19Song

最終電車で帰る金曜日

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

Sobre la canción

La noche del viernes reí mucho en una reunión con mis amigos. Se suponía que lo había pasado bien, pero en el instante en que me subí al último tren, de golpe me invadió la soledad. La pareja que duerme en el asiento de al lado va de la mano. Yo también tuve, viernes así. Volver juntos en el último tren, comprar un helado en la tienda, decidir a qué casa íbamos. Esa cotidianidad ya no está en ninguna parte. Llego a la estación y camino sola el camino a casa. El viento de la noche de invierno me hiela las mejillas. A la vez que se me pasa la borrachera, emergen los sentimientos que había guardado. Abro la puerta y le digo "ya estoy en casa" al cuarto oscuro. No hay respuesta. Aunque se haya vuelto lo normal, todavía no me acostumbro. Cuanto más después de una noche divertida, más profunda se vuelve la soledad. Quiero dormir pronto. Cuando llegue mañana, seguro estaré un poco mejor.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Traducción

Una noche que pasé riendo con mis amigos se suponía que lo había pasado bien pero en cuanto me subo al último tren de golpe llega la soledad mi cara reflejada en la ventana después de reír, qué triste Volver juntos en el último tren rozarnos los hombros entre risas esa calidez ahora ya no está A mi cuarto oscuro, "ya estoy en casa" aunque encienda la luz, el corazón sigue oscuro me doy cuenta de que estoy sola cuanto más después de una noche divertida este hueco en el pecho sin poder llenarlo cada vez que se me pasa la borrachera me acuerdo de ti La invitación de mis amigos sin poder responder, sola la luz de la tienda 24 horas brilla demasiado noche de invierno, el viento es frío el camino a casa es demasiado largo Pude decir adiós pero la soledad no la puedo dejar atrás estoy a punto de llorar y las lágrimas todavía no salen A mi cuarto oscuro, "ya estoy en casa" aunque encienda la luz, el corazón sigue oscuro me doy cuenta de que estoy sola cuanto más después de una noche divertida este hueco en el pecho sin poder llenarlo cada vez que se me pasa la borrachera me acuerdo de ti Me acurruco dentro de la cama emergen los sentimientos que había guardado un viernes en que tú no estás me cala así de hondo A mi cuarto oscuro, "ya estoy en casa" aunque encienda la luz, el corazón sigue oscuro me doy cuenta de que estoy sola cuanto más después de una noche divertida este hueco en el pecho sin poder llenarlo cada vez que se me pasa la borrachera me acuerdo de ti