Akari Shizune
हिन्दी
सुनें
← गीतों की सूची

इस गाने के बारे में

शुक्रवार की रात, दोस्तों के साथ ड्रिंक्स पर मैं बहुत हँसी। यह मज़ेदार होना चाहिए था, लेकिन आखिरी ट्रेन में चढ़ते ही अचानक अकेलापन छा गया। बगल की सीट पर सो रहा एक जोड़ा एक-दूसरे का हाथ थामे हुए है। मेरे पास भी था, ऐसा ही एक शुक्रवार। आखिरी ट्रेन में एक साथ घर लौटना, कन्वीनियंस स्टोर से आइसक्रीम खरीदना, और यह तय करना कि किसके घर जाना है। वो रोज़मर्रा की ज़िंदगी अब कहीं नहीं है। स्टेशन पहुँचकर, घर की ओर अकेले चलते हुए। सर्दियों की रात की हवा गालों पर सर्द लगती है। जैसे-जैसे नशा उतरता है, दबाए हुए जज़्बात उभरने लगते हैं। मैं ताला खोलती हूँ और अंधेरे कमरे से कहती हूँ "मैं आ गई हूँ"। कोई जवाब नहीं आता। भले ही यह अब आम बात हो गई है, पर मुझे अभी तक इसकी आदत नहीं पड़ी है। रात जितनी मज़ेदार होती है, अकेलापन उतना ही गहरा हो जाता है। मैं जल्द सोना चाहती हूँ। कल आने पर, यकीनन सब कुछ थोड़ा बेहतर हो जाएगा।

लिरिक्स

अनुवाद

दोस्तों के साथ हँसते हुए बिताई रात
मज़ेदार होनी चाहिए थी, मगर
आखिरी ट्रेन में चढ़ते ही
अचानक अकेलापन छा जाता है
खिड़की में झलकता मेरा अक्स
हँसी के बाद, कितना सूना लगता है

आखिरी ट्रेन में साथ घर लौटते हुए
हँसते-हँसते जब कंधे टकराए थे
वो गर्माहट
अब कहीं नहीं है

कोरसअंधेरे कमरे से कहा, "मैं आ गई हूँ"
बत्ती जलाने पर भी दिल में अँधेरा है
मुझे एहसास हो जाता है कि मैं अकेली हूँ
रात जितनी मज़ेदार होती है
सीने का यह खालीपन
उतना ही भर नहीं पाता
हर बार जब नशा उतरता है
मुझे तुम्हारी याद आती है

दोस्तों के बुलावों का भी
बिना जवाब दिए, मैं अकेली हूँ
कन्वीनियंस स्टोर की रोशनी
बहुत ज़्यादा चुभती है
सर्दियों की रात, हवा सर्द है
घर का रास्ता बहुत लंबा लगता है

मैं अलविदा तो कह पाई
पर इस अकेलेपन को पीछे नहीं छोड़ पाई
रोने का मन कर रहा है
लेकिन आँसू अभी नहीं छलकते

कोरसअंधेरे कमरे से कहा, "मैं आ गई हूँ"
बत्ती जलाने पर भी दिल में अँधेरा है
मुझे एहसास हो जाता है कि मैं अकेली हूँ
रात जितनी मज़ेदार होती है
सीने का यह खालीपन
उतना ही भर नहीं पाता
हर बार जब नशा उतरता है
मुझे तुम्हारी याद आती है

बिस्तर में सिकुड़ कर लेट जाती हूँ
दबाए हुए जज़्बात उभर आते हैं
तुम्हारे बिना यह शुक्रवार
मुझे इतना ज़्यादा चुभता है

अंधेरे कमरे से कहा, "मैं आ गई हूँ"
बत्ती जलाने पर भी दिल में अँधेरा है
मुझे एहसास हो जाता है कि मैं अकेली हूँ
रात जितनी मज़ेदार होती है
सीने का यह खालीपन
उतना ही भर नहीं पाता
हर बार जब नशा उतरता है
मुझे तुम्हारी याद आती है

इस एहसास से मिलते-जुलते गाने