33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Про пісню

Пісня про розбите серце, у якій залишкове тепло та туга після розставання збережені саме такими, як вони є, завдяки інтимному вокалу пошепки. Головна фраза приспіву: «Більше за прощання ранить та я, що сподівалася» — змальовує реальність, яка впивається в серце швидше за спогади. Завдяки тихому звучанню гітари та ледь вловимому простору, ця пісня ніжно огортає ваші почуття пізньої ночі.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Переклад

Тінь від штори гойдається Тікання годинника завдає болю Єдине горнятко, що залишилося Так і стоїть холодне Твої дрібні звички Виринають у кімнаті Що щасливіші спогади То тихіше вони ранять Слова, які не можу надіслати Не розв'язуються в грудях Так і залишилася непрочитаною Твоя остання ніжність Скільки б не видаляла Мої пальці все пам'ятають Хоча я й розумію Що вороття немає Прощання крізь штору Прощання крізь штору Вперед рухається лише світло Більше за прощання ранить та я, що сподівалася Настільки, наскільки сильно любила Я не можу бути доброю Ти все ще звучиш у мені Холодна сережка Виблискує лише одна Шампунь із запахом Який тобі так подобався Не можу змусити себе його змінити І мимоволі сміюся Неонові вогні міста Чомусь надто сліпучі Від чужого щастя Я відвела погляд Ми надто сильно повірили В наші з тобою обіцянки Та ту себе, що кохала Я не зненавиджу Я ховаю сльози в ніч А вранці крокую далі Короткими подихами Я здолаю сьогоднішній день Прощання крізь штору Прощання крізь штору Вперед рухається лише світло Більше за прощання ранить та я, що сподівалася Настільки, наскільки сильно любила Я не можу бути доброю Ти все ще звучиш у мені Навіть якби час Можна було повернути У тому ж самому місці Я б знову закохалася У формі болю Я пізнала тебе Тому зараз Я вчуся відпускати Прощання крізь штору Прощання крізь штору Вперед рухається лише світло Більше за прощання ранить та я, що сподівалася Але навіть так, тепер Я належу лише собі І тихо йду вперед Прощання крізь штору