Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Freitagabend habe ich beim Trinken mit Freunden viel gelacht. Eigentlich war es doch lustig, aber in dem Moment, als ich in den letzten Zug stieg, überkam mich plötzlich die Einsamkeit. Das schlafende Paar auf dem Sitz neben mir hält Händchen. So einen Freitag gab es für mich auch einmal. Zusammen mit dem letzten Zug nach Hause fahren, im Convenience Store Eis kaufen und besprechen, zu wem wir gehen. Ein solcher Alltag ist nun nirgendwo mehr zu finden. Ich komme am Bahnhof an und gehe allein den Heimweg entlang. Der nächtliche Winterwind fühlt sich kalt auf den Wangen an. Während ich langsam nüchtern werde, kommen die Gefühle hoch, die ich unterdrückt hatte. Ich schließe die Tür auf und sage „Bin wieder da“ in das dunkle Zimmer. Es gibt keine Antwort. Auch wenn das jetzt normal geworden ist, kann ich mich noch immer nicht daran gewöhnen. Je lustiger die Nacht war, desto tiefer wird die Einsamkeit. Ich möchte bald schlafen. Morgen wird es bestimmt ein bisschen besser sein.

Songtext

Übersetzung

Eine Nacht, lachend mit Freunden verbracht
Eigentlich war es ja lustig
Doch als ich in den letzten Zug stieg
Überkam mich sogleich die Einsamkeit
Mein Gesicht spiegelt sich im Fenster
Nach dem Lachen bin ich so einsam

Zusammen im letzten Zug nach Hause gefahren
Wir lachten und unsere Schultern berührten sich
Diese Wärme
Ist heute nicht mehr da

RefrainEin „Bin wieder da“ in das dunkle Zimmer
Auch wenn ich das Licht anmache, bleibt mein Herz dunkel
Ich merke unweigerlich, dass ich einsam bin
Gerade nach einer lustigen Nacht
Bleibt diese Lücke in meiner Brust
Einfach ungefüllt
Jedes Mal, wenn ich langsam nüchtern werde
Denke ich an dich

Sogar auf die Einladungen von Freunden
Kann ich nicht antworten, bin ganz allein
Das Licht des Convenience Stores
Ist furchtbar grell
Winternacht, der Wind ist kalt
Der Heimweg ist viel zu lang

Ich konnte zwar Lebewohl sagen
Doch die Einsamkeit kann ich nicht zurücklassen
Mir ist nach Weinen zumute
Aber die Tränen fließen noch nicht

RefrainEin „Bin wieder da“ in das dunkle Zimmer
Auch wenn ich das Licht anmache, bleibt mein Herz dunkel
Ich merke unweigerlich, dass ich einsam bin
Gerade nach einer lustigen Nacht
Bleibt diese Lücke in meiner Brust
Einfach ungefüllt
Jedes Mal, wenn ich langsam nüchtern werde
Denke ich an dich

Im Bett rolle ich mich zusammen
Die unterdrückten Gefühle kommen wieder hoch
Ein Freitag ohne dich
Schmerzt so sehr

Ein „Bin wieder da“ in das dunkle Zimmer
Auch wenn ich das Licht anmache, bleibt mein Herz dunkel
Ich merke unweigerlich, dass ich einsam bin
Gerade nach einer lustigen Nacht
Bleibt diese Lücke in meiner Brust
Einfach ungefüllt
Jedes Mal, wenn ich langsam nüchtern werde
Denke ich an dich

Songs, die zu diesem Gefühl passen