33Song

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

عن الأغنية

أغنية عن انكسار القلب تجسّد الدفء المتبقي والتعلق المستمر بعد الانفصال، كما هي تماماً، بصوت هامس وحميم. الجملة المميزة في المقطع الرئيسي "ما يؤلم أكثر من الوداع، هو أنا التي كانت تأمل" ترسم واقعاً يطعن بعمق أكثر من الذكريات. مع الجيتار الهادئ والفراغ الباهت، إنها أغنية تقف بلطف بجانب مشاعرك في أواخر الليل.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

الترجمة

يتموج ظل الستارة وتؤلمني دقات الساعة الكوب الوحيد المتبقي لا يزال بارداً عاداتك تطفو في الغرفة بقدر الذكريات السعيدة تطعنني بهدوء كلماتٌ لا أستطيع إرسالها تظل عالقة في صدري غير مقروءة لطفك الأخير مهما حاولتُ مسحها لا تزال أصابعي تتذكرها أن لا عودة للوراء رغم أنني أعلم ذلك وداعٌ من خلف الستارة وداعٌ من خلف الستارة وحده الضوء يمضي قدماً ما يؤلم أكثر من الوداع، هو أنا التي كانت تأمل بقدر ما أحببتك لا أستطيع أن أكون لطيفة لا يزال صداك يتردد بداخلي قرطٌ بارد يلمع من جانب واحد فقط ذلك الشامبو الذي كنتَ تحب رائحته لا أستطيع تغييره وينتهي بي الأمر بالضحك أضواء النيون في المدينة مبهرة بشكل غريب ومن سعادة شخص آخر أشحتُ بنظري وعودنا نحن الاثنان لقد آمنا بها أكثر من اللازم لكن نفسي التي أحبتك لن أكرهها أخبئ دموعي في الليل وفي الصباح أمشي بأنفاسٍ صغيرة سأتجاوز هذا اليوم وداعٌ من خلف الستارة وداعٌ من خلف الستارة وحده الضوء يمضي قدماً ما يؤلم أكثر من الوداع، هو أنا التي كانت تأمل بقدر ما أحببتك لا أستطيع أن أكون لطيفة لا يزال صداك يتردد بداخلي حتى لو كان بإمكان الزمن أن يعود للوراء في نفس المكان سأقع في الحب مرة أخرى على هيئة الألم عرفتك لذا في الوقت الحالي أتدرب على التخلي وداعٌ من خلف الستارة وداعٌ من خلف الستارة وحده الضوء يمضي قدماً ما يؤلم أكثر من الوداع، هو أنا التي كانت تأمل ولكن مع ذلك، الآن أنا ملكٌ لنفسي أمضي قدماً بهدوء وداعٌ من خلف الستارة