19Song

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Note sulla canzone

Venerdì sera, ho riso tanto bevendo con gli amici. Sarebbe dovuta essere una serata divertente, eppure, nel momento in cui sono salita sull'ultimo treno, la solitudine mi ha improvvisamente assalita. La coppia che dorme nel sedile accanto si tiene per mano. Li ho vissuti anch'io, dei venerdì così. Tornare a casa insieme con l'ultimo treno, comprare un gelato al minimarket, decidere a casa di chi andare. Quella quotidianità ormai non esiste più da nessuna parte. Arrivata alla stazione, cammino da sola sulla via del ritorno. Il vento della notte invernale è freddo sulle mie guance. Man mano che l'ebbrezza svanisce, riaffiorano i sentimenti che avevo represso. Apro la porta con la chiave e dico "sono a casa" alla stanza buia. Non c'è risposta. Anche se ormai è diventata la normalità, non riesco ancora ad abituarmi. Più la serata è stata divertente, più la solitudine si fa profonda. Voglio addormentarmi in fretta. Domani, di sicuro, andrà un po' meglio.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

友だちと笑ってすごした夜楽しかったはずなのに終電に乗りこんだとたんに寂しさが来る窓にうつるわたしの顔笑ったあとがさみしくて終電でいっしょに帰って笑いながら肩がふれたあのぬくもりが今はもうない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす友だちからの誘いも返事できないままひとりコンビニのあかりがやけにまぶしい冬の夜風が冷たい帰り道が長すぎるさよならは言えたのにさみしさは置いてけない泣きそうで涙はまだ出ない暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のすきまうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだすベッドの中で丸くなるおしこめてた気持ちが浮かぶきみがいない金曜日こんなにしみるんだ暗い部屋にただいま電気つけても心は暗いさみしいって気づいてしまう楽しい夜のあとほどこの胸のスキマうめられないまま酔いがさめていくたびきみを思いだす

tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Traduzione

Una serata trascorsa a ridere con gli amici Sarebbe dovuta essere divertente, eppure Sono salita sull'ultimo treno E subito la solitudine mi assale Il mio viso riflesso nel finestrino Dopo aver riso, sembra così triste Tornavamo a casa insieme con l'ultimo treno Ridendo, le nostre spalle si sfioravano Quel calore Ora non c'è più "Sono a casa", mormoro alla stanza buia Anche accendendo la luce, il mio cuore è oscuro Mi rendo conto di sentirmi sola Tanto più dopo una serata divertente Questo vuoto nel mio petto Rimane incolmabile Ogni volta che l'ebbrezza svanisce Mi ricordo di te Anche agli inviti degli amici Non riesco a rispondere, restando da sola La luce del minimarket È terribilmente abbagliante Notte d'inverno, il vento è freddo La strada per casa è troppo lunga Sono riuscita a dirti addio, eppure Non riesco a lasciarmi indietro la solitudine Sento che sto per piangere Ma le lacrime non scendono ancora "Sono a casa", mormoro alla stanza buia Anche accendendo la luce, il mio cuore è oscuro Mi rendo conto di sentirmi sola Tanto più dopo una serata divertente Questo vuoto nel mio petto Rimane incolmabile Ogni volta che l'ebbrezza svanisce Mi ricordo di te Nel letto, mi rannicchio I sentimenti che avevo represso riaffiorano Un venerdì senza di te Fa così male "Sono a casa", mormoro alla stanza buia Anche accendendo la luce, il mio cuore è oscuro Mi rendo conto di sentirmi sola Tanto più dopo una serata divertente Questo vuoto nel mio petto Rimane incolmabile Ogni volta che l'ebbrezza svanisce Mi ricordo di te