Låttext (japanska)
友だちと笑ってすごした夜
楽しかったはずなのに
終電に乗りこんだ
とたんに寂しさが来る
窓にうつる わたしの顔
笑ったあとが さみしくて
終電で いっしょに帰って
笑いながら 肩がふれた
あのぬくもりが
今は もうない
暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
友だちからの誘いも
返事できないまま ひとり
コンビニのあかりが
やけにまぶしい
冬の夜 風が冷たい
帰り道が長すぎる
さよならは言えたのに
さみしさは置いてけない
泣きそうで
涙はまだ出ない
暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜の あとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
ベッドの中で 丸くなる
おしこめてた気持ちが浮かぶ
きみがいない金曜日
こんなにしみるんだ
暗い部屋に ただいま
電気つけても心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のスキマ
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kinyoubi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
Översättning
En natt jag skrattat med vänner
Det borde ha varit roligt
men i stunden jag steg på sista tåget
kom plötsligt ensamheten
Mitt ansikte speglas i fönstret
Ensamt, efter att ha skrattat
Vi tog sista tåget hem tillsammans
och medan vi skrattade rörde våra axlar vid varandra
Den värmen
finns inte längre
I det mörka rummet, "jag är hemma"
Fast jag tänder ljuset är hjärtat mörkt
Jag märker hur ensam jag är
Ju roligare kvällen var
desto mer kan jag inte fylla
detta tomrum i bröstet
Varje gång ruset lägger sig
tänker jag på dig
En inbjudan från en vän
lämnar jag obesvarad, ensam
Närbutikens ljus
lyser så bländande
Vinternattens vind är kall
Vägen hem är för lång
Fast jag kunde säga adjö
kan jag inte lämna ensamheten
Jag känner att jag ska gråta
men tårarna kommer inte än
I det mörka rummet, "jag är hemma"
Fast jag tänder ljuset är hjärtat mörkt
Jag märker hur ensam jag är
Ju roligare kvällen var
desto mer kan jag inte fylla
detta tomrum i bröstet
Varje gång ruset lägger sig
tänker jag på dig
I sängen kryper jag ihop
Känslorna jag hållit tillbaka stiger upp
Fredagen utan dig
svider så här mycket
I det mörka rummet, "jag är hemma"
Fast jag tänder ljuset är hjärtat mörkt
Jag märker hur ensam jag är
Ju roligare kvällen var
desto mer kan jag inte fylla
detta tomrum i bröstet
Varje gång ruset lägger sig
tänker jag på dig
