09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

กะดึกที่ร้านสะดวกซื้อ ทั้งง่วง ลูกค้าก็น้อย เวลาผ่านไปช้าเหลือเกิน แต่ช่วงนี้เริ่มมีสิ่งที่ตั้งตารอขึ้นมานิดหน่อย มีเด็กหนุ่มลูกค้าประจำที่มาเวลาเดิมทุกคืน เขาจะซื้อคาเฟ่ลาเต้กับข้าวปั้นเสมอ ฉันเคยเห็นเขาถือหนังสือเตรียมสอบ เขาอาจจะเป็นนักเรียนเตรียมสอบหรือกำลังอ่านหนังสือเพื่อสอบเอาใบประกอบวิชาชีพอยู่ก็ได้ พอคิดว่าเขากำลังพยายามอย่างหนัก ก็ทำให้อยากจะเอาใจช่วยขึ้นมา ชื่อก็ไม่รู้จัก บทสนทนาก็แทบจะไม่มี มีแค่การโต้ตอบกันว่า "รับถุงไหมคะ" "ไม่เป็นไรครับ" เพียงแค่นั้น แต่ช่วงเวลาที่ได้สบตากันนิดหน่อยที่หน้าเคาน์เตอร์ มันทำให้ฉันดีใจ "ขอบคุณที่มาอุดหนุนเสมอนะคะ" คำพูดนั้นทำเอาเสียงสั่นขึ้นมาเล็กน้อย รักข้างเดียวเล็กๆ ที่ก่อตัวขึ้นในร้านสะดวกซื้อยามดึก พรุ่งนี้เขาจะมาอีกไหมนะ

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

คำแปล

กะดึกที่ร้านสะดวกซื้อ ทั้งง่วงและลูกค้าก็น้อย เวลาผ่านไปช้าเหลือเกิน แต่พักหลังมานี้ ฉันเริ่มมี สิ่งที่ตั้งตารอขึ้นมานิดหน่อย เขามาในเวลาเดิมทุกคืน มีเด็กหนุ่มลูกค้าประจำอยู่คนหนึ่ง ซื้อคาเฟ่ลาเต้กับข้าวปั้นเสมอ ก่อนจะเปลี่ยนวันใหม่ วันนี้เขาก็มา ที่หน้าเคาน์เตอร์ แค่นิดเดียว ที่เราได้สบตากัน หนังสือเตรียมสอบที่เขาถืออยู่ ฉันเคยเห็นมัน สอบเข้าเรียน หรือว่าสอบเอาใบประกอบวิชาชีพกันนะ ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามอย่างหนักเลยสินะ ไม่รู้ทำไม ถึงอยากเอาใจช่วยจัง "ขอบคุณที่มาอุดหนุนเสมอนะคะ" เสียงนั้นสั่นขึ้นมาเล็กน้อย ชื่อก็ไม่รู้จัก บทสนทนาก็แทบจะไม่มี แต่ความผูกพันเล็กๆ นี้ กลับกลายเป็นความสุขในการทำงานพิเศษ พรุ่งนี้เขาจะมาอีกไหมนะ ถ้าเขาไม่มา ฉันคงจะเหงาอยู่สักหน่อย "รับถุงไหมคะ" "ไม่เป็นไรครับ" ทั้งที่เป็นแค่การโต้ตอบเพียงแค่นั้น แต่ทำไมใจถึงเต้นตึกตักนะ ที่หน้าเคาน์เตอร์ แค่นิดเดียว ที่เราได้สบตากัน เขาบอกว่า "ขอบคุณมากครับ" พร้อมกับส่งรอยยิ้มให้ ก่อตัวขึ้นที่ร้านสะดวกซื้อยามดึก คือรักข้างเดียวเล็กๆ "มาอีกนะ" ฉันพึมพำอยู่ภายในใจ สักวันหนึ่ง อยากจะลองเข้าไปทักจัง อย่างเช่น "พยายามเข้านะคะ" หรือ "เป็นกำลังใจให้นะคะ" แต่เพราะว่ากำลังทำงานอยู่ มันก็คงจะเป็นไปได้ยากล่ะมั้ง เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว แค่ได้เจอเขาทุกคืนก็พอ ที่หน้าเคาน์เตอร์ แค่นิดเดียว ที่เราได้สบตากัน หนังสือเตรียมสอบที่เขาถืออยู่ ฉันเคยเห็นมัน ขอให้การสอบผ่านไปได้ด้วยดีนะ ขอให้สอบได้ใบประกอบวิชาชีพนะ ฉันแอบอธิษฐานอยู่ภายในใจ ที่ร้านสะดวกซื้อยามดึก ความรักเล็กๆ