Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

W piątkowy wieczór dużo śmiałam się na spotkaniu przy alkoholu z przyjaciółmi. Przecież było wesoło, a jednak w chwili, gdy wsiadłam do ostatniego pociągu, nagle zalała mnie samotność. Para śpiąca na sąsiednim siedzeniu trzyma się za ręce. Ja też miałam kiedyś takie piątki. Wracaliśmy razem ostatnim pociągiem, kupowaliśmy lody w nocnym sklepie i zastanawialiśmy się, do kogo pójdziemy na noc. Takiej codzienności nie ma już nigdzie. Dotarłam na stację i idę do domu samotnie. Zimowy, nocny wiatr mrozi moje policzki. Wraz z powolnym trzeźwieniem wypływają na wierzch uczucia, które długo w sobie tłumiłam. Otwieram drzwi kluczem i mówię „wróciłam” do ciemnego pokoju. Nie słyszę żadnej odpowiedzi. I choć stało się to normą, wciąż nie potrafię się do tego przyzwyczaić. Im radośniejsza była noc, tym głębsza staje się moja samotność. Chcę już szybko zasnąć. Gdy nadejdzie jutro, na pewno poczuję się trochę lepiej.

Tekst utworu

Tłumaczenie

Noc, którą spędziłam śmiejąc się z przyjaciółmi
Przecież było wesoło, a jednak
Gdy tylko wsiadłam do ostatniego pociągu
Nagle dopadła mnie samotność
Moja twarz odbita w oknie
Po tym śmiechu wydaje się taka smutna

Wracaliśmy razem ostatnim pociągiem
Śmiejąc się, nasze ramiona się stykały
Tego ciepła
Teraz już nie ma

RefrenMówię „wróciłam” do ciemnego pokoju
Choć zapalam światło, w sercu wciąż jest mrok
Zdaję sobie sprawę, że jestem samotna
Im radośniejsza była noc
Tym pustka w mojej piersi
Pozostaje wciąż niewypełniona
Za każdym razem, gdy powoli trzeźwieję
Przypominam sobie ciebie

Nawet na zaproszenia od przyjaciół
Nie potrafię odpisać, wciąż sama
Światło nocnego sklepu
Razi dziś wyjątkowo mocno
Zimowa noc, wiatr jest mroźny
Droga powrotna jest zbyt długa

Udało mi się powiedzieć ci „żegnaj”
Ale nie potrafię porzucić samotności
Zbiera mi się na płacz
Lecz łzy wciąż nie chcą płynąć

RefrenMówię „wróciłam” do ciemnego pokoju
Choć zapalam światło, w sercu wciąż jest mrok
Zdaję sobie sprawę, że jestem samotna
Im radośniejsza była noc
Tym pustka w mojej piersi
Pozostaje wciąż niewypełniona
Za każdym razem, gdy powoli trzeźwieję
Przypominam sobie ciebie

W łóżku zwijam się w kłębek
Wypływają uczucia, które w sobie tłumiłam
Piątek bez ciebie
Aż tak bardzo boli

Mówię „wróciłam” do ciemnego pokoju
Choć zapalam światło, w sercu wciąż jest mrok
Zdaję sobie sprawę, że jestem samotna
Im radośniejsza była noc
Tym pustka w mojej piersi
Pozostaje wciąż niewypełniona
Za każdym razem, gdy powoli trzeźwieję
Przypominam sobie ciebie

Utwory bliskie temu uczuciu