09Song

深夜のコンビニバイト

Shinya no Konbini Baito

O utworze

Nocna zmiana w sklepie całodobowym. Senność, klientów niewielu, czas wlecze się powoli. Ale ostatnio mam małą rzecz, na którą czekam. Co wieczór o tej samej porze przychodzi pewien stały klient, chłopak. Zawsze bierze latte i onigiri. Widziałam, że nosi podręczniki, więc może szykuje się do egzaminu albo uczy do jakichś uprawnień. Kiedy widzę, jak ktoś się stara, chce mi się go wspierać. Nie znam nawet jego imienia i prawie wcale nie rozmawiamy. „Czy podać torbę?” „Nie trzeba.” To była cała nasza wymiana zdań. Ale chwila, gdy na moment spotykamy się wzrokiem przy kasie, sprawia mi radość. „Dziękuję, że pan zawsze wpada” — mój głos lekko zadrżał przy tych słowach. Maleńka nieodwzajemniona miłość, która zrodziła się nocą w sklepie. Czy przyjdziesz jutro znów?

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Tłumaczenie

Nocna zmiana w sklepie całodobowym Senność, klientów niewielu czas wlecze się powoli Ale ostatnio mam małą rzecz, na którą czekam Co wieczór o tej samej porze przychodzi pewien stały klient, chłopak Zawsze bierze latte i onigiri Tuż przed północą — dziś też przyszedł Na chwilę przy kasie spotykają się nasze spojrzenia Widziałam, że nosi podręczniki Może szykuje się do egzaminu albo do jakichś uprawnień Widać, że się stara i jakoś chce mi się go wspierać „Dziękuję, że pan zawsze wpada” mój głos lekko drży Nie znam nawet jego imienia prawie wcale nie rozmawiamy Ale ta drobna więź sprawia, że czekam na każdą zmianę Ciekawe, czy jutro też przyjdziesz A jeśli nie przyjdziesz, będzie mi może trochę smutno „Czy podać torbę?” „Nie trzeba” To tylko tyle, a z jakiegoś powodu serce mi bije Na chwilę przy kasie spotkały się nasze spojrzenia „Dziękuję” — odwzajemnił uśmiechem Maleńka nieodwzajemniona miłość, która zrodziła się nocą w sklepie „Przyjdź jeszcze” szepczę w sercu Chciałabym kiedyś cię zagadnąć „Trzyma się pan”, „kibicuję” — ale to przecież moja praca czy nie byłoby to dziwne? Niech zostanie tak, jak jest Wystarczy, że widuję cię co noc Na chwilę przy kasie spotykają się nasze spojrzenia Widziałam cię z podręcznikami Oby egzamin poszedł dobrze oby udało się zdobyć uprawnienia po cichu, w sercu życzę Maleńka miłość z nocnego sklepu