关于这首歌
星期五的晚上,在和朋友的聚餐上开怀大笑。本该是很开心的,但在坐上末班车的那一瞬间,寂寞却突然涌上心头。坐在旁边打瞌睡的情侣正牵着手。我曾经也有过呢,那样的星期五。一起坐末班车回家,在便利店买冰淇淋,商量着去谁家。那样的日常,如今已哪里都找不到了。到站了,独自走在回家的路上。冬夜的寒风吹得脸颊冰凉。酒意渐渐褪去的同时,一直压抑的感情浮现心头。打开门锁,对着昏暗的房间说一句“我回来了”。没有回应。即使这已成为日常,我却依然无法习惯。越是开心的夜晚之后,孤独就越深。想快点入睡。等到了明天,一定会好受一些吧。
歌词
中文对照
和朋友欢笑度过的夜晚
本该是很开心的
坐上末班车
瞬间寂寞袭来
映在车窗上的 我的脸
欢笑之后 显得如此寂寞
曾经一起坐末班车回家
欢笑着 肩膀触碰到彼此
那份温暖
如今 已不复存在
副歌对着昏暗的房间说“我回来了”
即使开着灯 心里依然昏暗
终究还是发觉自己很寂寞
越是开心的夜晚之后
这心底的空隙
越是无法填补
每当酒意渐渐褪去
我就会想起你
朋友们的邀约
也没能回复 独自一人
便利店的灯光
显得格外刺眼
冬夜的 风好冷
回家的路太长了
明明说出了再见
寂寞却无法抛下
快要哭出来
眼泪却还未落下
副歌对着昏暗的房间说“我回来了”
即使开着灯 心里依然昏暗
终究还是发觉自己很寂寞
越是开心的夜晚之后
这心底的空隙
越是无法填补
每当酒意渐渐褪去
我就会想起你
在床上 蜷缩起身子
一直压抑的感情浮现心头
没有你的星期五
竟是如此刺痛人心
对着昏暗的房间说“我回来了”
即使开着灯心里依然昏暗
终究还是发觉自己很寂寞
越是开心的夜晚之后
这心底的空隙
越是无法填补
每当酒意渐渐褪去
我就会想起你
歌词(日文)
友だちと笑ってすごした夜
楽しかったはずなのに
終電に乗りこんだ
とたんに寂しさが来る
窓にうつる わたしの顔
笑ったあとが さみしくて
終電で いっしょに帰って
笑いながら 肩がふれた
あのぬくもりが
今は もうない
副歌暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
友だちからの誘いも
返事できないまま ひとり
コンビニのあかりが
やけにまぶしい
冬の夜 風が冷たい
帰り道が長すぎる
さよならは言えたのに
さみしさは置いてけない
泣きそうで
涙はまだ出ない
副歌暗い部屋に ただいま
電気つけても 心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜の あとほど
この胸のすきま
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
ベッドの中で 丸くなる
おしこめてた気持ちが浮かぶ
きみがいない金曜日
こんなにしみるんだ
暗い部屋に ただいま
電気つけても心は暗い
さみしいって気づいてしまう
楽しい夜のあとほど
この胸のスキマ
うめられないまま
酔いがさめていくたび
きみを思いだす
读音
tomodachi to waratte sugoshita yoru
tanoshikatta hazu nanoni
shuuden ni norikonda
totan ni samishisa ga kuru
mado ni utsuru watashi no kao
waratta ato ga samishikute
shuuden de issho ni kaette
warainagara kata ga fureta
ano nukumori ga
ima wa mou nai
副歌kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
tomodachi kara no sasoi mo
henji dekinai mama hitori
konbini no akari ga
yake ni mabushii
fuyu no yoru kaze ga tsumetai
kaerimichi ga nagasugiru
sayonara wa ieta noni
samishisa wa oitekenai
nakisou de
namida wa mada denai
副歌kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
beddo no naka de maruku naru
oshikometeta kimochi ga ukabu
kimi ga inai kin'youbi
konna ni shimirunda
kurai heya ni tadaima
denki tsuketemo kokoro wa kurai
samishii tte kizuite shimau
tanoshii yoru no ato hodo
kono mune no sukima
umerarenai mama
yoi ga samete iku tabi
kimi wo omoidasu
贴近这份心情的歌
Saishuu Densha de Kaeru KinyoubiAkari Shizune



