33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

곡 이야기

헤어진 후에 남은 미열과 미련을, 속삭이는 듯한 근거리 보컬로 고스란히 담아낸 실연곡. 후렴구의 결정적인 대사 "이별보다 아픈 건 기대했던 나"가, 추억보다 먼저 파고드는 현실을 그립니다. 잔잔한 기타와 아스라한 여백이 깊은 밤의 마음에 살며시 기대어주는 곡입니다.

미리듣기·음원으로 듣기

모든 스트리밍 서비스

가사 (일본어)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

번역 가사

커튼의 그림자가 흔들리고 시곗바늘 소리가 아파 하나만 남겨진 머그잔 싸늘하게 식은 채 당신의 버릇이 방 안에 떠올라 웃었던 기억일수록 조용히 파고들어 보내지 못한 말이 가슴속에서 풀리지 않아 읽지 않은 채로 남은 마지막 다정함 지우고 또 지워도 손가락이 기억해 돌아갈 수 없다는 건 알고 있는데도 커튼 너머의 이별 커튼 너머의 이별 빛만이 앞으로 나아가 이별보다 아픈 건 기대했던 나 사랑했던 만큼 다정해질 수 없어 내 안에서 아직 당신이 울려 차가워진 귀걸이 한쪽만 반짝여 당신이 좋아하던 그 샴푸 향기 바꾸지 못해서 웃음이 나와버려 거리의 네온사인이 유난히 눈부셔 누군가의 행복에서 눈을 돌렸어 우리 둘의 약속을 너무 믿었었지 하지만 사랑했던 나를 미워하지는 않아 눈물은 밤에 묻어두고 아침에는 걸을 거야 작은 숨을 쉬며 오늘을 넘겨 커튼 너머의 이별 커튼 너머의 이별 빛만이 앞으로 나아가 이별보다 아픈 건 기대했던 나 사랑했던 만큼 다정해질 수 없어 내 안에서 아직 당신이 울려 만약에 시간이 되돌아간다 해도 같은 곳에서 또다시 사랑을 할 거야 아픔의 형태로 당신을 알게 됐어 그러니까 지금은 놓아주는 연습 커튼 너머의 이별 커튼 너머의 이별 빛만이 앞으로 나아가 이별보다 아픈 건 기대했던 나 그래도 지금이라면 온전한 나의 것 조용히 앞으로 나아가 커튼 너머의 이별