عن هذه الأغنية
ليلة الجمعة، ضحكت كثيراً في جلسة مع الأصدقاء. كان ينبغي أن تكون ليلة ممتعة، ولكن في اللحظة التي استقللت فيها القطار الأخير، اجتاحني الشعور بالوحدة فجأة. الزوجان النائمان في المقعد المجاور يمسكان بأيدي بعضهما. كان لدي أنا أيضاً أيام جمعة كهذه. كنا نعود معاً في القطار الأخير، ونشتري المثلجات من المتجر، ونتشاور إلى منزل من سنذهب. تلك اليوميات لم تعد موجودة في أي مكان. أصل إلى المحطة، وأمشي في طريق العودة وحيدة. نسيم ليلة الشتاء بارد على وجنتي. وبينما يتلاشى تأثير الثمل، تطفو المشاعر التي كنت أقمعها إلى السطح. أفتح القفل، وأقول "لقد عدت" للغرفة المظلمة. لا يوجد أي رد. حتى وإن أصبح هذا هو المعتاد، إلا أنني لم أعتد عليه بعد. كلما كانت الليلة أكثر متعة، أصبح الشعور بالوحدة أعمق. أريد أن أنام بسرعة. حينما يحل الغد، بالتأكيد سيتحسن الأمر قليلاً.
الكلمات
الترجمة
ليلة أمضيتها في الضحك مع الأصدقاء
كان ينبغي أن تكون ممتعة، ولكن
بمجرد أن استقللت القطار الأخير
اجتاحني الشعور بالوحدة
وجهي المنعكس على النافذة
ما بعد الضحك يجعلني أشعر بالوحدة
كنا نعود معاً في القطار الأخير
نضحك، وتتلامس أكتافنا
ذلك الدفء
لم يعد موجوداً الآن
اللازمةأقول "لقد عدت" للغرفة المظلمة
حتى لو أضأت النور، فقلبي ما زال مظلماً
أدرك حينها كم أنا وحيدة
كلما كانت الليلة أكثر متعة
هذه الفجوة في صدري
تظل غير ممتلئة
في كل مرة يتلاشى فيها تأثير الثمل
أتذكرك
حتى دعوات الأصدقاء
أبقى عاجزة عن الرد عليها، وحيدة
أضواء المتجر
ساطعة بشكل مزعج
ليلة شتوية، والرياح باردة
طريق العودة طويل جداً
رغم أنني تمكنت من قول وداعاً
إلا أنني لا أستطيع التخلص من هذه الوحدة
أشعر بالرغبة في البكاء
لكن الدموع تأبى النزول بعد
اللازمةأقول "لقد عدت" للغرفة المظلمة
حتى لو أضأت النور، فقلبي ما زال مظلماً
أدرك حينها كم أنا وحيدة
كلما كانت الليلة أكثر متعة
هذه الفجوة في صدري
تظل غير ممتلئة
في كل مرة يتلاشى فيها تأثير الثمل
أتذكرك
أتكور على نفسي في السرير
وتطفو المشاعر التي كنت أقمعها
يوم جمعة بدونك
يؤلمني إلى هذا الحد
أقول "لقد عدت" للغرفة المظلمة
حتى لو أضأت النور، فقلبي ما زال مظلماً
أدرك حينها كم أنا وحيدة
كلما كانت الليلة أكثر متعة
هذه الفجوة في صدري
تظل غير ممتلئة
في كل مرة يتلاشى فيها تأثير الثمل
أتذكرك
الكلمات (اليابانية)
友だちと笑ってすごした夜
楽しかったはずなのに
終電に乗りこんだ
とたんに寂しさが来る
窓にうつる わたしの顔
笑ったあとが さみしくて
終電で いっしょに帰って
笑いながら 肩がふれた
あのぬくもりが
今は もうない
اللازمة暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
友だちからの誘いも
返事できないまま ひとり
コンビニのあかりが
やけにまぶしい
冬の夜 風が冷たい
帰り道が長すぎる
さよならは言えたのに
さみしさは置いてけない
泣きそうで
涙はまだ出ない
اللازمة暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜の あとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
ベッドの中で 丸くなる
おしこめてた気持ちが浮かぶ
きみがいない金曜日
こんなにしみるんだ
暗い部屋に ただいま
電気つけても心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のスキマ
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
طريقة القراءة
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
اللازمةkurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
اللازمةkurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kin'youbi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
أغانٍ قريبة من هذا الشعور
Saishuu Densha de Kaeru KinyoubiAkari Shizune