Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Syif kerja sambilan di kedai serbaneka lewat malam. Mengantuk, pelanggan kurang, dan masa berlalu dengan lambat. Tetapi akhir-akhir ini, ada sesuatu yang sedikit dinantikan. Terdapat seorang pelanggan tetap lelaki yang datang pada waktu yang sama setiap malam. Dia selalu membeli cafe latte dan onigiri. Aku pernah melihatnya membawa buku rujukan, jadi mungkin dia seorang calon peperiksaan atau sedang belajar untuk sijil kelayakan. Apabila memikirkan dia sedang berusaha keras, entah mengapa aku mahu menyokongnya. Namanya pun aku tidak tahu, perbualan juga hampir tiada. "Perlukan beg plastik?" "Tidak mengapa." Hanya interaksi itu sahaja. Tetapi detik apabila mata kami bertentang seketika di kaunter pembayaran, membuatkan aku berasa gembira. "Terima kasih seperti biasa," ucapan itu membuatkan suaraku sedikit bergetar. Sebuah cinta sepihak kecil yang lahir di kedai serbaneka lewat malam. Adakah dia akan datang lagi esok?

Lirik

Terjemahan

Syif kerja sambilan kedai serbaneka lewat malam
Mengantuk, dan pelanggan pun kurang
Masa berlalu dengan lambat
Tetapi akhir-akhir ini, walau sedikit
Ada sesuatu yang dinantikan

Setiap malam, datang pada waktu yang sama
Ada seorang pelanggan tetap lelaki
Selalu membeli cafe latte dan onigiri
Sebelum tarikh bertukar, hari ini pun dia datang

KorusDi kaunter pembayaran, seketika cuma
Mata kami bertentang
Buku rujukan yang dibawanya
Pernah aku melihatnya
Mungkin untuk peperiksaan, atau sijil kelayakan?
Aku rasa dia sedang berusaha keras
Entah mengapa, aku mahu menyokongnya
"Terima kasih seperti biasa"
Suaraku itu sedikit bergetar

Namanya pun aku tidak tahu
Perbualan juga hampir tiada
Tetapi hubungan kecil ini
Telah menjadi kegembiraan syif kerjaku
Esok adakah dia akan datang lagi?
Jika tidak
Mungkin aku akan rasa sedikit sunyi

"Perlukan beg plastik?"
"Tidak mengapa"
Hanya dengan interaksi itu
Entah mengapa, jantungku berdegup kencang

Di kaunter pembayaran, seketika cuma
Mata kami bertentang
"Terima kasih banyak-banyak"
Dia membalasnya dengan senyuman
Lahir di kedai serbaneka lewat malam
Cinta sepihak yang kecil
"Datanglah lagi"
Aku berbisik di dalam hati

Suatu hari nanti, aku ingin bertegur sapa
"Awak sedang berusaha keras ya," atau
"Saya menyokong awak," atau
Tetapi kerana ini kerja sambilan
Mungkin itu agak sukar
Biarlah begini sahaja
Asalkan boleh berjumpa setiap malam

Di kaunter pembayaran, seketika cuma
Mata kami bertentang
Buku rujukan yang dibawanya
Pernah aku melihatnya
Semoga peperiksaannya berjalan lancar
Semoga dia mendapat sijil kelayakan
Secara diam-diam aku berdoa di dalam hati
Di kedai serbaneka lewat malam
Sebuah cinta kecil

Lagu yang hampir dengan perasaan ini