Turno de noche en la tienda de conveniencia
Tengo sueño y hay pocos clientes
El tiempo pasa muy despacio
Pero últimamente, solo un poco
He encontrado algo que me hace ilusión

Viene todas las noches a la misma hora
Hay un chico que es cliente habitual
Siempre compra un café con leche y un onigiri
Antes de que cambie la fecha, hoy también ha venido

EstribilloEn la caja, por un momento
Nuestras miradas se cruzan
Llevando un libro de estudio
Lo he visto alguna vez
¿Será para un examen o una certificación?
Pienso que se está esforzando mucho
De alguna manera, me dan ganas de animarlo
"Gracias como siempre"
Mi voz tiembla un poco

Ni siquiera sé su nombre
Casi no hablamos
Pero esta pequeña conexión
Se ha convertido en la alegría de mi turno
¿Vendrá también mañana?
Si no viene
Tal vez me sienta un poco sola

"¿Necesita bolsa?"
"No, estoy bien"
Aunque solo es ese intercambio
Por alguna razón, mi corazón se acelera

En la caja, por un momento
Nuestras miradas se cruzan
Diciendo "Muchas gracias"
Me respondió con una sonrisa
Nacido en la tienda de conveniencia de madrugada
Un pequeño amor no correspondido
"Vuelve pronto"
Murmuro en mi corazón

Algún día me gustaría hablarle
Decirle "Te estás esforzando", o
"Te estoy animando"
Pero como estoy trabajando
Tal vez sea difícil
Así está bien
Con solo poder verle cada noche

En la caja, por un momento
Nuestras miradas se cruzan
Llevando un libro de estudio
Lo he visto alguna vez
Ojalá le vaya bien en su examen
Ojalá consiga su certificación
Lo deseo en secreto en mi corazón
En la tienda de conveniencia de madrugada
Un pequeño amor