33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Om låten

En hjärtesorgslåt som, med en intim och närgången visksång, fångar den kvarvarande värmen och den kvardröjande saknaden efter ett uppbrott, precis som de är. Refrängens signaturrad, "Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas", skildrar en verklighet som skär djupare än själva minnena. Med en stilla gitarr och en skör rymd är det en låt som mjukt håller dina känslor sällskap sent på natten.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Översättning

Gardinens skugga svajar Klockans tickande gör ont Den enda kvarlämnade muggen Förblir kall Dina små vanor Svävar i rummet Ju lyckligare minnet Desto tystare skär det Ord jag inte kan skicka Lossnar inte i bröstet Fortfarande oläst Den sista ömheten Hur mycket jag än raderar Minns mina fingrar Att vi inte kan gå tillbaka Det vet jag ju Ett farväl genom gardinen Ett farväl genom gardinen Bara ljuset rör sig framåt Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas Lika mycket som jag älskade Kan jag inte vara snäll Inom mig ekar du än Ett kallt örhänge Bara det ena blänker Det du älskade Doften av schampot Jag kan inte byta ut det Och jag bara skrattar Stadens neon Är underligt bländande Från någon annans lycka Vände jag bort blicken Våra löften Trodde vi för mycket på Men mig själv som älskade Kommer jag inte att hata Jag gömmer tårarna i natten På morgonen går jag Med små andetag Tar jag mig igenom dagen Ett farväl genom gardinen Ett farväl genom gardinen Bara ljuset rör sig framåt Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas Lika mycket som jag älskade Kan jag inte vara snäll Inom mig ekar du än Även om tiden Skulle kunna gå tillbaka På samma plats Skulle jag bli kär igen I form av smärta Lärde jag känna dig Så just nu Övar jag på att släppa taget Ett farväl genom gardinen Ett farväl genom gardinen Bara ljuset rör sig framåt Det som gör mer ont än farväl är jag som fortsatte hoppas Men trots det tillhör jag nu Bara mig själv Och går tyst framåt Ett farväl genom gardinen