09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

عن الأغنية

نوبة عمل ليلية في المتجر الصغير. أنا نعسانة، والزبائن قليلون، والوقت يمر ببطء. لكن مؤخراً، أصبح لدي ما أتطلع إليه قليلاً. هناك شاب من الزبائن الدائمين يأتي كل ليلة في نفس الوقت. يشتري دائماً قهوة لاتيه وكرة أرز. سبق لي أن رأيته يحمل كتاباً دراسياً، لذا ربما يكون طالباً يستعد لامتحان أو يدرس للحصول على شهادة. عندما أفكر في أنه يبذل جهداً كبيراً، أشعر لسبب ما برغبة في تشجيعه. لا أعرف حتى اسمه، وبالكاد نتحدث معاً. "هل تحتاج إلى كيس؟" "أنا بخير." مجرد هذا التبادل. لكن اللحظة التي تلتقي فيها أعيننا قليلاً عند صندوق الدفع تسعدني. "شكراً لك كالمعتاد" - هذه الكلمة تجعل صوتي يرتجف قليلاً. حب صغير من طرف واحد وُلد في المتجر الصغير في وقت متأخر من الليل. هل سيأتي غداً أيضاً يا ترى؟

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

الترجمة

نوبة عمل ليلية في المتجر الصغير أنا نعسانة، والزبائن قليلون الوقت يمر ببطء لكن مؤخراً، قليلاً فقط أصبح لدي ما أتطلع إليه يأتي كل ليلة في نفس الوقت هناك شاب من الزبائن الدائمين يأخذ دائماً قهوة لاتيه وكرة أرز قبل أن يتغير التاريخ، جاء اليوم أيضاً عند صندوق الدفع، قليلاً فقط تلتقي أعيننا وهو يحمل كتاباً دراسياً سبق لي أن رأيته هل يستعد لامتحان، أم لشهادة؟ أفكر في أنه يبذل جهداً كبيراً لسبب ما، أشعر برغبة في تشجيعه "شكراً لك كالمعتاد" يرتجف صوتي قليلاً لا أعرف حتى اسمه وبالكاد نتحدث معاً لكن هذا التواصل الصغير أصبح من متعة عملي هل سيأتي غداً أيضاً يا ترى؟ إذا لم يأتِ ربما سأكون وحيدة قليلاً "هل تحتاج إلى كيس؟" "أنا بخير" على الرغم من أنه مجرد هذا التبادل لسبب ما يخفق قلبي عند صندوق الدفع، قليلاً فقط تلتقي أعيننا "شكراً جزيلاً"، قالها وأجابني بابتسامة وُلد في المتجر الصغير ليلاً حب صغير من طرف واحد "تعال مرة أخرى" أهمس بها في قلبي أتمنى أن أتحدث إليه يوماً ما كأن أقول "أنت تبذل جهداً"، أو "أنا أشجعك"، أو ما شابه لكن لأنني في نوبة عمل ربما يكون ذلك صعباً لا بأس أن تبقى الأمور هكذا يكفيني مجرد رؤيته كل ليلة عند صندوق الدفع، قليلاً فقط تلتقي أعيننا وهو يحمل كتاباً دراسياً سبق لي أن رأيته أتمنى أن ينجح في امتحانه وأن يحصل على شهادته أتمنى ذلك سراً في قلبي في المتجر الصغير في وقت متأخر من الليل حب صغير