33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

O utworze

Piosenka o złamanym sercu, która poprzez śpiewany szeptem, intymny wokal, zamyka w sobie resztki ciepła i nieprzemijające przywiązanie po rozstaniu. Charakterystyczny wers refrenu, „Bardziej niż pożegnanie boli ta część mnie, która miała nadzieję”, ukazuje rzeczywistość raniącą szybciej niż same wspomnienia. To utwór, w którym cicha gitara i delikatna przestrzeń łagodnie towarzyszą uczuciom późnej nocy.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Tłumaczenie

Cień zasłony się chwieje dźwięk zegara sprawia ból Jeden pozostawiony kubek wciąż jest zimny Twoje przyzwyczajenia unoszą się w pokoju Im radośniejsze wspomnienia tym ciszej ranią Słowa, których nie mogę wysłać nie mogą się rozplątać w mej piersi Pozostawiona jako nieprzeczytana ostatnia czułość Nieważne, ile razy ją kasuję moje palce wciąż pamiętają Że nie ma już powrotu choć dobrze o tym wiem Pożegnanie przez zasłonę Pożegnanie przez zasłonę tylko światło idzie naprzód Bardziej niż pożegnanie boli ta część mnie, która miała nadzieję Tak bardzo, jak kochałam nie potrafię być teraz czuła W moim wnętrzu wciąż rozbrzmiewasz Zimny kolczyk tylko jeden z nich błyszczy Twój ulubiony zapach szamponu Nie potrafię go zmienić i sama się z tego śmieję Miejskie neony są dziwnie oślepiające Wobec czyjegoś szczęścia odwróciłam wzrok Naszym obietnicom zbyt mocno uwierzyliśmy Ale tej mnie, która kochała nie znienawidzę Łzy chowam w nocy o poranku idę przed siebie Biorąc małe oddechy przetrwam dzisiejszy dzień Pożegnanie przez zasłonę Pożegnanie przez zasłonę tylko światło idzie naprzód Bardziej niż pożegnanie boli ta część mnie, która miała nadzieję Tak bardzo, jak kochałam nie potrafię być teraz czuła W moim wnętrzu wciąż rozbrzmiewasz Nawet jeśli czas mógłby się cofnąć w tym samym miejscu zakochałabym się znów W postaci bólu poznałam cię dlatego teraz ćwiczę odpuszczanie Pożegnanie przez zasłonę Pożegnanie przez zasłonę tylko światło idzie naprzód Bardziej niż pożegnanie boli ta część mnie, która miała nadzieję Lecz mimo to, teraz należę do samej siebie cicho idę naprzód Pożegnanie przez zasłonę