09Song

深夜のコンビニバイト

Shinya no Konbini Baito

Tentang lagu

Kerja paruh waktu di toko serba ada tengah malam. Mengantuk, pelanggan sedikit, dan waktu berlalu begitu lambat. Tapi belakangan, ada sedikit hal yang kunantikan. Setiap malam datang di jam yang sama, seorang pelanggan tetap, anak laki-laki. Selalu membeli caffe latte dan onigiri. Aku pernah melihatnya membawa buku panduan belajar, jadi mungkin dia anak yang sedang mempersiapkan ujian atau sertifikasi. Begitu memikirkan dia sedang berjuang, entah mengapa aku jadi ingin mendukungnya. Namanya pun tak kutahu, percakapan nyaris tak ada. "Mau kantong plastik?" "Tidak usah" hanya percakapan itu. Tapi momen di kasir saat pandangan kami sedikit bertemu, itu membuatku senang. "Selalu terima kasih ya" suaraku sedikit bergetar tinggi mengucapnya. Cinta sepihak yang mungil, lahir di toko serba ada tengah malam. Akankah dia datang lagi besok.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Terjemahan

Kerja paruh waktu di toko serba ada tengah malam mengantuk, pelanggan pun sedikit waktu berlalu begitu lambat tapi belakangan, sedikit saja muncul hal yang kunantikan Setiap malam datang di jam yang sama seorang pelanggan tetap, anak laki-laki selalu membeli caffe latte dan onigiri sebelum hari berganti, hari ini pun dia datang Di kasir, sedikit saja pandangan kami bertemu aku pernah melihatnya membawa buku panduan belajar mungkin ujian masuk, atau sertifikasi ya kupikir dia pasti sedang berjuang entah mengapa aku jadi ingin mendukungnya "selalu terima kasih ya" suara itu sedikit bergetar tinggi Namanya pun tak kutahu percakapan pun nyaris tak ada tapi keterikatan kecil ini menjadi hal yang kunantikan dari kerja ini akankah dia datang lagi besok kalau tak datang mungkin aku akan sedikit kesepian "Mau kantong plastik?" "Tidak usah" hanya percakapan itu saja tapi entah mengapa jantungku berdebar Di kasir, sedikit saja pandangan kami bertemu "terima kasih" ucapnya membalas dengan senyuman di toko serba ada tengah malam, lahirlah cinta sepihak yang mungil "datang lagi ya" kubisikkan dalam hati Suatu saat ingin menyapanya seperti "kamu berjuang ya" atau "aku mendukungmu" tapi karena ini pekerjaan mungkin itu terlalu sulit begini saja sudah cukup asal bisa bertemu setiap malam Di kasir, sedikit saja pandangan kami bertemu aku pernah melihatnya membawa buku panduan belajar semoga ujian masuknya berhasil semoga dia lulus sertifikasi kudoakan diam-diam dalam hati di toko serba ada tengah malam cinta yang mungil