Akari Shizune
Italiano
Ascolta
← Elenco canzoni

A proposito di questo brano

Venerdì sera, ho riso tanto bevendo con gli amici. Sarebbe dovuta essere una serata divertente, eppure, nel momento in cui sono salita sull'ultimo treno, la solitudine mi ha improvvisamente assalita. La coppia che dorme nel sedile accanto si tiene per mano. Li ho vissuti anch'io, dei venerdì così. Tornare a casa insieme con l'ultimo treno, comprare un gelato al minimarket, decidere a casa di chi andare. Quella quotidianità ormai non esiste più da nessuna parte. Arrivata alla stazione, cammino da sola sulla via del ritorno. Il vento della notte invernale è freddo sulle mie guance. Man mano che l'ebbrezza svanisce, riaffiorano i sentimenti che avevo represso. Apro la porta con la chiave e dico "sono a casa" alla stanza buia. Non c'è risposta. Anche se ormai è diventata la normalità, non riesco ancora ad abituarmi. Più la serata è stata divertente, più la solitudine si fa profonda. Voglio addormentarmi in fretta. Domani, di sicuro, andrà un po' meglio.

Testo

Traduzione

Una serata trascorsa a ridere con gli amici
Sarebbe dovuta essere divertente, eppure
Sono salita sull'ultimo treno
E subito la solitudine mi assale
Il mio viso riflesso nel finestrino
Dopo aver riso, sembra così triste

Tornavamo a casa insieme con l'ultimo treno
Ridendo, le nostre spalle si sfioravano
Quel calore
Ora non c'è più

Ritornello"Sono a casa", mormoro alla stanza buia
Anche accendendo la luce, il mio cuore è oscuro
Mi rendo conto di sentirmi sola
Tanto più dopo una serata divertente
Questo vuoto nel mio petto
Rimane incolmabile
Ogni volta che l'ebbrezza svanisce
Mi ricordo di te

Anche agli inviti degli amici
Non riesco a rispondere, restando da sola
La luce del minimarket
È terribilmente abbagliante
Notte d'inverno, il vento è freddo
La strada per casa è troppo lunga

Sono riuscita a dirti addio, eppure
Non riesco a lasciarmi indietro la solitudine
Sento che sto per piangere
Ma le lacrime non scendono ancora

Ritornello"Sono a casa", mormoro alla stanza buia
Anche accendendo la luce, il mio cuore è oscuro
Mi rendo conto di sentirmi sola
Tanto più dopo una serata divertente
Questo vuoto nel mio petto
Rimane incolmabile
Ogni volta che l'ebbrezza svanisce
Mi ricordo di te

Nel letto, mi rannicchio
I sentimenti che avevo represso riaffiorano
Un venerdì senza di te
Fa così male

"Sono a casa", mormoro alla stanza buia
Anche accendendo la luce, il mio cuore è oscuro
Mi rendo conto di sentirmi sola
Tanto più dopo una serata divertente
Questo vuoto nel mio petto
Rimane incolmabile
Ogni volta che l'ebbrezza svanisce
Mi ricordo di te

Brani vicini a questa emozione