Об этой песне
В пятницу вечером я много смеялась на выпивке с друзьями. Должно было быть весело, но в то мгновение, когда я села в последнюю электричку, на меня внезапно нахлынуло одиночество. Спящая на соседнем сиденье пара держится за руки. У меня тоже бывали такие пятницы. Мы вместе возвращались на последнем поезде, покупали мороженое в круглосуточном магазине, обсуждали, к кому из нас пойдем домой. Той повседневности больше нигде нет. Я приезжаю на станцию и иду домой одна. Зимний ночной ветер холодит щеки. Вместе с тем, как проходит хмель, всплывают чувства, которые я подавляла. Я открываю замок и говорю темной комнате: «Я дома». Ответа нет. И хотя это уже стало нормой, я все еще не могу привыкнуть. Чем веселее была ночь, тем глубже становится одиночество. Хочу поскорее уснуть. Завтра наверняка станет немного легче.
Текст песни
Перевод
Вечер, что я провела, смеясь с друзьями
Должно было быть весело, но
Едва я села в последний поезд
Как тут же подступило одиночество
Мое лицо отражается в окне
И после смеха так тоскливо
Мы возвращались вместе на последнем поезде
Смеялись и соприкасались плечами
Того тепла
Теперь больше нет
Припев«Я дома», — говорю темной комнате
И хоть свет горит, на душе темно
Я невольно понимаю, что одинока
Чем веселее была ночь
Тем пустоту в этой груди
Всё так же не заполнить
С каждым разом, как проходит хмель
Я вспоминаю о тебе
Даже на приглашения друзей
Я не могу ответить, оставаясь одна
Свет круглосуточного магазина
Кажется слишком ослепительным
Зимняя ночь, ветер холодный
А путь домой слишком долог
И пусть я смогла сказать «прощай»
Одиночество мне не оставить позади
Я готова расплакаться
Но слез всё еще нет
Припев«Я дома», — говорю темной комнате
И хоть свет горит, на душе темно
Я невольно понимаю, что одинока
Чем веселее была ночь
Тем пустоту в этой груди
Всё так же не заполнить
С каждым разом, как проходит хмель
Я вспоминаю о тебе
Сворачиваюсь калачиком в постели
И всплывают чувства, что я подавляла
Пятница без тебя
Жалит так больно
«Я дома», — говорю темной комнате
И хоть свет горит, на душе темно
Я невольно понимаю, что одинока
Чем веселее была ночь
Тем пустоту в этой груди
Всё так же не заполнить
С каждым разом, как проходит хмель
Я вспоминаю о тебе
Текст (японский)
友だちと笑ってすごした夜
楽しかったはずなのに
終電に乗りこんだ
とたんに寂しさが来る
窓にうつる わたしの顔
笑ったあとが さみしくて
終電で いっしょに帰って
笑いながら 肩がふれた
あのぬくもりが
今は もうない
Припев暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
友だちからの誘いも
返事できないまま ひとり
コンビニのあかりが
やけにまぶしい
冬の夜 風が冷たい
帰り道が長すぎる
さよならは言えたのに
さみしさは置いてけない
泣きそうで
涙はまだ出ない
Припев暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜の あとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
ベッドの中で 丸くなる
おしこめてた気持ちが浮かぶ
きみがいない金曜日
こんなにしみるんだ
暗い部屋に ただいま
電気つけても心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のスキマ
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
Как читать
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
Припевkurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
Припевkurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kin'youbi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
Песни, близкие к этому чувству
Saishuu Densha de Kaeru KinyoubiAkari Shizune