09Song

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Про пісню

Нічна зміна в мінімаркеті. Хочеться спати, покупців мало, і час тягнеться дуже повільно. Але останнім часом у мене з'явилася маленька радість. Є один постійний покупець, хлопець, який щоночі приходить в один і той самий час. Він завжди купує лате та онігірі. Якось я бачила в нього посібник, тож, можливо, він готується до іспитів або на отримання сертифіката. Коли я думаю про те, як він старається, мені чомусь хочеться його підтримати. Я навіть не знаю його імені, і ми майже не розмовляємо. «Вам потрібен пакет?» — «Ні, дякую». Лише цей короткий обмін словами. Але мить, коли біля каси наші погляди зустрічаються, робить мене щасливою. «Дякую вам, як і завжди» — від цих слів мій голос трохи зривається. Моє скромне нерозділене кохання, народжене в нічному мінімаркеті. Цікаво, чи прийде він і завтра?

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

深夜のコンビニバイトねむいし客はすくないし時間がたつのがおそいでも最近すこしだけたのしみができた毎晩おなじ時間にくる常連の男の子がいるいつもカフェラテとおにぎり日付が変わる前今日もきたレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験なのかな資格かながんばってるんだなって思うなんだか応援したくなるいつもありがとうございますその声すこしうわずる名前も知らない会話もほとんどないでもこの小さな繋がりがバイトのたのしみになってるあしたも来てくれるかなこなかったらすこしだけさみしいかも袋いりますか大丈夫ですそのやりとりだけなのになぜかどきどきするレジですこしだけ目が合うありがとうございますって笑顔でかえしてくれた深夜のコンビニでうまれたささやかな片思いまたきてね心のなかでつぶやくいつか話しかけたいながんばってますねとか応援してますとかでもバイトだからそれはむずかしいかなこのままでいい毎晩会えるだけでレジですこしだけ目が合う参考書もってるのを見たことがある受験うまくいくといいな資格とれますように心のなかでひそかに願う深夜のコンビニの小さな恋

shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Переклад

Нічна зміна в мінімаркеті Хочеться спати, покупців мало, Час тягнеться так повільно. Але останнім часом з'явилася Маленька радість для мене. Щоночі в один і той самий час Приходить постійний покупець, хлопець. Завжди бере лате та онігірі. Перед опівніччю сьогодні він теж прийшов. Біля каси лише на мить Наші погляди зустрічаються. Як він тримав посібник, Я вже якось бачила. До іспитів готується, чи на сертифікат? Думаю, як же він старається. Чомусь хочеться його підтримати. "Дякую вам, як і завжди" — Мій голос від цього трохи тремтить. Я навіть не знаю його імені, Ми майже не розмовляємо. Але цей маленький зв'язок Став моєю радістю на зміні. Цікаво, чи прийде він і завтра? Якщо не прийде, Мені, мабуть, буде трохи сумно. "Вам потрібен пакет?" "Ні, дякую." Лише цей короткий обмін словами, Але серце чомусь б'ється частіше. Біля каси лише на мить Наші погляди зустрічаються. "Велике дякую" — Відповів він мені з усмішкою. Народжене в нічному мінімаркеті, Моє скромне нерозділене кохання. "Приходь ще" — Прошепотіла я у своєму серці. Колись я б хотіла з ним заговорити, Сказати: "Ви так стараєтеся", чи "Я вболіваю за вас"... Але оскільки я на роботі, Зробити це, напевно, складно. Нехай усе залишається як є, Мені достатньо просто бачити його щоночі. Біля каси лише на мить Наші погляди зустрічаються. Як він тримав посібник, Я вже якось бачила. Сподіваюсь, він добре складе іспит. Нехай йому вдасться отримати сертифікат. Таємно бажаю я у своєму серці. У нічному мінімаркеті Моє маленьке кохання.