09Song

深夜のコンビニバイト

Shinya no Konbini Baito

곡 이야기

심야의 편의점 아르바이트. 졸리고, 손님은 적고, 시간 가는 게 느리다. 그래도 요즘, 조금 즐거움이 생겼다. 매일 밤 같은 시간에 오는 단골 남자아이가 있다. 늘 카페라테와 주먹밥을 사 간다. 참고서를 들고 있는 걸 본 적이 있으니, 수험생이거나 자격증 공부를 하고 있는지도 모른다. 열심히 하는구나 싶으면, 왠지 응원하고 싶어진다. 이름도 모르고, 대화도 거의 없다. "봉투 필요하세요" "괜찮아요" 그 주고받음뿐. 하지만 계산대에서 조금 눈이 마주치는 순간이, 기쁘다. "늘 감사합니다" 그 말에 조금 목소리가 떨린다. 심야의 편의점에서 생겨난, 사소한 짝사랑. 내일도 또 와줄까.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

번역 가사

심야의 편의점 아르바이트 졸리고 손님은 적고 시간 가는 게 느려 그래도 요즘 조금 즐거움이 생겼어 매일 밤 같은 시간에 오는 단골 남자아이가 있어 늘 카페라테와 주먹밥 날짜가 바뀌기 전, 오늘도 왔어 계산대에서 조금 눈이 마주쳐 참고서를 들고 있는 걸 본 적이 있어 입시일까 자격증일까 열심히 하는구나 싶어 왠지 응원하고 싶어져 늘 감사합니다 그 목소리가 조금 떨려 이름도 모르고 대화도 거의 없어 그래도 이 작은 연결이 아르바이트의 즐거움이 됐어 내일도 와줄까 오지 않으면 조금 쓸쓸할지도 몰라 봉투 필요하세요 괜찮아요 그 주고받음뿐인데 왠지 두근거려 계산대에서 조금 눈이 마주쳐 감사합니다, 라고 웃으며 답해줬어 심야의 편의점에서 생겨난 사소한 짝사랑 또 와줘 마음속으로 중얼거려 언젠가 말을 걸고 싶어 열심히 하시네요, 라든가 응원하고 있어요, 라든가 하지만 아르바이트니까 그건 어려울까 이대로 괜찮아 매일 밤 만날 수 있는 것만으로 계산대에서 조금 눈이 마주쳐 참고서를 들고 있는 걸 본 적이 있어 입시 잘되면 좋겠다 자격증 딸 수 있기를 마음속으로 몰래 빌어 심야의 편의점의 작은 사랑