Akari Shizune
Svenska
Lyssna
← Låtlista

Om den här låten

Nattpasset i närbutiken. Jag är sömnig, det är få kunder och tiden går långsamt. Men på sistone har jag fått något litet att se fram emot. Det finns en kille som är stamkund och kommer varje natt vid samma tid. Han köper alltid en kaffe latte och en onigiri. Jag har sett att han bär på en kursbok, så kanske pluggar han inför ett inträdesprov eller för att ta ett certifikat. När jag tänker på hur hårt han kämpar vill jag på något vis heja på honom. Jag vet inte ens hans namn, och vi pratar knappt alls med varandra. "Vill du ha en påse?" "Nej tack, det går bra." Det är den enda ordväxlingen vi har. Men ögonblicket då våra blickar möts en kort stund vid kassan gör mig glad. "Tack så mycket, som alltid", de orden får min röst att spricka till lite grann. En blygsam liten förälskelse född i den nattöppna närbutiken. Undrar om han kommer imorgon också.

Låttext

Översättning

Nattpasset i närbutiken
Jag är sömnig och kunderna är få
Tiden går så långsamt
Men på sistone, bara lite
Har jag fått något att se fram emot

Han kommer varje natt vid samma tid
Det finns en kille som är stamkund
Alltid en kaffe latte och en onigiri
Innan dygnet slog om kom han idag också

RefrängVid kassan, en kort stund
Möts våra blickar
Att han bär på en kursbok
Har jag sett
Är det inträdesprov eller kanske ett certifikat?
Jag tänker att han kämpar så hårt
På något vis vill jag heja på honom
"Tack så mycket, som alltid"
Min röst spricker till lite grann

Jag vet inte ens hans namn
Vi pratar knappt alls
Men den här lilla kopplingen
Har blivit nattpassets glädje
Undrar om han kommer imorgon också
Om han inte kommer
Kanske jag känner mig lite ensam

"Vill du ha en påse?"
"Nej tack, det går bra"
Trots att det bara är den ordväxlingen
Slår mitt hjärta snabbt av någon anledning

Vid kassan, en kort stund
Möts våra blickar
"Tack så mycket", sa han
Och gav mig ett leende tillbaka
Född i den nattöppna närbutiken
En blygsam liten förälskelse
"Kom snart igen"
Viskar jag i mitt hjärta

Någon gång vill jag prata med honom
"Du kämpar på bra", eller något
"Jag hejar på dig", eller så
Men eftersom jag är på jobbet
Är det nog lite svårt
Det är bra som det är nu
Bara att få se honom varje natt

Vid kassan, en kort stund
Möts våra blickar
Att han bär på en kursbok
Har jag sett
Jag hoppas hans prov går bra
Och att han får sitt certifikat
Önskar jag i hemlighet i mitt hjärta
Den nattöppna närbutikens
Lilla kärlek

Låtar som ligger nära den här känslan