь свет движется вперёд Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться Насколько сильно я любила, Настолько не могу быть доброй Внутри меня ты всё ещё звучишь Даже если бы время Смогло пойти вспять На том же самом месте Я бы снова влюбилась В форме боли Я познала тебя Поэтому сейчас Я учусь отпускать Прощание сквозь штору Прощание сквозь штору Лишь свет движется вперёд Больнее прощания — та я, что продолжала надеяться Но, несмотря ни на что, теперь Я принадлежу себе Тихо иду вперёд Прощание сквозь штору