09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

О песне

Ночная смена в круглосуточном магазине. Хочется спать, покупателей мало, и время тянется так медленно. Но в последнее время, совсем немного, у меня появилась радость. Есть один постоянный покупатель, молодой парень, который приходит каждую ночь в одно и то же время. Он всегда покупает латте и онигири. Я видела у него учебники, так что, возможно, он студент, готовящийся к экзаменам, или учится для получения сертификата. Когда я думаю о том, как он старается, мне почему-то хочется его поддержать. Я даже не знаю его имени, и мы почти не разговариваем. «Вам нужен пакет?» «Нет, спасибо». Всего лишь этот обмен фразами. Но те мгновения на кассе, когда наши взгляды немного встречаются, делают меня счастливой. «Большое спасибо, как всегда» — при этих словах мой голос немного дрожит. Скромная безответная любовь, родившаяся в ночном магазине. Придет ли он завтра тоже?

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Перевод

Ночная смена в круглосуточном магазине Хочется спать, да и покупателей мало Время тянется так медленно Но в последнее время, совсем немного, У меня появилась радость Каждую ночь в одно и то же время приходит Один постоянный покупатель, молодой парень Всегда берет латте и онигири До того как сменится дата, сегодня он тоже пришел На кассе лишь на мгновение Наши взгляды встречаются То, что он носит с собой учебники Я уже видела Может, у него экзамены или на сертификат Думаю, как же он старается И почему-то хочется его поддержать «Большое спасибо, как всегда» Мой голос при этом немного дрожит Я даже не знаю его имени И мы почти не разговариваем Но эта крошечная связь Стала радостью моей смены Придет ли он завтра тоже? Если не придет, Мне, наверное, будет немного одиноко «Вам нужен пакет?» «Нет, спасибо» Всего лишь этот обмен фразами, А сердце почему-то колотится На кассе лишь на мгновение Наши взгляды встречаются Сказав: «Большое спасибо», Он ответил мне улыбкой Родившаяся в ночном магазине, Скромная безответная любовь «Приходи еще», — Шепчу я про себя Когда-нибудь я хочу заговорить с ним Сказать: «Вы так стараетесь» Или: «Я болею за вас» Но я ведь на работе, Наверное, это будет сложно Пусть все остается как есть Лишь бы видеться каждую ночь На кассе лишь на мгновение Наши взгляды встречаются То, что он носит с собой учебники Я уже видела Надеюсь, он успешно сдаст экзамены Пусть получит свой сертификат Я тайно желаю этого в своем сердце В ночном магазине, Маленькая любовь