09Song

深夜のコンビニバイト

Shinya no Konbini Baito

Notas da música

O turno da noite na loja de conveniência. Sono, poucos clientes, o tempo passa devagar. Mas ultimamente tenho algo, só um pouco, para esperar com expectativa. Há um rapaz habitual que vem todas as noites na mesma hora. Ele sempre compra um café latte e um bolinho de arroz. Já o vi segurando um livro de estudos, então talvez ele seja um estudante em época de exames ou estudando para conseguir uma licença. Quando penso que ele está se esforçando, de alguma forma quero torcer por ele. Não sei o nome dele, quase não conversamos. "Precisa de sacola?" "Não precisa." Apenas essa troca. Mas o instante em que nossos olhares se cruzam um pouco no caixa me faz feliz. "Obrigada, como sempre" - essa fala faz minha voz falhar um pouco. Um pequeno amor platônico nascido na loja da madrugada. Será que ele vem amanhã também?

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Tradução

O turno da noite na loja de conveniência Estou com sono, há poucos clientes o tempo passa tão devagar Mas ultimamente, só um pouco, tenho algo para esperar com expectativa Todas as noites na mesma hora há um cliente habitual, um rapaz jovem Sempre um café latte e um bolinho de arroz Antes do dia mudar, hoje também ele veio No caixa, só um pouco, nossos olhares se cruzam Eu já o vi segurando um livro de estudos Será para exames, ou uma licença? Ele está se esforçando, eu penso De alguma forma quero torcer por ele "Obrigada, como sempre" essa voz falha um pouco Eu nem sei o nome dele quase não nos falamos mas essa pequena conexão se tornou a alegria do turno Será que ele vem amanhã também? Se ele não vier talvez eu me sinta um pouco solitária "Precisa de sacola?" "Não precisa" apenas essa troca de palavras mas de alguma forma meu coração dispara No caixa, só um pouco, nossos olhares se cruzam "Muito obrigado" ele respondeu com um sorriso Na loja da madrugada, nasceu um pequeno amor platônico "Volte de novo" murmuro no meu coração Algum dia eu gostaria de falar com ele "Você está trabalhando duro, hein" ou "Estou torcendo por você" ou mas como estou no turno talvez isso seja difícil Está bom assim como está apenas poder vê-lo a cada noite No caixa, só um pouco, nossos olhares se cruzam Eu já o vi segurando um livro de estudos Espero que seu exame corra bem que ele consiga passar na licença Eu desejo secretamente no meu coração Na loja de conveniência da madrugada um pequeno amor