Akari Shizune
Українська
Слухати на платформах
← Список пісень

Про цю пісню

У п'ятницю ввечері я багато сміялася на посиденьках із друзями. Мало б бути весело, але тієї миті, коли я сіла в останню електричку, раптом нахлинула самотність. Закохана пара, що спить на сусідньому сидінні, тримається за руки. У мене теж були такі п'ятниці. Ми разом поверталися останньою електричкою, купували морозиво в магазині й вирішували, до кого поїдемо додому. Такої повсякденності більше ніде немає. Приїхавши на станцію, я йду додому сама. Зимовий нічний вітер холодить щоки. Разом із тим, як проходить сп'яніння, спливають назовні почуття, які я приховувала. Відмикаю двері й кажу «я вдома» темній кімнаті. Відповіді немає. І хоча це стало нормою, я все ще не можу до цього звикнути. Що веселішою була ніч, то глибшою стає самотність. Хочу швидше заснути. Коли настане завтра, напевно, стане трохи легше.

Текст пісні

Переклад

Ніч, яку я провела, сміючись із друзями,
мало б бути весело, але
я сіла в останню електричку,
і раптом нахлинула самотність.
Моє обличчя відбивається у вікні —
після сміху самотньо.

Ми разом поверталися останньою електричкою,
сміялися, торкаючись плечима.
Того тепла
тепер уже немає.

ПриспівУ темну кімнату: «Я вдома».
Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно.
Я розумію, що мені самотньо.
Що веселішою була ніч,
то більша порожнеча в моїх грудях,
яку нічим не заповнити.
Щоразу, як проходить сп'яніння,
я згадую тебе.

Навіть на запрошення від друзів
я не можу відповісти і залишаюся сама.
Світло цілодобового магазину
здається надто сліпучим.
Зимова ніч, вітер холодний,
а шлях додому занадто довгий.

Я змогла сказати «прощавай»,
але самотність залишити не змогла.
Хочеться плакати,
та сліз усе ще немає.

ПриспівУ темну кімнату: «Я вдома».
Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно.
Я розумію, що мені самотньо.
Що веселішою була ніч,
то більша порожнеча в моїх грудях,
яку нічим не заповнити.
Щоразу, як проходить сп'яніння,
я згадую тебе.

Я згортаюся клубочком у ліжку,
і почуття, які я приховувала, спливають назовні.
П'ятниця без тебе
так болісно ранить.

У темну кімнату: «Я вдома».
Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно.
Я розумію, що мені самотньо.
Що веселішою була ніч,
то більша порожнеча в моїх грудях,
яку нічим не заповнити.
Щоразу, як проходить сп'яніння,
я згадую тебе.

Пісні, близькі до цього почуття