09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Toelichting

De nachtdienst in de nachtwinkel. Ik ben slaperig, er zijn weinig klanten en de tijd kruipt voorbij. Maar de laatste tijd heb ik een klein beetje iets om naar uit te kijken. Er is een vaste klant, een jongen, die elke nacht op dezelfde tijd komt. Hij koopt altijd een caffè latte en een rijstbal. Ik heb weleens gezien dat hij een studieboek bij zich had, dus misschien studeert hij voor examens of voor een certificaat. Als ik besef dat hij zo hard werkt, wil ik hem op de een of andere manier aanmoedigen. Ik weet niet eens zijn naam en we praten bijna niet. "Heeft u een tasje nodig?" "Nee, bedankt." Het is slechts die korte uitwisseling. Maar het moment dat onze blikken heel even kruisen bij de kassa, maakt me blij. "Dank u wel, zoals altijd" - bij die woorden slaat mijn stem een beetje over. Een bescheiden eenzijdige liefde, geboren in de nachtwinkel. Ik vraag me af of hij morgen ook weer langskomt.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Vertaling

De nachtdienst in de nachtwinkel Ik ben slaperig en er zijn weinig klanten De tijd gaat langzaam voorbij Maar de laatste tijd, een klein beetje Heb ik iets om naar uit te kijken Elke nacht op dezelfde tijd Komt er een vaste klant, een jongen Altijd met een caffè latte en een rijstbal Voordat de datum verandert, kwam hij vandaag ook Bij de kassa, heel even Kruisen onze blikken Een studieboek in zijn handen Heb ik weleens gezien Zou het voor examens zijn, of een certificaat? Ik besef dat hij hard aan het werk is Op de een of andere manier wil ik hem aanmoedigen "Dank u wel, zoals altijd" Mijn stem slaat een beetje over Ik weet niet eens zijn naam We praten bijna niet Maar deze kleine verbinding Is het leukste van mijn dienst geworden Zou hij morgen ook weer komen? Als hij niet komt Voel ik me misschien een beetje eenzaam "Heeft u een tasje nodig?" "Nee, bedankt" Ook al is het slechts die korte uitwisseling Om een of andere reden klopt mijn hart sneller Bij de kassa, heel even Kruisen onze blikken "Dank u wel," Antwoordde hij met een glimlach Geboren in de nachtelijke winkel Een bescheiden eenzijdige liefde "Kom nog eens terug" Fluister ik in mijn hart Ooit zou ik hem willen aanspreken "Je werkt hard, hè," of "Ik moedig je aan," of zoiets Maar omdat het mijn dienst is Is dat misschien een beetje moeilijk Het is goed zoals het is Als ik hem maar elke nacht kan zien Bij de kassa, heel even Kruisen onze blikken Een studieboek in zijn handen Heb ik weleens gezien Ik hoop dat zijn examens goed gaan Moge hij zijn certificaat halen Wens ik stiekem in mijn hart In de nachtelijke winkel Een kleine liefde