Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

في القطار المزدحم، فاحت رائحة خفيفة تبعث على الحنين. التفتُّ، فرأيت شخصًا غريبًا. لكنه يضع نفس عطرك. خفق قلبي بشدة حتى آلمني، ولم أعد أقوى على التنفس. نزلت في المحطة التالية، رغم أنني لم أصل إلى وجهتي بعد. جلست على مقعد الرصيف، وأحاول التقاط أنفاسي. لقد مرت عدة أشهر بالفعل، ومع ذلك، تهزني رائحة واحدة إلى هذا الحد. الذكريات محفورة في الحواس. حتى وإن ظننت أنني نسيت، فإن جسدي يتذكر. لا بد أن هناك الكثير من الناس في المدينة يضعون نفس العطر. هل سأشعر بهذا في كل مرة؟ هل سيأتي يوم أعتاد فيه على ذلك؟ يصل القطار التالي. أنهض واقفةً، وأندمج في الزحام مرة أخرى. وهذه المرة، صعدت إلى القطار وأنا أحبس أنفاسي. في كل مرة تفوح فيها تلك الرائحة، يلوح وجهك في مخيلتي. الماضي يأبى أن يتلاشى.

الكلمات

الترجمة

فجأة، تلك الرائحة
تعيد إليّ تلك الليلة

في القطار المزدحم
تفوح رائحة خفيفة تبعث على الحنين
ألتفت، فأرى شخصًا غريبًا
لكنه نفس عطرك
خفق قلبي حتى آلمني
ولم أعد أقوى على التنفس

نزلت في المحطة التالية
رغم أنني لم أصل إلى وجهتي بعد
على مقعد الرصيف
أحاول التقاط أنفاسي

اللازمةلقد مرت عدة أشهر بالفعل
ومع ذلك، رائحة واحدة تهز كياني
حتى وإن ظننت أنني نسيت
فإن جسدي يتذكر
في كل مرة أشم فيها هذا العطر
أُسحب مجددًا إلى الماضي

في المدينة، نفس العطر
يضعه الكثير من الناس
هل سيحدث لي هذا في كل مرة؟
هل سيأتي يوم أعتاد فيه على ذلك؟
يصل القطار التالي
أقف

أندمج في الزحام مرة أخرى
وهذه المرة، أحبس أنفاسي
وأصعد

لقد مرت عدة أشهر بالفعل
ومع ذلك، رائحة واحدة تهز كياني
حتى وإن ظننت أنني نسيت
فإن جسدي يتذكر
في كل مرة تفوح فيها تلك الرائحة
يلوح وجهك في مخيلتي

من عطر شخص ما
العيش خائفةً هو أمر قاسٍ
هل سيأتي يوم لا أشعر فيه بأي شيء؟
ربما يكون ذلك أمرًا موحشًا

لقد مرت عدة أشهر بالفعل
ومع ذلك، رائحة واحدة تهز كياني
حتى وإن ظننت أنني نسيت
فإن جسدي يتذكر
في كل مرة تفوح فيها تلك الرائحة
لا تزال شظايا الماضي هنا

أغانٍ قريبة من هذا الشعور