Akari Shizune
Tiếng Việt
Nghe nhạc
← Danh sách bài hát

Về bài hát này

Ca làm thêm đêm khuya ở cửa hàng tiện lợi. Vừa buồn ngủ, khách lại thưa thớt, thời gian trôi qua sao mà chậm chạp. Nhưng dạo gần đây, tôi đã có một niềm vui nho nhỏ. Mỗi đêm đều có một cậu bạn khách quen đến vào cùng một khung giờ. Cậu ấy lúc nào cũng mua cà phê latte và cơm nắm. Vì tôi từng thấy cậu ấy mang theo sách tham khảo, nên có lẽ cậu ấy là học sinh ôn thi hoặc đang học lấy chứng chỉ. Khi nghĩ rằng cậu ấy đang rất nỗ lực, chẳng hiểu sao tôi lại muốn cổ vũ cho cậu ấy. Tôi không hề biết tên cậu ấy, và chúng tôi cũng hầu như chẳng trò chuyện gì. "Quý khách có cần túi không ạ?" "Dạ không sao đâu." Chỉ là những lời qua lại như vậy thôi. Nhưng khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau một chút ở quầy thu ngân lại khiến tôi vui mừng. "Cảm ơn quý khách vì luôn ủng hộ ạ" - câu nói ấy cất lên với một chất giọng hơi run run. Một mối tình đơn phương bé nhỏ đã chớm nở giữa cửa hàng tiện lợi đêm khuya. Liệu ngày mai cậu ấy có đến nữa không?

Lời bài hát

Bản dịch

Ca làm thêm đêm khuya ở cửa hàng tiện lợi
Vừa buồn ngủ, khách lại thưa thớt
Thời gian trôi qua sao mà chậm chạp
Nhưng dạo gần đây, có một chút
Tôi đã có thêm niềm vui nho nhỏ

Mỗi đêm đến vào cùng một khung giờ
Có một cậu bạn là khách quen
Lúc nào cũng mua latte và cơm nắm
Trước khi qua ngày mới, hôm nay cậu lại đến

Điệp khúcTại quầy thu ngân, chỉ một chút thôi
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau
Cuốn sách tham khảo mà cậu mang theo
Tôi đã từng nhìn thấy
Không biết là ôn thi, hay lấy chứng chỉ
Tôi thầm nghĩ cậu đang rất nỗ lực
Chẳng hiểu sao lại muốn cổ vũ cho cậu
"Cảm ơn quý khách vì luôn ủng hộ ạ"
Giọng nói cất lên có chút run run

Dù không hề biết tên cậu
Cũng hầu như chẳng có cuộc trò chuyện nào
Nhưng sự gắn kết bé nhỏ này
Đã trở thành niềm vui trong ca làm của tôi
Ngày mai liệu cậu có đến nữa không
Nếu như cậu không đến
Có lẽ tôi sẽ thấy hơi buồn một chút

"Quý khách có cần túi không ạ?"
"Dạ không sao đâu"
Chỉ là một cuộc đối thoại ngắn ngủi như vậy
Mà chẳng hiểu sao tim lại đập rộn ràng

Tại quầy thu ngân, chỉ một chút thôi
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau
Lời "Cảm ơn bạn nhé"
Cậu mỉm cười đáp lại tôi
Được sinh ra giữa cửa hàng tiện lợi đêm khuya
Một mối tình đơn phương bé nhỏ
"Lần sau lại đến nhé"
Tôi thầm nhủ trong lòng

Mong một ngày nào đó có thể bắt chuyện
Như là "Cậu đang cố gắng lắm nhỉ"
Hoặc "Tôi luôn cổ vũ cho cậu nhé"
Nhưng vì đang trong ca làm việc
Nên chắc điều đó sẽ hơi khó khăn
Cứ như thế này là đủ rồi
Chỉ cần mỗi đêm được gặp cậu

Tại quầy thu ngân, chỉ một chút thôi
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau
Cuốn sách tham khảo mà cậu mang theo
Tôi đã từng nhìn thấy
Mong sao cậu làm bài thi thật tốt
Mong sao cậu lấy được chứng chỉ
Tôi âm thầm nguyện cầu trong lòng
Nơi cửa hàng tiện lợi đêm khuya
Một tình yêu nhỏ bé

Bài hát gần với cảm xúc này