33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Liner-Notes zum Song

Ein Lied über Liebeskummer, das die verbliebene Wärme und die anhaltende Sehnsucht nach einer Trennung durch flüsternde, intime Vocals genau so einfängt. Die markante Zeile des Refrains, „Was mehr schmerzt als der Abschied, bin ich, die gehofft hat“, schildert eine Realität, die tiefer sticht als die Erinnerungen. Mit leiser Gitarre und zarten Freiräumen ist es ein Lied, das sich sanft an die Gefühle der späten Nacht schmiegt.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Übersetzung

Der Schatten des Vorhangs wiegt sich Das Ticken der Uhr schmerzt Die einzige Tasse, die zurückblieb Bleibt kalt Deine kleinen Gewohnheiten Schweben durch den Raum Je glücklicher die Erinnerungen Desto stiller stechen sie Worte, die ich nicht senden kann Lösen sich nicht in meiner Brust Ungelesen bleibt Die letzte Zärtlichkeit Egal wie oft ich es lösche Meine Finger erinnern sich Dass es kein Zurück gibt Das weiß ich doch Ein Abschied durch den Vorhang Ein Abschied durch den Vorhang Nur das Licht zieht weiter Was mehr schmerzt als der Abschied, bin ich, die gehofft hat So sehr, wie ich dich liebte Kann ich nicht sanft sein In mir klingst du noch immer nach Ein kalter Ohrring Nur eine Seite glänzt Dein geliebtes Shampoo mit diesem Duft Ich bringe es nicht über mich, es zu wechseln Und muss darüber lachen Die Neonlichter der Stadt Sind seltsam blendend Vor dem Glück eines anderen Habe ich den Blick abgewandt An unsere Versprechen Habe ich zu sehr geglaubt Aber mich, die geliebt hat Werde ich nicht hassen Die Tränen verberge ich in der Nacht Am Morgen gehe ich weiter Mit kleinen Atemzügen Überstehe ich das Heute Ein Abschied durch den Vorhang Ein Abschied durch den Vorhang Nur das Licht zieht weiter Was mehr schmerzt als der Abschied, bin ich, die gehofft hat So sehr, wie ich dich liebte Kann ich nicht sanft sein In mir klingst du noch immer nach Selbst wenn die Zeit Zurückgedreht werden könnte Am selben Ort Würde ich mich wieder verlieben In der Form von Schmerz Habe ich dich kennengelernt Deshalb ist es jetzt Eine Übung im Loslassen Ein Abschied durch den Vorhang Ein Abschied durch den Vorhang Nur das Licht zieht weiter Was mehr schmerzt als der Abschied, bin ich, die gehofft hat Aber selbst so, jetzt Gehöre ich mir selbst Ich gehe still vorwärts Ein Abschied durch den Vorhang