19Song

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Про пісню

У п'ятницю ввечері я багато сміялася на посиденьках із друзями. Мало б бути весело, але тієї миті, коли я сіла в останню електричку, раптом нахлинула самотність. Закохана пара, що спить на сусідньому сидінні, тримається за руки. У мене теж були такі п'ятниці. Коли ми разом поверталися останньою електричкою, купували морозиво в магазині й вирішували, до кого поїдемо додому. Такої повсякденності більше ніде немає. Приїхавши на станцію, я йду додому сама. Зимовий нічний вітер холодить щоки. Разом із тим, як проходить сп'яніння, спливають назовні почуття, які я приховувала. Відмикаю двері й кажу «я вдома» темній кімнаті. Відповіді немає. І хоча це стало нормою, я все ще не можу до цього звикнути. Що веселішою була ніч, то глибшою стає самотність. Хочу швидше заснути. Коли настане завтра, напевно, стане трохи легше.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Переклад

Ніч, яку я провела, сміючись із друзями, мало б бути весело, але я сіла в останню електричку, і раптом нахлинула самотність. Моє обличчя відбивається у вікні — після сміху так сумно. Ми разом поверталися останньою електричкою, сміялися, торкаючись плечима. Того тепла тепер уже немає. У темну кімнату: «Я вдома». Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно. Я розумію, що мені самотньо. Що веселішою була ніч, то більша порожнеча в моїх грудях, яку нічим не заповнити. Щоразу, як проходить сп'яніння, я згадую тебе. Навіть на запрошення від друзів я не можу відповісти і залишаюся сама. Світло цілодобового магазину здається надто сліпучим. Зимова ніч, вітер такий холодний, а шлях додому занадто довгий. Я змогла сказати «прощавай», але самотність залишити не змогла. Хочеться плакати, та сліз усе ще немає. У темну кімнату: «Я вдома». Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно. Я розумію, що мені самотньо. Що веселішою була ніч, то більша порожнеча в моїх грудях, яку нічим не заповнити. Щоразу, як проходить сп'яніння, я згадую тебе. Я згортаюся клубочком у ліжку, і почуття, які я приховувала, спливають назовні. П'ятниця без тебе так болісно ранить. У темну кімнату: «Я вдома». Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно. Я розумію, що мені самотньо. Що веселішою була ніч, то більша порожнеча в моїх грудях, яку нічим не заповнити. Щоразу, як проходить сп'яніння, я згадую тебе.