19Song

最終電車で帰る金曜日

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

Notas da música

Na sexta-feira à noite, ri bastante bebendo com os amigos. Deveria ter sido divertido, mas no momento em que entrei no último trem, a solidão de repente tomou conta de mim. O casal dormindo no assento ao lado está de mãos dadas. Eu também tinha isso, esse tipo de sexta-feira. Pegar o último trem juntos para casa, comprar sorvete na loja de conveniência, decidir na casa de quem iríamos. Esse dia a dia não existe mais em lugar nenhum. Chego à estação e caminho para casa sozinha. O vento frio da noite de inverno bate nas minhas bochechas. Conforme a bebedeira passa, os sentimentos que reprimi vêm à tona. Abro a porta e digo "cheguei" para o quarto escuro. Não há resposta. Mesmo quando isso se torna o normal, ainda não consigo me acostumar. Quanto mais divertida a noite, mais profunda a solidão se torna. Quero dormir logo. Até amanhã, certamente as coisas estarão um pouco melhores.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Tradução

Uma noite que passei rindo com amigos deveria ter sido divertida, mas o momento em que entrei no último trem a solidão vem de repente Meu rosto refletido na janela depois dos risos, é solitário Nós pegávamos o último trem juntos para casa rindo, nossos ombros se tocavam aquele calor não existe mais agora No quarto escuro, "cheguei" mesmo acendendo a luz, meu coração está escuro Percebo que estou solitária Quanto mais divertida a noite o vazio no meu peito permanece sem preencher A cada vez que a bebedeira passa eu me lembro de você Mesmo os convites dos amigos não consigo responder, sozinha A luz da loja de conveniência é terrivelmente brilhante Noite de inverno, o vento é frio o caminho para casa é longo demais Eu consegui dizer adeus mas a solidão, não consigo deixar para trás Quase chorando mas as lágrimas ainda não vêm No quarto escuro, "cheguei" mesmo acendendo a luz, meu coração está escuro Percebo que estou solitária Quanto mais divertida a noite o vazio no meu peito permanece sem preencher A cada vez que a bebedeira passa eu me lembro de você No colchão, me encolho pequena os sentimentos que eu tinha reprimido surgem Uma sexta-feira sem você dói tanto assim No quarto escuro, "cheguei" mesmo acendendo a luz, meu coração está escuro Percebo que estou solitária Quanto mais divertida a noite o vazio no meu peito permanece sem preencher A cada vez que a bebedeira passa eu me lembro de você