Lời bài hát (Tiếng Nhật)
深夜のコンビニバイト
ねむいし 客はすくないし
時間がたつのが おそい
でも最近 すこしだけ
たのしみができた
毎晩 おなじ時間にくる
常連の男の子がいる
いつも カフェラテと おにぎり
日付が変わる前 今日もきた
レジで すこしだけ
目が合う
参考書 もってるのを
見たことがある
受験なのかな 資格かな
がんばってるんだなって思う
なんだか 応援したくなる
いつもありがとうございます
その声 すこしうわずる
名前も知らない
会話も ほとんどない
でも この小さな繋がりが
バイトのたのしみになってる
あした も来てくれるかな
こなかったら
すこしだけ さみしいかも
袋いりますか
大丈夫です
そのやりとりだけなのに
なぜか どきどきする
レジで すこしだけ
目が合う
ありがとうございます って
笑顔でかえしてくれた
深夜のコンビニで うまれた
ささやかな片思い
また きてね
心のなかで つぶやく
いつか 話しかけたいな
がんばってますね とか
応援してます とか
でもバイトだから
それは むずかしいかな
このままでいい
毎晩 会えるだけで
レジで すこしだけ
目が合う
参考書 もってるのを
見たことがある
受験 うまくいくといいな
資格 とれますように
心のなかで ひそかに願う
深夜のコンビニの
小さな恋
shin'ya no konbini baito
nemui shi kyaku wa sukunai shi
jikan ga tatsu no ga osoi
demo saikin sukoshi dake
tanoshimi ga dekita
maiban onaji jikan ni kuru
jouren no otoko no ko ga iru
itsumo kafe rate to onigiri
hizuke ga kawaru mae kyou mo kita
reji de sukoshi dake
me ga au
sankousho motteru no wo
mita koto ga aru
juken na no kana shikaku kana
ganbatterun da na tte omou
nandaka ouen shitaku naru
itsumo arigatou gozaimasu
sono koe sukoshi uwazuru
namae mo shiranai
kaiwa mo hotondo nai
demo kono chiisana tsunagari ga
baito no tanoshimi ni natteru
ashita mo kite kureru kana
konakattara
sukoshi dake samishii kamo
fukuro irimasu ka
daijoubu desu
sono yaritori dake na noni
naze ka dokidoki suru
reji de sukoshi dake
me ga au
arigatou gozaimasu tte
egao de kaeshite kureta
shin'ya no konbini de umareta
sasayaka na kataomoi
mata kite ne
kokoro no naka de tsubuyaku
itsuka hanashikaketai na
ganbattemasu ne toka
ouen shitemasu toka
demo baito dakara
sore wa muzukashii kana
kono mama de ii
maiban aeru dake de
reji de sukoshi dake
me ga au
sankousho motteru no wo
mita koto ga aru
juken umaku iku to ii na
shikaku toremasu you ni
kokoro no naka de hisoka ni negau
shin'ya no konbini no
chiisana koi
Bản dịch
Ca làm thêm đêm khuya ở cửa hàng tiện lợi
Vừa buồn ngủ, khách lại thưa thớt
Thời gian trôi qua sao mà chậm chạp
Nhưng dạo gần đây, có một chút
Tôi đã có thêm niềm vui nho nhỏ
Mỗi đêm đến vào cùng một khung giờ
Có một cậu bạn là khách quen
Lúc nào cũng mua latte và cơm nắm
Trước khi qua ngày mới, hôm nay cậu lại đến
Tại quầy thu ngân, chỉ một chút thôi
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau
Cuốn sách tham khảo mà cậu mang theo
Tôi đã từng nhìn thấy
Không biết là ôn thi, hay lấy chứng chỉ
Tôi thầm nghĩ cậu đang rất nỗ lực
Chẳng hiểu sao lại muốn cổ vũ cho cậu
"Cảm ơn quý khách vì luôn ủng hộ ạ"
Giọng nói cất lên có chút run run
Dù không hề biết tên cậu
Cũng hầu như chẳng có cuộc trò chuyện nào
Nhưng sự gắn kết bé nhỏ này
Đã trở thành niềm vui trong ca làm của tôi
Ngày mai liệu cậu có đến nữa không
Nếu như cậu không đến
Có lẽ tôi sẽ thấy hơi buồn một chút
"Quý khách có cần túi không ạ?"
"Dạ không sao đâu"
Chỉ là một cuộc đối thoại ngắn ngủi như vậy
Mà chẳng hiểu sao tim lại đập rộn ràng
Tại quầy thu ngân, chỉ một chút thôi
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau
Lời "Cảm ơn bạn nhé"
Cậu mỉm cười đáp lại tôi
Được sinh ra giữa cửa hàng tiện lợi đêm khuya
Một mối tình đơn phương bé nhỏ
"Lần sau lại đến nhé"
Tôi thầm nhủ trong lòng
Mong một ngày nào đó có thể bắt chuyện
Như là "Cậu đang cố gắng lắm nhỉ"
Hoặc "Tôi luôn cổ vũ cho cậu nhé"
Nhưng vì đang trong ca làm việc
Nên chắc điều đó sẽ hơi khó khăn
Cứ như thế này là đủ rồi
Chỉ cần mỗi đêm được gặp cậu
Tại quầy thu ngân, chỉ một chút thôi
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau
Cuốn sách tham khảo mà cậu mang theo
Tôi đã từng nhìn thấy
Mong sao cậu làm bài thi thật tốt
Mong sao cậu lấy được chứng chỉ
Tôi âm thầm nguyện cầu trong lòng
Nơi cửa hàng tiện lợi đêm khuya
Một tình yêu nhỏ bé
