10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

عن الأغنية

في القطار المزدحم، فاحت رائحة خفيفة تبعث على الحنين. التفتُّ، فرأيت شخصًا غريبًا. لكنه يضع نفس عطرك. خفق قلبي بشدة حتى آلمني، ولم أعد أقوى على التنفس. نزلت في المحطة التالية، رغم أنني لم أصل إلى وجهتي بعد. جلست على مقعد الرصيف، وأحاول التقاط أنفاسي. لقد مرت عدة أشهر بالفعل، ومع ذلك، تهزني رائحة واحدة إلى هذا الحد. الذكريات محفورة في الحواس. حتى وإن ظننت أنني نسيت، فإن جسدي يتذكر. لا بد أن هناك الكثير من الناس في المدينة يضعون نفس العطر. هل سأشعر بهذا في كل مرة؟ هل سيأتي يوم أعتاد فيه على ذلك؟ يصل القطار التالي. أنهض واقفةً، وأندمج في الزحام مرة أخرى. وهذه المرة، صعدت إلى القطار وأنا أحبس أنفاسي. في كل مرة تفوح فيها تلك الرائحة، يلوح وجهك في مخيلتي. الماضي يأبى أن يتلاشى.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

الترجمة

فجأة، تلك الرائحة تعيد إليّ تلك الليلة في القطار المزدحم تفوح رائحة خفيفة تبعث على الحنين ألتفت، فأرى شخصًا غريبًا لكنه نفس عطرك خفق قلبي حتى آلمني ولم أعد أقوى على التنفس نزلت في المحطة التالية رغم أنني لم أصل إلى وجهتي بعد على مقعد الرصيف أحاول التقاط أنفاسي لقد مرت عدة أشهر بالفعل ومع ذلك، رائحة واحدة تهز كياني حتى وإن ظننت أنني نسيت فإن جسدي يتذكر في كل مرة أشم فيها هذا العطر أُسحب مجددًا إلى الماضي في المدينة، نفس العطر يضعه الكثير من الناس هل سيحدث لي هذا في كل مرة؟ هل سيأتي يوم أعتاد فيه على ذلك؟ يصل القطار التالي أقف أندمج في الزحام مرة أخرى وهذه المرة، أحبس أنفاسي وأصعد لقد مرت عدة أشهر بالفعل ومع ذلك، رائحة واحدة تهز كياني حتى وإن ظننت أنني نسيت فإن جسدي يتذكر في كل مرة تفوح فيها تلك الرائحة يلوح وجهك في مخيلتي من عطر شخص ما العيش خائفةً هو أمر قاسٍ هل سيأتي يوم لا أشعر فيه بأي شيء؟ ربما يكون ذلك أمرًا موحشًا لقد مرت عدة أشهر بالفعل ومع ذلك، رائحة واحدة تهز كياني حتى وإن ظننت أنني نسيت فإن جسدي يتذكر في كل مرة تفوح فيها تلك الرائحة لا تزال شظايا الماضي هنا