Bu şarkı hakkında
Cuma gecesi, arkadaşlarımla içmeye çıkıp çok güldüm. Eğlenceli olması gerekirdi oysa, son trene bindiğim an aniden bir yalnızlık dalgası üzerime çöktü. Yan koltukta uyuyan çift el ele tutuşuyor. Benim de vardı, öyle cuma günlerim. Son trenle birlikte eve dönmek, marketten dondurma almak, kimin evine gideceğimizi konuşmak... O sıradan günler artık hiçbir yerde yok. İstasyona varıp, eve doğru tek başıma yürüyorum. Kışın gece rüzgarı yanaklarımda soğuk. Sarhoşluğum geçerken, bastırdığım duygular da yüzeye çıkıyor. Kapının kilidini açıp, karanlık odaya "Ben geldim" diyorum. Cevap yok. Bu normal hale gelse de, hâlâ alışamıyorum. Gece ne kadar eğlenceli geçmişse, yalnızlık o kadar derinleşiyor. Bir an önce uyumak istiyorum. Yarın olduğunda, eminim biraz daha iyi olacak.
Şarkı Sözleri
Çeviri
Arkadaşlarımla gülerek geçirdiğim bir gece
Eğlenceli olması gerekirdi oysa
Son trene bindiğimde
Aniden yalnızlık çöküyor
Cama yansıyan yüzüm
Güldükten sonrası öyle yalnız ki
Son trenle birlikte dönerdik
Gülerken omuzlarımız birbirine değerdi
O sıcaklık
Artık yok
NakaratKaranlık odaya "Ben geldim"
Işıkları yaksam da kalbim karanlık
Yalnız olduğumu fark ediyorum
Gece ne kadar eğlenceli geçmişse
Göğsümdeki bu boşluk
Bir o kadar dolmuyor
Sarhoşluğum her geçtiğinde
Seni hatırlıyorum
Arkadaşlardan gelen davetlere bile
Cevap veremeden, tek başıma
Marketin ışığı
Fazlasıyla parlak geliyor
Kış gecesi, rüzgar soğuk
Dönüş yolu çok uzun
Hoşça kal diyebildim oysa
Ama yalnızlığı geride bırakamıyorum
Ağlayacak gibiyim
Gözyaşlarım henüz akmıyor
NakaratKaranlık odaya "Ben geldim"
Işıkları yaksam da kalbim karanlık
Yalnız olduğumu fark ediyorum
Gece ne kadar eğlenceli geçmişse
Göğsümdeki bu boşluk
Bir o kadar dolmuyor
Sarhoşluğum her geçtiğinde
Seni hatırlıyorum
Yatağın içinde kıvrılıyorum
Bastırdığım duygular yüzeye çıkıyor
Senin olmadığın bir cuma
İçimi bu kadar sızlatıyor
Karanlık odaya "Ben geldim"
Işıkları yaksam da kalbim karanlık
Yalnız olduğumu fark ediyorum
Gece ne kadar eğlenceli geçmişse
Göğsümdeki bu boşluk
Bir o kadar dolmuyor
Sarhoşluğum her geçtiğinde
Seni hatırlıyorum
Şarkı Sözü (Japonca)
友だちと笑ってすごした夜
楽しかったはずなのに
終電に乗りこんだ
とたんに寂しさが来る
窓にうつる わたしの顔
笑ったあとが さみしくて
終電で いっしょに帰って
笑いながら 肩がふれた
あのぬくもりが
今は もうない
Nakarat暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
友だちからの誘いも
返事できないまま ひとり
コンビニのあかりが
やけにまぶしい
冬の夜 風が冷たい
帰り道が長すぎる
さよならは言えたのに
さみしさは置いてけない
泣きそうで
涙はまだ出ない
Nakarat暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜の あとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
ベッドの中で 丸くなる
おしこめてた気持ちが浮かぶ
きみがいない金曜日
こんなにしみるんだ
暗い部屋に ただいま
電気つけても心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のスキマ
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
Okunuş
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
Nakaratkurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
Nakaratkurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kin'youbi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
Bu duyguya yakın şarkılar
Saishuu Densha de Kaeru KinyoubiAkari Shizune