33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Notas da música

Uma canção sobre um coração partido que captura o calor residual e o apego que restam após um término, exatamente como são, em vocais íntimos e sussurrados. A frase marcante do refrão, "O que dói mais que o adeus sou eu, que criei esperanças", retrata uma realidade que perfura antes mesmo das memórias. Com um violão silencioso e um leve espaço vazio, é uma música que acompanha suavemente os sentimentos da madrugada.

Ouvir nas plataformas

Todas as plataformas

Letra (Japonês)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Tradução

A sombra da cortina balança O som do relógio dói A única caneca que sobrou Continua fria Suas manias Flutuam pelo quarto Quanto mais feliz a lembrança Mais machuca em silêncio Palavras que não consigo enviar Não se desfazem no meu peito Deixada como não lida A última gentileza Por mais que eu apague Meus dedos ainda lembram Que não há como voltar Eu sei, e mesmo assim... Um adeus através da cortina Um adeus através da cortina Apenas a luz avança O que dói mais que o adeus sou eu, que criei esperanças Na mesma medida em que te amei Não consigo ser gentil Dentro de mim, você ainda ressoa O brinco gelado Brilha só de um lado Que você tanto gostava Aquele cheiro de shampoo Não consigo mudar E acabo rindo O neon da cidade Está estranhamente ofuscante Da felicidade de alguém Eu desviei o olhar Nas nossas promessas Acreditamos demais, não é? Mas a mim que me apaixonei Eu não vou odiar Escondo as lágrimas na noite E de manhã, eu caminho Com respirações curtas Vou superar o dia de hoje Um adeus através da cortina Um adeus através da cortina Apenas a luz avança O que dói mais que o adeus sou eu, que criei esperanças Na mesma medida em que te amei Não consigo ser gentil Dentro de mim, você ainda ressoa Mesmo que o tempo Pudesse voltar No mesmo lugar Eu me apaixonaria de novo Na forma de dor Eu conheci você Por isso, agora Pratico deixar você ir Um adeus através da cortina Um adeus através da cortina Apenas a luz avança O que dói mais que o adeus sou eu, que criei esperanças Mesmo assim, agora Sou dona de mim mesma Silenciosamente, sigo em frente Um adeus através da cortina