09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Note sulla canzone

Il turno di notte al minimarket. Ho sonno, ci sono pochi clienti e il tempo passa lentamente. Ma ultimamente, ho trovato un piccolo motivo di gioia. C'è un ragazzo, un cliente abituale, che viene ogni sera alla stessa ora. Compra sempre un caffellatte e un onigiri. Dato che l'ho visto con in mano un libro di studio, forse è uno studente sotto esame o sta studiando per una certificazione. Pensando a quanto si sta impegnando, in qualche modo mi viene da fare il tifo per lui. Non conosco nemmeno il suo nome e non parliamo quasi per niente. "Le serve un sacchetto?" "No, va bene così." Solo questo scambio di parole. Ma il momento in cui i nostri sguardi si incrociano alla cassa, mi rende felice. "Grazie come sempre" – a quelle parole la mia voce trema un po'. Un piccolo amore non corrisposto, nato in un minimarket a tarda notte. Chissà se verrà anche domani.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Traduzione

Il turno di notte al minimarket Ho sonno e i clienti sono pochi il tempo passa lentamente Ma ultimamente, solo un po', ho trovato un piccolo motivo di gioia Ogni sera, alla stessa ora, arriva un ragazzo, un cliente abituale Prende sempre un caffellatte e un onigiri Prima di mezzanotte, è arrivato anche oggi Alla cassa, solo per un attimo, i nostri sguardi si incrociano L'ho visto con in mano un libro di studio Sarà per un esame, o una certificazione? Penso a quanto si stia impegnando In qualche modo, voglio fare il tifo per lui "Grazie come sempre" la mia voce trema un po' Non conosco nemmeno il suo nome e non parliamo quasi per niente Ma questo piccolo legame è diventato la gioia del mio turno Verrà anche domani? Se non dovesse venire forse mi sentirei un po' sola "Le serve un sacchetto?" "No, va bene così" Anche se è solo questo lo scambio chissà perché, il cuore mi batte forte Alla cassa, solo per un attimo, i nostri sguardi si incrociano "Grazie mille" mi ha risposto con un sorriso Nato in un minimarket a tarda notte un piccolo amore non corrisposto "Torna ancora" sussurro nel mio cuore Un giorno vorrei rivolgergli la parola Dirgli "Ti stai impegnando tanto" o "Faccio il tifo per te" Ma siccome sono al lavoro forse sarebbe un po' difficile Va bene anche così mi basta poterlo incontrare ogni sera Alla cassa, solo per un attimo, i nostri sguardi si incrociano L'ho visto con in mano un libro di studio Spero che il suo esame vada bene che riesca a prendere la certificazione Lo desidero segretamente nel mio cuore Nel minimarket a tarda notte un piccolo amore