Bu şarkı hakkında
Ayrılığın ardından kalan sıcaklığı ve tükenmeyen özlemi, fısıltılı ve yakın mesafeli vokallerle olduğu gibi içine hapseden bir kalp kırıklığı şarkısı. Nakaratın can alıcı sözü olan "Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim", anılardan önce kalbe batan gerçeği tasvir ediyor. Sakin bir gitar ve solgun boşlukların, gecenin geç saatlerindeki hislere nazikçe eşlik ettiği bir parça.
Şarkı Sözleri
Çeviri
Perdenin gölgesi dalgalanıyor
Saatin sesi acı veriyor
Geriye kalan tek kupa
Soğumuş halde duruyor
Senin alışkanlıkların
Odada beliriyor
En çok da güldüğümüz anılar
Sessizce saplanıyor
Gönderemediğim sözler
Göğsümde çözülemiyor
Okunmamış halde duran
O son nezaket
Silsem de tekrar tekrar
Parmaklarım hatırlıyor
Geri dönüş olmadığını
Biliyor olsam da
NakaratPerdenin ardındaki veda
Perdenin ardındaki veda
Sadece ışık ilerliyor
Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim
Sevdiğim kadar
Nazik olamıyorum
İçimde hâlâ sen yankılanıyorsun
Soğumuş küpe
Sadece bir teki parlıyor
Senin sevdiğin
Kokudaki o şampuan
Değiştiremiyorum da
Gülüyorum kendi halime
Şehrin neon ışıkları
Tuhafça göz alıyor
Birilerinin mutluluğundan
Gözlerimi kaçırdım
İkimizin sözlerine
Fazla inandık
Ama âşık olan kendimden
Nefret etmeyeceğim
Gözyaşlarımı geceye saklıyorum
Sabahları yürüyorum
Ufak nefeslerle
Bugünü atlatıyorum
NakaratPerdenin ardındaki veda
Perdenin ardındaki veda
Sadece ışık ilerliyor
Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim
Sevdiğim kadar
Nazik olamıyorum
İçimde hâlâ sen yankılanıyorsun
Eğer zaman
Geri dönebilse bile
Aynı yerde
Yine âşık olurum
Acının şeklinde
Tanıdım seni
Bu yüzden şimdi
Bırakma pratiği yapıyorum
Perdenin ardındaki veda
Perdenin ardındaki veda
Sadece ışık ilerliyor
Vedadan daha çok acıtan, umut eden bendim
Yine de şimdi
Ben kendime aidim
Sessizce ileriye gidiyorum
Perdenin ardındaki veda
Şarkı Sözü (Japonca)
カーテンの影が揺れて
時計の音が痛い
ひとつだけ残ったマグカップ
冷めたまま
あなたの癖が
部屋に浮かぶ
笑った記憶ほど
静かに刺さる
送れない言葉が
胸でほどけない
未読のままの
最後の優しさ
消しても消しても
指が覚えてる
戻れないことは
わかってるのに
Nakaratカーテン越しのさよなら
カーテン越しのさよなら
光だけが進む
さよならより痛いのは期待してた私
好きだったぶんだけ
優しくなれない
わたしの中でまだあなたが鳴る
冷えたイヤリング
片方だけ光る
あなたの好きだった
匂いのシャンプー
変えられなくて
笑ってしまう
街のネオンが
やけに眩しい
誰かの幸せに
目をそらした
ふたりの約束を
信じすぎたね
でも恋した私を
嫌いにしない
涙は夜にしまう
朝は歩く
小さな呼吸で
今日を越える
Nakaratカーテン越しのさよなら
カーテン越しのさよなら
光だけが進む
さよならより痛いのは期待してた私
好きだったぶんだけ
優しくなれない
わたしの中でまだあなたが鳴る
もしも時間が
戻れたとしても
同じ場所で
また恋をする
痛みの形で
あなたを知った
だから今は
手放す練習
カーテン越しのさよなら
カーテン越しのさよなら
光だけが進む
さよならより痛いのは期待してた私
それでも今なら
わたしのもの
静かに前へ行く
カーテン越しのさよなら
Okunuş
kaaten no kage ga yurete
tokei no oto ga itai
hitotsu dake nokotta magukappu
sameta mama
anata no kuse ga
heya ni ukabu
waratta kioku hodo
shizuka ni sasaru
okurenai kotoba ga
mune de hodokenai
midoku no mama no
saigo no yasashisa
keshite mo keshite mo
yubi ga oboeteru
modorenai koto wa
wakatteru noni
Nakaratkaaten goshi no sayonara
kaaten goshi no sayonara
hikari dake ga susumu
sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi
suki datta bun dake
yasashiku narenai
watashi no naka de mada anata ga naru
hieta iyaringu
katahou dake hikaru
anata no suki datta
nioi no shanpuu
kaerarenakute
waratte shimau
machi no neon ga
yake ni mabushii
dareka no shiawase ni
me wo sorashita
futari no yakusoku wo
shinjisugita ne
demo koi shita watashi wo
kirai ni shinai
namida wa yoru ni shimau
asa wa aruku
chiisana kokyuu de
kyou wo koeru
Nakaratkaaten goshi no sayonara
kaaten goshi no sayonara
hikari dake ga susumu
sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi
suki datta bun dake
yasashiku narenai
watashi no naka de mada anata ga naru
moshimo jikan ga
modoreta to shite mo
onaji basho de
mata koi wo suru
itami no katachi de
anata wo shitta
dakara ima wa
tebanasu renshuu
kaaten goshi no sayonara
kaaten goshi no sayonara
hikari dake ga susumu
sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi
soredemo ima nara
watashi no mono
shizuka ni mae e iku
kaaten goshi no sayonara
Bu duyguya yakın şarkılar
Katen Goshi no SayonaraAkari Shizune