Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

Nocna zmiana w sklepie całodobowym. Jestem śpiąca, klientów jest niewielu, a czas płynie wolno. Ale ostatnio, chociaż trochę, znalazłam coś, na co czekam. Jest pewien chłopak, stały klient, który przychodzi każdej nocy o tej samej porze. Zawsze kupuje caffe latte i onigiri. Widziałam już, że nosi ze sobą podręczniki, więc może to uczeń przygotowujący się do egzaminów albo uczący się do jakiegoś certyfikatu. Kiedy myślę, że tak bardzo się stara, jakoś tak mam ochotę mu kibicować. Nie znam nawet jego imienia i prawie wcale ze sobą nie rozmawiamy. „Zapakować w reklamówkę?” „Nie, dziękuję.” To tylko taka wymiana zdań. Ale moment, w którym przy kasie na chwilę spotykają się nasze spojrzenia, sprawia mi radość. „Jak zawsze bardzo dziękuję” – przy tych słowach mój głos trochę drży. Drobna, nieodwzajemniona miłość zrodzona w nocnym sklepie całodobowym. Zastanawiam się, czy jutro też przyjdzie.

Tekst utworu

Tłumaczenie

Nocna zmiana w sklepie całodobowym
Jestem śpiąca, a klientów jest niewielu
Czas płynie tak wolno
Ale ostatnio, chociaż trochę,
Znalazłam coś, na co czekam

Każdej nocy o tej samej porze przychodzi
Pewien chłopak, stały klient
Zawsze bierze caffe latte i onigiri
Zanim zmieniła się data, dzisiaj też przyszedł

RefrenPrzy kasie tylko na chwilę
Nasze spojrzenia się spotykają
Że nosi ze sobą podręczniki
Widziałam już wcześniej
Może to egzamin, a może certyfikat
Myślę sobie, że bardzo się stara
Jakoś tak mam ochotę mu kibicować
„Jak zawsze bardzo dziękuję”
Mój głos trochę przy tym drży

Nie znam nawet jego imienia
Prawie wcale ze sobą nie rozmawiamy
Ale ta mała więź
Stała się radością mojej zmiany
Zastanawiam się, czy jutro też przyjdzie
A jeśli nie przyjdzie,
Może będzie mi odrobinę smutno

„Zapakować w reklamówkę?”
„Nie, dziękuję”
Chociaż to tylko taka wymiana zdań,
Nie wiedzieć czemu, moje serce bije szybciej

Przy kasie tylko na chwilę
Nasze spojrzenia się spotykają
Mówiąc „Bardzo dziękuję”,
Odpowiedział mi z uśmiechem
Zrodzona w nocnym sklepie całodobowym
Drobna, nieodwzajemniona miłość
„Przyjdź znowu”
Szepczę w swoim sercu

Chciałabym kiedyś do niego zagadać
„Ciężko pracujesz”, albo
„Kibicuję ci”, albo coś takiego
Ale jestem tu w pracy,
Więc to może być trudne
Niech zostanie tak, jak jest
Wystarczy mi, że co noc mogę go widzieć

Przy kasie tylko na chwilę
Nasze spojrzenia się spotykają
Że nosi ze sobą podręczniki
Widziałam już wcześniej
Mam nadzieję, że dobrze mu pójdzie na egzaminie
Oby zdobył ten certyfikat
Skrycie życzę mu tego w sercu
W nocnym sklepie całodobowym
Moja mała miłość

Utwory bliskie temu uczuciu