09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

O utworze

Nocna zmiana w sklepie całodobowym. Jestem śpiąca, klientów jest niewielu, a czas płynie wolno. Ale ostatnio, chociaż trochę, znalazłam coś, na co czekam. Jest pewien chłopak, stały klient, który przychodzi każdej nocy o tej samej porze. Zawsze kupuje caffe latte i onigiri. Widziałam już, że nosi ze sobą podręczniki, więc może to uczeń przygotowujący się do egzaminów, albo uczący się do jakiegoś certyfikatu. Kiedy myślę, że tak bardzo się stara, jakoś tak mam ochotę mu kibicować. Nie znam nawet jego imienia i prawie wcale ze sobą nie rozmawiamy. "Zapakować w reklamówkę?" "Nie, dziękuję." To tylko taka wymiana zdań. Ale moment, w którym przy kasie na chwilę spotykają się nasze spojrzenia, sprawia mi radość. "Jak zawsze bardzo dziękuję" - przy tych słowach mój głos trochę drży. Drobna, nieodwzajemniona miłość zrodzona w nocnym sklepie całodobowym. Zastanawiam się, czy jutro też przyjdzie.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Tłumaczenie

Nocna zmiana w sklepie całodobowym Jestem śpiąca, a klientów jest niewielu Czas płynie tak wolno Ale ostatnio, chociaż trochę, Znalazłam coś, na co czekam Każdej nocy o tej samej porze przychodzi Pewien chłopak, stały klient Zawsze bierze caffe latte i onigiri Zanim zmieniła się data, dzisiaj też przyszedł Przy kasie tylko na chwilę Nasze spojrzenia się spotykają Że nosi ze sobą podręczniki Widziałam już wcześniej Może to egzamin, a może certyfikat Myślę sobie, że bardzo się stara Jakoś tak mam ochotę mu kibicować "Jak zawsze bardzo dziękuję" Mój głos trochę przy tym drży Nie znam nawet jego imienia Prawie wcale ze sobą nie rozmawiamy Ale ta mała więź Stała się radością mojej zmiany Zastanawiam się, czy jutro też przyjdzie A jeśli nie przyjdzie, Może będzie mi odrobinę smutno "Zapakować w reklamówkę?" "Nie, dziękuję" Chociaż to tylko taka wymiana zdań, Nie wiedzieć czemu, moje serce bije szybciej Przy kasie tylko na chwilę Nasze spojrzenia się spotykają Mówiąc "Bardzo dziękuję", Odpowiedział mi z uśmiechem Zrodzona w nocnym sklepie całodobowym Drobna, nieodwzajemniona miłość "Przyjdź znowu" Szepczę w swoim sercu Chciałabym kiedyś do niego zagadać "Ciężko pracujesz", albo "Kibicuję ci", albo coś takiego Ale jestem tu w pracy, Więc to może być trudne Niech zostanie tak, jak jest Wystarczy mi, że co noc mogę go widzieć Przy kasie tylko na chwilę Nasze spojrzenia się spotykają Że nosi ze sobą podręczniki Widziałam już wcześniej Mam nadzieję, że dobrze mu pójdzie na egzaminie Oby zdobył ten certyfikat Skrycie życzę mu tego w sercu W nocnym sklepie całodobowym Moja mała miłość