Akari Shizune
Українська
Слухати на платформах
← Список пісень

Про цю пісню

Нічна зміна в мінімаркеті. Хочеться спати, покупців мало, і час тягнеться повільно. Але останнім часом у мене з'явилася маленька радість. Є один постійний покупець, хлопець, який щоночі приходить в один і той самий час. Він завжди купує лате та онігірі. Якось я бачила в нього посібник, тож, можливо, він готується до іспитів або вчиться, щоб отримати сертифікат. Коли я думаю про те, як він старається, мені чомусь хочеться його підтримати. Я навіть не знаю його імені, і ми майже не розмовляємо. «Вам потрібен пакет?» — «Ні, дякую». Лише цей короткий обмін словами. Але мить, коли біля каси наші погляди зустрічаються, робить мене щасливою. «Дякую вам, як і завжди» — від цих слів мій голос трохи зривається. Моє скромне нерозділене кохання, народжене в нічному мінімаркеті. Цікаво, чи прийде він і завтра?

Текст пісні

Переклад

Нічна зміна в мінімаркеті
Хочеться спати, покупців мало,
Час тягнеться повільно.
Але останнім часом з'явилася
Маленька радість для мене.

Щоночі в один і той самий час
Приходить постійний покупець, хлопець.
Завжди бере лате та онігірі.
Перед опівніччю сьогодні він теж прийшов.

ПриспівБіля каси лише на мить
Наші погляди зустрічаються.
Як він тримав посібник,
Я вже якось бачила.
До іспитів готується, чи на сертифікат?
Думаю, як же він старається.
Чомусь хочеться його підтримати.
«Дякую вам, як і завжди» —
Мій голос від цього трохи тремтить.

Я навіть не знаю його імені,
Ми майже не розмовляємо.
Але цей маленький зв'язок
Став моєю радістю на зміні.
Цікаво, чи прийде він і завтра?
Якщо не прийде,
Мені, мабуть, буде трохи сумно.

«Вам потрібен пакет?»
«Ні, дякую».
Лише цей короткий обмін словами,
Але серце чомусь б'ється частіше.

Біля каси лише на мить
Наші погляди зустрічаються.
«Велике дякую» —
Відповів він мені з усмішкою.
Народжене в нічному мінімаркеті,
Моє скромне нерозділене кохання.
«Приходь ще» —
Шепочу я у своєму серці.

Колись я б хотіла з ним заговорити,
Сказати: «Ви так стараєтеся», чи
«Я вболіваю за вас»...
Але оскільки я на роботі,
Зробити це, напевно, складно.
Нехай усе залишається як є,
Мені достатньо просто бачити його щоночі.

Біля каси лише на мить
Наші погляди зустрічаються.
Як він тримав посібник,
Я вже якось бачила.
Сподіваюсь, він добре складе іспит.
Нехай йому вдасться отримати сертифікат.
Таємно бажаю я у своєму серці.
У нічному мінімаркеті
Моє маленьке кохання.

Пісні, близькі до цього почуття