Akari Shizune
Bahasa Indonesia
Dengarkan
← Ke daftar lagu

Tentang lagu ini

Shift kerja minimarket larut malam. Mengantuk, pelanggan hanya sedikit, dan waktu terasa berlalu lambat. Tapi belakangan ini, ada sedikit hal yang kunantikan. Ada seorang pemuda pelanggan tetap yang datang setiap malam di waktu yang sama. Dia selalu membeli caffe latte dan onigiri. Karena aku pernah melihatnya membawa buku pelajaran, mungkin dia sedang mempersiapkan ujian masuk atau belajar untuk sertifikasi. Saat berpikir dia sedang berjuang keras, entah mengapa aku jadi ingin menyemangatinya. Aku bahkan tidak tahu namanya, dan kami hampir tidak pernah mengobrol. "Perlu kantong plastik?" "Tidak usah." Hanya percakapan itu saja. Tapi momen saat mata kami saling menatap sedikit di kasir, terasa menyenangkan. "Terima kasih banyak, seperti biasa" kata-kata itu membuat suaraku sedikit bergetar. Cinta sepihak yang sederhana, lahir di minimarket larut malam. Akankah dia datang lagi besok?

Lirik

Terjemahan

Shift minimarket larut malam
Aku mengantuk dan pelanggan hanya sedikit
Waktu terasa berlalu lambat
Tapi belakangan ini, sedikit saja
Ada sesuatu yang kunantikan

Setiap malam datang di waktu yang sama
Ada seorang pemuda pelanggan tetap
Selalu dengan caffe latte dan onigiri
Sebelum berganti hari, hari ini pun dia datang

ReffDi kasir, sedikit saja
Mata kami saling menatap
Membawa buku pelajaran
Pernah kulihat sebelumnya
Apakah untuk ujian masuk, atau sertifikasi
Kupikir, dia sedang berjuang keras
Entah mengapa aku jadi ingin menyemangatinya
"Terima kasih banyak, seperti biasa"
Suaraku sedikit bergetar mengucapkannya

Aku bahkan tidak tahu namanya
Kami juga hampir tidak pernah mengobrol
Tapi hubungan kecil ini
Telah menjadi kebahagiaan dalam shift-ku
Akankah dia datang juga besok
Jika dia tidak datang
Mungkin aku akan sedikit merasa sepi

"Perlu kantong plastik?"
"Tidak usah"
Meskipun hanya percakapan itu saja
Entah mengapa jantungku berdebar

Di kasir, sedikit saja
Mata kami saling menatap
Dengan berkata "Terima kasih banyak"
Dia membalasku dengan senyuman
Lahir di minimarket larut malam
Cinta sepihak yang sederhana
Datanglah lagi, ya
Aku bergumam di dalam hati

Suatu hari aku ingin mengajaknya bicara
Seperti, "Kamu berjuang keras, ya" atau
"Aku menyemangatimu"
Tapi karena aku sedang bekerja
Mungkin itu akan sulit
Seperti ini saja sudah cukup
Hanya dengan bisa menemuinya setiap malam

Di kasir, sedikit saja
Mata kami saling menatap
Membawa buku pelajaran
Pernah kulihat sebelumnya
Semoga ujiannya berjalan lancar
Semoga dia mendapatkan sertifikasinya
Di dalam hati aku diam-diam berdoa
Di minimarket larut malam
Sebuah cinta yang kecil

Lagu yang dekat dengan perasaan ini