09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

À propos du titre

Mon service de nuit au combini. J'ai sommeil, les clients sont rares et le temps passe lentement. Mais dernièrement, j'ai trouvé une petite source de joie. Il y a ce garçon, un habitué, qui vient tous les soirs à la même heure. Il achète toujours un café latte et un onigiri. Comme je l'ai déjà vu avec un manuel d'étude, il prépare peut-être des examens ou un diplôme. Quand je me dis qu'il fait de son mieux, cela me donne envie de l'encourager. Je ne connais même pas son nom, et nous ne parlons presque pas. "Avez-vous besoin d'un sac ?" "Non, ça ira." C'est notre seul échange. Mais le moment où nos regards se croisent un peu à la caisse me rend heureuse. "Merci comme toujours", ces mots font un peu trembler ma voix. Un modeste amour à sens unique né dans un combini de nuit. Je me demande s'il viendra encore demain.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Traduction

Mon service de nuit au combini J'ai sommeil, les clients sont rares Le temps passe lentement Mais dernièrement, juste un peu J'ai trouvé de quoi me réjouir Il vient tous les soirs à la même heure Il y a ce garçon, un habitué Toujours un café latte et un onigiri Avant que la date ne change, aujourd'hui encore il est là À la caisse, juste un peu Nos regards se croisent Qu'il tient un manuel d'étude Je l'ai déjà remarqué Est-ce pour un examen ou un diplôme ? Je me dis qu'il fait de son mieux Et j'ai comme envie de l'encourager "Merci comme toujours" Ma voix tremble un peu sur ces mots Je ne connais même pas son nom Et nous ne parlons presque pas Mais ce tout petit lien Est devenu la joie de mon service Viendra-t-il demain aussi ? S'il ne vient pas Je serai peut-être un peu seule "Avez-vous besoin d'un sac ?" "Non, ça ira" Ce n'est que ce simple échange Mais étrangement, mon cœur bat la chamade À la caisse, juste un peu Nos regards se croisent "Merci beaucoup", a-t-il dit En me souriant en retour Né dans ce combini de nuit Un modeste amour à sens unique "Reviens vite" Je murmure dans mon cœur Un jour, j'aimerais lui parler Lui dire "Tu fais de ton mieux" ou "Je suis de tout cœur avec toi" Mais comme je suis au travail Ce serait peut-être difficile C'est très bien ainsi De pouvoir juste le voir chaque nuit À la caisse, juste un peu Nos regards se croisent Qu'il tient un manuel d'étude Je l'ai déjà remarqué J'espère que ses examens se passeront bien Qu'il obtiendra son diplôme Je le souhaite secrètement dans mon cœur Du combini de nuit Un petit amour