19Song

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Om låten

På fredagskvällen skrattade jag mycket när jag var ute och drack med vänner. Det borde ha varit kul, men i samma stund som jag klev på sista tåget sköljde plötsligt ensamheten över mig. Paret som sover i sätet bredvid håller varandra i handen. Jag hade också sådana fredagar. Att åka sista tåget hem tillsammans, köpa glass i närbutiken, bestämma vems hem vi skulle gå till. Den vardagen finns inte längre någonstans. Jag kommer fram till stationen och promenerar ensam på vägen hem. Vinternattens vind känns kall mot mina kinder. Samtidigt som ruset lägger sig bubblar känslorna jag trängt undan upp till ytan. Jag låser upp dörren och säger "jag är hemma" till det mörka rummet. Inget svar. Även om det har blivit det normala, kan jag fortfarande inte vänja mig vid det. Ju roligare kvällen var, desto djupare blir ensamheten. Jag vill somna snabbt. Imorgon kommer det säkert att kännas lite bättre.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Översättning

En kväll av skratt med vännerna Det borde ha varit kul, men när jag klev på sista tåget slog ensamheten till direkt Mitt ansikte speglas i fönstret efter skratten känns det så ensamt Vi åkte sista tåget hem tillsammans skrattade och våra axlar rörde varann Den där värmen finns inte längre kvar Till ett mörkt rum, "jag är hemma" Även med lampan tänd är hjärtat mörkt Jag inser hur ensam jag är Särskilt efter en rolig kväll förblir tomrummet i mitt bröst omöjligt att fylla Varje gång ruset lägger sig minns jag dig Även inbjudningar från vänner lämnar jag obesvarade, helt ensam Närbutikens ljus är smärtsamt starkt Vinternatt, vinden är kall vägen hem är alldeles för lång Jag lyckades säga hejdå men ensamheten kunde jag inte lämna kvar Gråten är nära men tårarna faller inte än Till ett mörkt rum, "jag är hemma" Även med lampan tänd är hjärtat mörkt Jag inser hur ensam jag är Särskilt efter en rolig kväll förblir tomrummet i mitt bröst omöjligt att fylla Varje gång ruset lägger sig minns jag dig Jag kryper ihop i sängen känslor jag trängt undan bubblar upp En fredag utan dig svider så här mycket Till ett mörkt rum, "jag är hemma" Även med lampan tänd är hjärtat mörkt Jag inser hur ensam jag är Särskilt efter en rolig kväll förblir tomrummet i mitt bröst omöjligt att fylla Varje gång ruset lägger sig minns jag dig