19Song

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Tungkol sa kanta

Noong Biyernes ng gabi, sobra akong tumawa sa inuman kasama ng mga kaibigan. Dapat sana'y masaya iyon, ngunit pagkasakay ko sa huling tren, bigla na lang akong binalot ng lungkot. Ang magkasintahang natutulog sa kabilang upuan ay magkahawak-kamay. Nagkaroon din ako niyan, ng ganyang klase ng Biyernes. Sabay tayong uuwi sa huling tren, bibili ng ice cream sa convenience store, at pag-uusapan kung saang bahay tayo pupunta. Ang ganoong pang-araw-araw na buhay ay wala na ngayon. Pagdating sa istasyon, nag-iisa akong naglalakad pauwi. Malamig sa aking pisngi ang hangin ng gabi sa taglamig. Kasabay ng pagkawala ng tama ng alak, umaahon ang mga damdaming pilit kong ibinaon. Pagkabukas ko ng pinto, sinabi kong "Nandito na ako" sa madilim na kwarto. Walang sumagot. Kahit na naging normal na ito, hindi pa rin ako sanay. Kung gaano kasaya ang gabi, ganoon din kalalim ang pangungulila. Gusto ko nang makatulog agad. Pagsapit ng bukas, tiyak na magiging mas maayos na ang pakiramdam ko.

Makinig at i-stream

Lahat ng platform

Lyrics (Hapon)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Salin

Isang gabi na puno ng tawanan kasama ang mga kaibigan Dapat sana'y masaya, ngunit Pagkasakay ko sa huling tren Biglang dumaloy ang pangungulila Ang mukha kong nakasalamin sa bintana Matapos ang mga tawa, ako'y nalulungkot Sabay tayong umuwi sa huling tren Nagtatawanan, at nagdikit ang ating mga balikat Ang init na iyon Ngayon ay wala na Sa madilim na kwarto, "Nandito na ako" Kahit buksan ang ilaw, madilim ang puso ko Napagtatanto kong ako'y nangungulila Higit pagkatapos ng masayang gabi Ang puwang sa aking dibdib Ay nananatiling hindi mapunan Sa tuwing nawawala ang tama ng alak Naaalala kita Kahit ang mga aya mula sa mga kaibigan Hindi ko masagot, ako'y nag-iisa Ang liwanag mula sa convenience store Ay masyadong nakakasilaw Gabi ng taglamig, malamig ang hangin Ang daan pauwi ay napakahaba Nagawa ko namang magpaalam Ngunit hindi ko maiwanan ang lungkot Parang gusto kong umiyak Ngunit ayaw pang tumulo ng mga luha Sa madilim na kwarto, "Nandito na ako" Kahit buksan ang ilaw, madilim ang puso ko Napagtatanto kong ako'y nangungulila Higit pagkatapos ng masayang gabi Ang puwang sa aking dibdib Ay nananatiling hindi mapunan Sa tuwing nawawala ang tama ng alak Naaalala kita Sa ibabaw ng kama, ako'y bumabaluktot Umaahon ang mga damdaming itinago ko Ang Biyernes na wala ka Ay ganito pala kasakit Sa madilim na kwarto, "Nandito na ako" Kahit buksan ang ilaw, madilim ang puso ko Napagtatanto kong ako'y nangungulila Higit pagkatapos ng masayang gabi Ang puwang sa aking dibdib Ay nananatiling hindi mapunan Sa tuwing nawawala ang tama ng alak Naaalala kita