09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Om låten

Nattpasset i närbutiken. Jag är sömnig, det är få kunder och tiden går långsamt. Men på sistone har jag fått något litet att se fram emot. Det finns en kille som är stamkund och kommer varje natt vid samma tid. Han köper alltid en kaffe latte och en onigiri. Jag har sett att han bär på en kursbok, så kanske pluggar han inför ett inträdesprov eller för att ta ett certifikat. När jag tänker på hur hårt han kämpar vill jag på något vis heja på honom. Jag vet inte ens hans namn, och vi pratar knappt alls med varandra. "Vill du ha en påse?" "Nej tack, det går bra." Det är den enda ordväxlingen vi har. Men ögonblicket då våra blickar möts en kort stund vid kassan, gör mig glad. "Tack så mycket, som alltid", de orden får min röst att spricka till lite grann. En blygsam liten förälskelse född i den nattöppna närbutiken. Undrar om han kommer imorgon också.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Översättning

Nattpasset i närbutiken Jag är sömnig och kunderna är få Tiden går så långsamt Men på sistone, bara lite Har jag fått något att se fram emot Han kommer varje natt vid samma tid Det finns en kille som är stamkund Alltid en kaffe latte och en onigiri Innan dygnet slår om, kom han idag också Vid kassan, en kort stund Möts våra blickar Att han bär på en kursbok Har jag sett Är det inträdesprov eller kanske ett certifikat? Jag tänker att han kämpar så hårt På något vis vill jag heja på honom "Tack så mycket, som alltid" Min röst spricker till lite grann Jag vet inte ens hans namn Vi pratar knappt alls Men den här lilla kopplingen Har blivit nattpassets glädje Undrar om han kommer imorgon också Om han inte kommer Kanske jag känner mig lite ensam "Vill du ha en påse?" "Nej tack, det går bra" Trots att det bara är den lilla ordväxlingen Slår mitt hjärta snabbt av någon anledning Vid kassan, en kort stund Möts våra blickar "Tack så mycket", sa han Och gav mig ett leende tillbaka Född i den nattöppna närbutiken En blygsam liten förälskelse "Kom snart igen" Viskar jag i mitt hjärta Någon gång vill jag prata med honom "Du kämpar på bra", eller något "Jag hejar på dig", eller så Men eftersom jag är på jobbet Är det nog lite svårt Det är bra som det är nu Bara att få se honom varje natt Vid kassan, en kort stund Möts våra blickar Att han bär på en kursbok Har jag sett Jag hoppas hans prov går bra Och att han får sitt certifikat Önskar jag i hemlighet i mitt hjärta Den nattöppna närbutikens Lilla kärlek