लिरिक्स (जापानी)
友だちと笑ってすごした夜
楽しかったはずなのに
終電に乗りこんだ
とたんに寂しさが来る
窓にうつる わたしの顔
笑ったあとが さみしくて
終電で いっしょに帰って
笑いながら 肩がふれた
あのぬくもりが
今は もうない
暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
友だちからの誘いも
返事できないまま ひとり
コンビニのあかりが
やけにまぶしい
冬の夜 風が冷たい
帰り道が長すぎる
さよならは言えたのに
さみしさは置いてけない
泣きそうで
涙はまだ出ない
暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜の あとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
ベッドの中で 丸くなる
おしこめてた気持ちが浮かぶ
きみがいない金曜日
こんなにしみるんだ
暗い部屋に ただいま
電気つけても心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のスキマ
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kinyoubi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
अनुवाद
दोस्तों के साथ हँसते हुए बिताई एक रात
यह मज़ेदार होनी चाहिए थी, लेकिन
मैं आखिरी ट्रेन में चढ़ गया
अचानक मुझे अकेलापन महसूस हुआ
मेरा चेहरा खिड़की में दिखाई दिया
मुझे हँसने के बाद अकेलापन महसूस हुआ
हमने साथ में आखिरी ट्रेन पकड़ी
जैसे ही हम हँसे, मेरे कंधे छू गए
वह गर्माहट
अब, और नहीं
मैं अभी एक अंधेरे कमरे में हूँ
अगर मैं रोशनी जलाता हूं, तो भी मेरे दिल में अंधेरा है
मुझे एहसास है कि मैं कितना अकेला हूं
एक मजेदार रात के बाद
मेरे दिल में यह खालीपन
मैं इसे भर नहीं सकता
हर बार जब मैं शांत हो जाता हूं
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
यहां तक कि जब मेरे दोस्त मुझे आमंत्रित करते हैं
मैं जवाब देने में सक्षम नहीं हूं
सुविधा स्टोर पर रोशनी
बहुत उज्ज्वल है
सर्दी की रात में हवा ठंडी है
घर का रास्ता बहुत लंबा है
हालाँकि मैं अलविदा कह सकता था
मैं अकेलेपन को पीछे नहीं छोड़ सकता
मुझे रोने का मन करता है
आँसू अभी तक नहीं आए हैं
मैं अभी एक अंधेरे कमरे में हूँ
अगर मैं रोशनी भी जलाता हूँ तो भी मेरे दिल में अंधेरा है
मुझे एहसास होता है कि मैं अकेला हूँ
एक मौज-मस्ती के बाद रात
मेरे दिल में यह कमी
मैं इसे भर नहीं सकता
हर बार जब मैं शांत हो जाता हूं
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
मैं बिस्तर पर दुबक जाता हूं
जो भावनाएँ मैंने दबा रखी हैं वे मन में आती हैं
शुक्रवार आपके बिना
यह बहुत दुख देता है
अभी एक अंधेरे कमरे में
यहां तक कि अगर मैं प्रकाश चालू करता हूं, तो भी मेरा दिल अंधेरा है
मुझे एहसास होता है मैं कितना अकेला हूं
एक मजेदार रात के बाद
मेरे दिल में यह खालीपन
मैं इसे भर नहीं सकता
हर बार जब मैं शांत हो जाता हूं
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
