33Song

カーテン越しのさよなら

Katen Goshi no Sayonara

Sobre la canción

Una canción de desamor que encierra tal cual, con una voz susurrada y de cercanía, el calor residual y la nostalgia que quedan tras una ruptura. La frase clave del estribillo, "lo que duele más que el adiós es la yo que esperaba", describe esa realidad que se clava antes incluso que los recuerdos. Una pieza en la que una guitarra suave y un tenue espacio en blanco acompañan con delicadeza el sentir de la madrugada.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

カーテンの影が揺れて時計の音が痛いひとつだけ残ったマグカップ冷めたままあなたの癖が部屋に浮かぶ笑った記憶ほど静かに刺さる送れない言葉が胸でほどけない未読のままの最後の優しさ消しても消しても指が覚えてる戻れないことはわかってるのにカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴る冷えたイヤリング片方だけ光るあなたの好きだった匂いのシャンプー変えられなくて笑ってしまう街のネオンがやけに眩しい誰かの幸せに目をそらしたふたりの約束を信じすぎたねでも恋した私を嫌いにしない涙は夜にしまう朝は歩く小さな呼吸で今日を越えるカーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私好きだったぶんだけ優しくなれないわたしの中でまだあなたが鳴るもしも時間が戻れたとしても同じ場所でまた恋をする痛みの形であなたを知っただから今は手放す練習カーテン越しのさよならカーテン越しのさよなら光だけが進むさよならより痛いのは期待してた私それでも今ならわたしのもの静かに前へ行くカーテン越しのさよなら

kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Traducción

La sombra de la cortina se mece y el tic del reloj duele una sola taza que quedó fría sin tocar tus manías flotan por el cuarto cuanto más recuerdo tu risa más en silencio se me clava Las palabras que no puedo enviar no se deshacen en el pecho tu última ternura que quedó sin leer aunque la borre y la borre mis dedos la recuerdan aunque sé que no hay vuelta atrás Un adiós a través de la cortina un adiós a través de la cortina solo la luz avanza lo que duele más que el adiós es la yo que esperaba tan grande como fue el cariño no logro ser amable dentro de mí todavía resuenas tú Un aro frío solo uno de los dos brilla el champú con el aroma que te gustaba no consigo cambiarlo y acabo riéndome el neón de la ciudad deslumbra demasiado de la felicidad de alguien aparté la mirada La promesa de los dos la creí demasiado, ¿verdad? pero a la yo que amó no voy a odiarla guardo las lágrimas para la noche de día camino con una respiración pequeña supero el hoy Un adiós a través de la cortina un adiós a través de la cortina solo la luz avanza lo que duele más que el adiós es la yo que esperaba tan grande como fue el cariño no logro ser amable dentro de mí todavía resuenas tú Aunque el tiempo pudiera volver atrás en el mismo lugar volvería a enamorarme en forma de dolor te conocí por eso ahora practico soltarte Un adiós a través de la cortina un adiós a través de la cortina solo la luz avanza lo que duele más que el adiós es la yo que esperaba y aun así, ahora ya soy mía avanzo hacia adelante en silencio Un adiós a través de la cortina