09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Tungkol sa kanta

Part-time sa convenience store tuwing hatinggabi. Nakakaantok, kakaunti ang mga customer, at napakabagal lumipas ng oras. Pero nitong mga nakaraan, kahit papaano, mayroon na akong inaabangan. May isang binatang suki na gabi-gabi ay pumupunta sa parehong oras. Lagi siyang bumibili ng cafe latte at onigiri. Nakita ko na siyang may dalang libro, kaya baka kukuha siya ng exam o nag-aaral para sa isang lisensya. Kapag naiisip kong nagpupursige siya, parang gusto ko tuloy siyang suportahan. Hindi ko alam ang pangalan niya, at halos wala kaming pag-uusap. "Kailangan niyo po ba ng supot?" "Hindi na po kailangan." Hanggang doon lang ang palitan namin ng salita. Pero ang sandaling magtama ang aming mga mata nang saglit sa counter ay nagpapasaya sa akin. "Salamat po palagi" — sa mga salitang iyan ay bahagyang pumipiyok ang boses ko. Isang munting pagtingin na nabuo sa convenience store tuwing hatinggabi. Pupunta kaya ulit siya bukas.

Makinig at i-stream

Lahat ng platform

Lyrics (Hapon)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Salin

Part-time sa convenience store tuwing hatinggabi Nakakaantok at kakaunti ang mga customer Napakabagal lumipas ng oras Pero nitong mga nakaraan, kahit papaano Mayroon na akong inaabangan Gabi-gabi sa parehong oras May isang binatang suki Laging cafe latte at onigiri Bago magpalit ang petsa, dumating din siya ngayon Sa counter, kahit saglit lang Nagtatama ang aming mga mata Na may dala siyang libro Ay nakita ko na Para ba ito sa exam, o sa lisensya Naiisip kong nagpupursige siya Kaya gusto ko tuloy siyang suportahan "Salamat po palagi" Pumipiyok nang bahagya ang boses ko Pangalan niya'y hindi ko alam Halos wala rin kaming pag-uusap Pero ang munting koneksyong ito Ang naging kaligayahan ko sa trabaho Pupunta kaya ulit siya bukas Kung hindi siya dumating Baka malungkot ako nang bahagya "Kailangan niyo po ba ng supot?" "Hindi na po kailangan" Kahit iyon lang ang aming pag-uusap Bakit kaya bumibilis ang tibok ng puso ko Sa counter, kahit saglit lang Nagtatama ang aming mga mata "Maraming salamat po" Ang sagot niya nang may ngiti Nabuo sa convenience store tuwing hatinggabi Isang munting pagtingin "Bumalik ka sana" Bulong ko sa aking isipan Balang araw, gusto ko siyang kausapin "Nagpupursige ka talaga, ano" o kaya "Nakasuporta ako sa iyo" o kaya Pero dahil nasa trabaho ako Baka mahirap iyon Ayos na ang ganito Makita ko lang siya gabi-gabi Sa counter, kahit saglit lang Nagtatama ang aming mga mata Na may dala siyang libro Ay nakita ko na Sana maging maayos ang exam niya Sana makuha niya ang lisensya Lihim akong humihiling sa aking isipan Sa convenience store tuwing hatinggabi Isang munting pag-ibig